News

Helmut Himmelsbach: E-democracy is at home on the local level

Helmut Himmelsbach: E-democracy is at home on the local level  [16/10/2008]

''The tools for on-line democracy are now in use with the municipalities, but citizens’ access to them needs to be facilitated,'' said Helmut Himmelsbach (Germany, NR), Mayor of Heilbronn, at the workshop in Madrid on electronic participation at the local level. He added, ''The texts adopted by the Congress in this field are intended especially to bridge the gap as regards access to these tools, by means of a clear legislative framework and adequate budgetary resources for the local authorities, which sometimes cannot meet the cost of these activities unaided''.   (More...)

Speech (German)
Powerpoint presentation  

Helmut Himmelsbach : ''Le niveau local est le niveau naturel de la démocratie électronique''  [16/10/2008]

''Les outils de démocratie en ligne sont désormais utilisés par les municipalités, mais il faut que l’accès des citoyens à ces outils soit facilité'' a declaré Helmut Himmelsbach maire de la Ville de Heilbronn (Allemagne), dans le cadre de l’atelier sur la participation électronique au niveau local, à Madrid. ''Les textes adoptés par le congrès dans ce domaine visent notamment à combler le fossé pour l’accès à ces outils, à travers un cadre législatif clair et des ressources budgétaires adéquates pour les municipalités, qui parfois ne peuvent faire face toutes seules aux coûts que ces activités comportent'', a-t-il ajouté.   (More...)

Discours (allemand)
Présentation powerpoint