Human Rights Comment
European states must respect Strasbourg Court’s orders to halt deportations
European states have deported persons to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment, despite clear decisions by the European Court of Human Rights that this should not happen. This disrespect towards the Court and the rule of law has put the lives of individuals in serious...
Точка зрения
Злодеяния, совершенные в прошлом, должны быть признаны, задокументированы и из них нужно извлечь уроки – но при этом их нельзя искажать или злоупотреблять ими в политических целях
Грубые нарушения прав человека, совершенные в прошлом, по-прежнему влияют на отношения в сегодняшней Европе. В некоторых случаях из этого были извлечены правильные уроки; подлинное знание истории облегчило взаимопонимание, содействовало терпимости и доверию между людьми и народами. Однако...
Viewpoint
"Rulings anywhere that women must wear the burqa should be condemned - but banning such dresses here would be wrong" says Commissioner Hammarberg
Prohibition of the burqa and the niqab would not liberate oppressed women, but might instead lead to their further alienation in European societies. A general ban on such attires would constitute an ill-advised invasion of individual privacy. Depending on its precise terms, a prohibition also...
Viewpoint
European migration policies discriminate against Roma people
European governments are not giving Roma migrants the same treatment as others who are in similar need of protection. Roma migrants are returned by force to places where they are at risk of human rights violations. In Germany, Austria and “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, large numbers...
Viewpoint
The Strasbourg Court is a source of hope for many – its continued effective functioning must be guaranteed
The European Court of Human Rights has been overwhelmed by the response from ordinary people all over Europe. More than fifty thousand applications were received during 2009 and the number of pending cases is now well over one hundred thousand. These figures underline the need to reform the...
Viewpoint
Language rights of national minorities must be respected – their denial undermines human rights and causes inter-communal tensions
Language rights have become an issue of contention within several European countries, and as a consequence also between neighbouring states. While some governments take steps to strengthen the standing of the official language, national minorities are concerned that their linguistic rights are...
Viewpoint
Impunity for rape of women has to be stopped
Sexual assault crimes must be taken more seriously by governments and parliaments. The injuries inflicted by rape are deep and long-lasting, in many cases gravely hurting the physical and psychological integrity of the victims. Though these crimes are largely hidden and their precise scale is...
Точка зрения
Общество обязано поддерживать брошенных детей и обеспечивать для них благоприятные домашние условия –даже в условиях ограничения бюджетных ресурсов
Печально знаменитые огромные детские учреждения для сирот и детей с ограниченными возможностями постепенно ликвидируются, в том числе и в бывших коммунистических странах Центральной и Восточной Европы. Этот процесс деинституционализации должен продолжаться, но осуществляться он должен осторожно,...
Точка зрения
Правозащитники со всей Европы по-прежнему учатся на примере Андрея Сахарова
Андрей Дмитриевич Сахаров является уникальной личностью, которой должны гордиться как Россия, так и Европа. Он стал глашатаем нравственности, и его голос не смогла заглушить даже репрессивная машина сверхдержавы. Принципиальная позиция Сахарова вдохновила других людей и способствовала...
Точка зрения
Мультикультурность является важным измерением нашей национальной самобытности
В наши дни Европа не свободна от расизма, ксенофобии, исламофобии, антицыганских и антисемитских настроений, гомофобии и иных фобий против других людей. Меньшинства становятся мишенью языка вражды, насилия и систематической дискриминации, и не в последнюю очередь на рынке труда. Ответственные...
Точка зрения
Для соблюдения прав детей требуются не просто громкие заявления, а систематические и конкретные действия
Конвенция ООН о правах ребенка стала одним из наиболее известных и пользующихся широкой поддержкой международных договоров в сфере защиты прав человека. Ее ратифицировали практически все государства в мире, и тем самым они взяли на себя юридические обязательства соблюдать ее положения. В...
Точка зрения
Сохранение секретности разведслужб не должно использоваться для игнорирования или сокрытия нарушений прав человека
Только сейчас мы начали извлекать уроки из нарушений прав человека, которые последовали за возглавляемой Соединенными Штатами Америки "войной с террором" после сентября 2001 года. И хотя появляется все более подробная и шокирующая информация о систематических пытках, секретных тюрьмах и иных...
