News

Jan Erik Helgesen: ''The discussion at this conference should go beyond the issue of local and regional representation''

Jan Erik Helgesen: ''The discussion at this conference should go beyond the issue of local and regional representation''  [21/02/2008]

''Even if second chambers are often elected at regional and local level, direct election by the people has become more and more frequent, which raises the question of what really distinguishes second from first chambers,'' stated Jan Erik Helgesen, newly elected President of the Venice Commission. ''Representation of the population seems to be the most natural alternative to regional and local representation, and one of the scopes of this conference could be to define the future of second chambers: should there be any harmonisation at European level, should the emphasis be put on local and regional representation, or is the current system satisfactory?'' he said.   (More...)

Speech
Video  

Jan Erik Helgesen : ''Les débats de cette conférence devront aller au-delà de la représentation locale et régionale''  [21/02/2008]

''Bien que les secondes chambres soient souvent élues aux niveaux régional et local, le vote populaire au scrutin direct est devenu de plus en plus fréquent, d’où la question de savoir ce qui distingue réellement les secondes chambres des premières'', a déclaré Jan Erik Helgesen, Président nouvellement élu de la Commission de Venise. ''La représentation de la population semble être la formule se substituant le plus naturellement à la représentation régionale et locale, et l’une des tâches de cette conférence pourrait être de définir l’avenir des secondes chambres : doit-il y avoir, à cet égard, une harmonisation au niveau européen ? L’accent doit-il être mis sur la représentation locale et régionale ? Ou bien le système actuel est-il satisfaisant ?'', a-t-il déclaré.   (More...)

Discours (anglais)
Vidéo