News

Gudrun Mosler-Törnström: ''We need tools to encourage citizens’ engagement in the preservation of cultural heritage''

Gudrun Mosler-Törnström: ''We need tools to encourage citizens’ engagement in the preservation of cultural heritage''  [29/09/2010]

''Our historic cities face a difficult task in balancing the needs of citizens and those of the cultural heritage. We need a coordinated approach to preserve and sustain historic sites while meeting the needs of residents,'' stressed Congress member Gudrun Mosler-Törnström (Austria, SOC), a key speaker at the symposium on management of historic towns, in Kayseri on 2 October 2010. She pointed to integrated management plans as an ideal way to ensure citizen participation in the management of cultural heritage sites. ''They incorporate and respond to the needs of all users, and must be able to mobilise local residents who are a great source of untapped potential,'' she said.  (More...)

Speech  

Gudrun Mosler-Törnström: ''Nous devons trouver des outils pour encourager les citoyens à s’employer à la préservation du patrimoine culturel''  [29/09/2010]

''Nos villes historiques ont pour tâche ardue de mettre en balance les besoins des citoyens et ceux du patrimoine culturel. Il nous faut une stratégie coordonnée pour préserver et soutenir les sites historiques tout en répondant aux besoins des résidents'' a souligné Gudrun Mosler-Törnström (Autriche, SOC), membre du Congrès et éminente oratrice du symposium sur la gestion des villes historiques (Kayseri, 1er octobre 2010). Elle a fait observer que les plans de gestion intégrée étaient le moyen idéal pour garantir la participation des citoyens à la gestion des sites du patrimoine culturel. ''Ces plans recouvrent les besoins de tous les usagers et y répondent: ils doivent aussi être en mesure de mobiliser les résidents locaux, qui représentent un vaste potentiel inexploité'', a-t-elle dit.  (More...)

Discours (anglais)