News

Halvdan Skard: ''Empowering territorial communities is important for building a Europe of Participation''

Halvdan Skard: ''Empowering territorial communities is important for building a Europe of Participation''  [13/06/2007]

''Municipalities and regions, when democratically governed, are natural partners of member states’ authorities to strengthen human rights, engaging jointly in action plans for human rights, and elaborating indicators to monitor their implementation,'' Congress President Halvdan Skard stressed at the opening of the Council of Europe Forum on the Future of Democracy in Stockholm, Sweden. ''Local and regional authorities are best placed to take action within their communities, while the devolution of power towards territorial level, coupled with the transfer of competences from central governments, is increasingly making local and regional authorities the first line of defence of human rights,'' he said.  

Speech
Conclusions  

Halvdan Skard : ''L’émancipation des collectivités territoriales est nécessaire à la construction d’une Europe de la participation''  [13/06/2007]

''Lorsqu’elles sont gouvernées démocratiquement, les municipalités et régions sont des partenaires naturels des autorités des États membres pour ce qui est de renforcer les droits de l'homme, en conduisant avec elles des projets dans l’intérêt de ceux-ci, de même qu’en élaborant des indicateurs afin de superviser la réalisation desdits projets'', a souligné Halvdan Skard, Président du Congrès, à l’ouverture du Forum du Conseil de l'Europe pour l’avenir de la démocratie, qui s'est tenu à Stockholm, en Suède. ''Les pouvoirs locaux et régionaux sont les mieux placés pour agir au sein des collectivités qu’ils desservent ; quant à la délégation des pouvoirs au niveau territorial, jointe à la décentralisation des compétences, elle place de plus en plus les autorités locales et régionales en première ligne dans la défense des droits de l'homme'', a-t-il ajouté.  

Discours (anglais)
Conclusions (anglais)