News

Karl-Heinz Lambertz: ''Metropolitan regions will bring economy, spatial planning and civil society under one roof''

Karl-Heinz Lambertz: ''Metropolitan regions will bring economy, spatial planning and civil society under one roof''  [11/01/2008]

According to Karl-Heinz Lambertz, Chair of the Congress’ ad hoc Working Group on Interregional Co-operation and Minister President of the German speaking Community of Belgium, the creation of a metropolitan (multipolar) region with several centres would provide greater prospects for the deeper integration of the Upper Rhine area. ''Metropolitan regions are a useful means of bringing together, under one roof, economic development policy, spatial planning and civil society structures, to work towards the positive development of the whole region. However, it is important to set, from the very beginning, realistic objectives in order to ensure a steady progress in achieving these goals,'' he said when addressing the Tripartite Congress of the Upper Rhine in Strasbourg on 11 January.  (More...)
 

Karl-Heinz Lambertz: ''Les régions métropolitaines vont réunir l’économie, l’aménagement du territoire et la société civile sous un seul toit''  [11/01/2008]

Selon Karl-Heinz Lambertz, Président du Groupe de travail ad hoc du Congrès sur la coopération interrégionale, la création d’une région métropolitaine (polycentrique) avec différents centres offrirait de meilleures perspectives pour une intégration approfondie du Rhin Supérieur. ''Les régions métropolitaines constituent un outil utile pour réunir, sous un seul toit, la politique de développement économique, l’aménagement du territoire et les structures de la société civile, afin d’aboutir à un développement positif pour la région entière. Cependant, il est important d’établir, dès le début, des objectifs réalistes pour progresser de façon continue et atteindre ces buts'' a-t-il déclaré, s’adressant au Congrès Tripartite du Rhin Supérieur, à Strasbourg le 11 janvier.  (More...)