Точка зрения
Необходимо продолжать борьбу за отмену смертной казни
Шаг за шагом идет процесс отмены смертной казни. Большинство стран мира в настоящий момент прекратили применять это жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство наказание: 94 государства приняли решение о полной отмене смертной казни, 10 отменили это наказание в отношении всех обычных...
Точка зрения
Людям с психическими расстройствами необходимо оказывать помощь, а не лишать их фундаментальных прав
На протяжении последних лет люди с проблемами психического здоровья или с ограниченными умственными возможностями подвергаются дискриминации, остракизму и подавлению. Само их существование рассматривается как проблема, и иногда их скрывают в изолированых учреждениях или в задних комнатах семейных...
Точка зрения
Кризис в области прав человека, о котором забывают: лица с ограниченными умственными возможностями по-прежнему подвергаются остракизму и находятся в изоляции
Лица с ограниченными умственными возможностями по-прежнему находятся среди наиболее изолированных групп населения. И даже сегодня обращение с ними является явно бесчеловечным во многих странах, даже в Европе. У них есть мало возможностей быть услышанными, и это делает их положение скрытым...
Точка зрения
Несовершенное исполнение судебных решений подрывает доверие к государственному правосудию
[31/08/2009] В некоторых европейских странах судебные решения зачастую исполняются лишь частично или с большими задержками, а иногда вообще не исполняются. Это – одна из наиболее часто встречающихся проблем, выявленных Европейским судом по правам человека (Страсбургский суд). Несовершенное...
Viewpoint
Serious implementation of human rights standards requires that benchmarking indicators are defined
A gap still exists between the rights proclaimed in human rights treaties and the reality in member states. Closing this implementation gap is crucial for all human rights work today. It requires a systematic approach, including effective collection of relevant data and comprehensive planning...
Точка зрения
Бюджет государства свидетельствует о том, насколько правительство привержено правам человека
Нынешний экономический кризис заставил уделять особое значение анализу того, насколько бюджеты государств соответствуют задаче соблюдения прав человека. Распределение средств будет влиять на защиту прав человека – включая гендерное равенство, права детей и положение пожилых людей или лиц с...
Точка зрения
Задержание и обыски по этническим или религиозным признакам не являются эффективными
Людей, принадлежащих к этническим меньшинствам, полиция чаще других останавливает на улице, требует предъявить документы, удостоверяющие личность, допрашивает и обыскивает. Эти люди становятся жертвами применения этнического профайлинга[1], то есть такой формы дискриминации, которая в наше время...
Точка зрения
Многие цыгане-рома в Европе являются лицами без гражданства и живут без социальной защиты
В ряде европейских стран цыгане-рома не имеют гражданства. Они сталкиваются с двойной угрозой – тот факт, что они являются лицами без гражданства, делает их жизнь еще более тяжелой, при том, что они уже подвергаются остракизму и сталкиваются с целым комплексом серьезных проблем, связанных с...
Точка зрения
Европейские страны должны защищать Международный уголовный суд и призвать власти США отказаться от идеи добиться безнаказанности для граждан США
Новая администрация в Вашингтоне осуществила ряд вселяющих оптимизм шагов по преодолению того ущерба защите прав человека, который был нанесен ее предшественниками. Пытки уже более не считаются приемлемыми, центр содержания Гуантанамо будет закрыт, а тайные тюрьмы для допросов уже более не...
Точка зрения
Международные организации, действующие как квазиправительства, должны быть подотчетными
В тех случаях, когда международные организации осуществляют исполнительный и законодательный контроль по аналогии с государством, в отношении их должна действовать такая же система "сдержек и противовесов", которую мы требуем в отношении демократических правительств. В обычных демократических...
Точка зрения
Реакция на кризис должна включать в себя сдвиг в сторону большего равенства
Меры, направленные на преодоление экономического кризиса, должны быть сосредоточены не только на восстановлении банковской системы и поощрении инвестиций и потребления. Необходимо срочно защитить уязвимые группы от разных форм несправедливости. Для предотвращения финансового кризиса правительства...
