Un lexique de termes relatifs au pouvoir judiciaire et aux médias en Bosnie-Herzégovine, de l'auteur Dario Novalic, créé avec le soutien financier du projet conjoint de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe « Approfondir les connaissances sur la dimension judiciaire de la liberté d’expression et des médias en Europe du Sud-Est (JUFREX) » a été promu aujourd'hui à Sarajevo. La publication a été créée pour répondre à un besoin de meilleure compréhension entre les représentants des médias et les structures judiciaires en Bosnie-Herzégovine, afin d'éviter les erreurs qui peuvent avoir pour conséquence une mauvaise information du public.

La création du lexique a été précédée par une recherche, au cours de laquelle une série de réunions de groupes de discussion a été organisée, réunissant des représentants des deux communautés professionnelles de Bosnie-Herzégovine, afin de définir les termes qui, jusque-là, faisaient obstacle à la compréhension mutuelle entre les représentants des deux professions et qui créaient des incompréhensions et des violations de la liberté d’expression. La publication, qui offre une liste des définitions des termes judiciaire et médiatique, contient comme matériel supplémentaire des codes de journalisme professionnel ainsi que certaines législations pertinentes dans ce domaine en BiH.

Cette publication a été créée avec le soutien financier de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe. Les attitudes et opinions présentées ne reflètent pas nécessairement les opinions officielles de l'Union européenne.