Точка зрения
Антицыганские настроения по-прежнему являются серьезной проблемой в области прав человека в Европе – правительства должны начать принимать серьезные действия против дискриминации рома как на официальном, так и на личном уровне
В Международный день рома были сделаны новые заявления о необходимости борьбы с антицыганскими настроениями. Одновременно мы получили информацию, что группу цыганских детей, арестованных в Кошице в Восточной Словакии, в полицейском участке, где они находились под арестом, заставили раздеться и со...
Точка зрения
Расизм: европейцам нужно быть более самокритичными и оставаться открытыми к углубленным и откровенным обсуждениям в ООН
Европа не является регионом, свободным от расизма. В большинстве европейских стран существует острая необходимость в наращивании борьбы с ксенофобией и нетерпимостью. Требуется положить конец дискриминации в области занятости, образования, жилья, спорта и других областях общественной жизни,...
Точка зрения
Внешняя политика должна строиться на принципиальном подходе к правам человека
Некоторые правительства в своей внешней политике занимают активную позицию по правам человека. Другие действуют более осторожно и даже возражают против того, что они считают вмешательством во внутренние дела других стран. Я придерживаюсь того мнения, что правительства европейских стран и в своей...
Точка зрения
После провала в области прав человека во время "войны с террором" необходимо оценить ущерб и принять меры по исправлению ситуации
Администрация Обамы запретила пытки во время допросов подозреваемых в терроризме и заявила, что Центральное разведывательное управление Соединенных Штатов Америки не может более использовать тайные тюрьмы в США или за границей. Центр содержания под стражей на базе Гуантанамо будет закрыт в...
Точка зрения
Мыслить глобально – действовать локально
Борьба за права человека – это и вопрос местного характера. Власти на местном и региональном уровне принимают ключевые решения в области образования, жилья, охраны здоровья, социальных услуг и обеспечения правопорядка – то есть в тех областях, которые имеют важнейшее значение для прав человека....
Точка зрения
Национальные парламенты могут сделать больше для содействия правам человека
Идеальный парламентарий – это еще и правозащитник. Выборные представители национальных парламентских органов должны отдавать приоритет продвижению свобод и защите справедливости. Необходимо более конкретно обсудить как можно выполнять эти обязанности для борьбы с существующими провалами в области...
Точка зрения
С детьми нельзя обращаться как с преступниками
В Европе сегодня наблюдается тревожная тенденция - заключать все больше детей под стражу, причем во все более юном возрасте. В некоторых странах возраст, когда наступает уголовная ответственность, уже весьма низкий, например, в Соединенном Королевстве. Недавно во Франции было предложено снизить...
Точка зрения
Европа должна открыть свои двери для заключенных из Гуантанамо, которые подлежат освобождению
Наконец, появилась перспектива закрытия военного центра содержания под стражей США в Гуантанамо. Избранный президент Барак Обама заявил, что закрытие этого места заключения под стражей является одним из его приоритетов. Однако по-прежнему остаются вопросы, связанные с тем, а как же это сделать на...
Точка зрения
Нельзя более терпеть дискриминацию в отношении трансгендерных лиц’
Во время моих поездок в государства-члены Совета Европы мне напоминали о продолжающейся дискриминации, с которой сталкиваются многие люди в силу своей гендерной идентичности[1]. В своей повседневной жизни трансгендерные лица сталкиваются с серьезными проблемами, поскольку к их проблемам относятся...
Точка зрения
Необходим более высокий уровень контроля над базами данных полиции
Борьба с преступностью, в том числе с международным терроризмом, требует использования современных и эффективных методов расследования. Использование отпечатков пальцев, образцов тканей и профилей ДНК в нашей системе уголовного правосудия имеет неоспоримое значение для установления невиновности...
Точка зрения
Настало время изменить произвольные процедуры в отношении "черных списков" террористов
"Война с террором" серьезно подорвала принятые ранее стандарты в области прав человека. Ныне настало время тщательно пересмотреть и изменить антитеррористические меры, принятые после террористических актов 11 сентября, причем это нужно сделать не только в США и в других затронутых этим странах,...
Точка зрения
Для того чтобы обеспечить соблюдение прав человека, необходимы конкретные и всеобъемлющие планы действий
На Всемирной конференции по правам человека в 1993 году была выражена озабоченность в отношении того, что существует разрыв между согласованными нормами и реальностью в целом ряде стран. Было рекомендовано, чтобы все правительства подготовили национальный план по соблюдению своих обязательств в...
Viewpoint
Respect and rights-based action instead of charity for people with disabilities
There are more than 80 million persons with disabilities in Europe. Their rights are recognized in international human rights treaties, including the recent UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. However, these rights are still far from realized. Moving from rhetoric to...
Точка зрения
Образование в области прав человека является приоритетом - нужно больше конкретных действий
Права человека могут быть реализованы тогда, когда люди информированы о своих правах и знают, как их использовать. Поэтому образование в области прав человека имеет важнейшее значение для эффективного выполнения установленных стандартов. И хотя это было заявлено 60 лет тому назад, когда была...
Viewpoint
It is wrong to criminalize migration
I have observed with increasing concern a trend to criminalize the irregular entry and presence of migrants as part of a policy of ‘migration management’. Such a method of controlling international movement corrodes established international law principles. It also causes many human tragedies...
Точка зрения
Лица, перемещенные во время конфликтов, имеют право на возвращение
Вооруженные конфликты и межэтническое насилие по-прежнему заставляют людей покидать свои дома и искать убежища в более безопасных местах. Разразившаяся в августе 2008 года в Южной Осетии война вызвала новую волну перемещенных лиц, некоторым из которых, возможно, придется ждать очень долго, пока...
Viewpoint
Roma representatives must be welcomed into political decision-making
Roma populations are grossly under-represented in local and national assemblies and government administrations all over Europe. This is a serious shortcoming in our democracies, violates the right to political participation and perpetuates a situation of exclusion and marginalization of some ten...
Точка зрения
Постыдная история антицыганских настроений в Европе предана забвению – и вновь повторяется
Лишь несколько тысяч цыган в Германии выжили после холокоста и концентрационных лагерей. Они столкнулись с огромными трудностями, когда попытались восстановить свою жизнь, поскольку они потеряли многочисленных членов семьи и родственников, а их собственность была уничтожена или конфискована. У...
Viewpoint
Refugees must be able to reunite with their family members
A restrictive refugee policy in European countries has affected the possibilities of reunifying separated families. Governments have tried to limit the arrival of close relatives to those refugees who already reside in the country. The result is unnecessary human suffering in a number of cases...
Viewpoint
Hate crimes – the ugly face of racism, anti-Semitism, anti-Gypsyism, Islamophobia and homophobia
Hate crimes are a daily reality all over the European continent. Credible recent reports show that people suffer violence because they are black, Jewish, Roma or Muslim or because of their sexual orientation or gender identity. They give examples of how individuals have been physically attacked...
Точка зрения
Борьба с терроризмом – необходимо извлечь уроки из истории Северной Ирландии
[11/07/2008] В последние годы Европа пострадала от невероятно отвратительных террористических актов. Мы по-прежнему помним об ужасе этих актов в Беслане, Стамбуле, Лондоне, Мадриде и некоторых других городах. Чрезвычайно важно принять эффективные меры для предупреждения подобных злостных...
Viewpoint
Corruption distorts the system of justice and damages poor people in particular
In several European countries there is a widespread belief that the judiciary is corrupt and that the courts tend to favour people with money and contacts. Though this perception may sometimes be exaggerated, it should be taken seriously. No system of justice is effective if not trusted by the...
Viewpoint
No one should have to be stateless in today’s Europe
Everyone has the right to a nationality. Also, no one shall be arbitrarily deprived of his or her nationality or denied the right to change nationality. These rights are spelled out in the 1948 Universal Declaration of Human Rights – but still not respected in a number of countries, also in...
Viewpoint
Strong data protection rules are needed to prevent the emergence of a surveillance society
Surveillance technology is developing with breath-taking speed. This creates new instruments in the struggle against terrorism and organised crime, but also raises fundamental questions on the right to privacy for everyone. Individuals should be protected from intrusions into their private life...
Точка зрения
Изменение климата приводит к беспрецедентному глобальному кризису в сфере прав человека – и должно быть отражено скоординированными правовыми действиями
На повседневную жизнь миллионов людей уже влияют последствия глобального потепления: опустынивание, засухи, наводнения или циклоны. Под угрозой находятся основные права человека – такие, как право на жизнь, здоровье, пищу, воду, жилье или собственность. И страдать будут больше всего те, кто уже...
Read More