Новости
Statement
Witnesses in proceedings relating to crimes committed during the wars of the 1990s in the former Yugoslavia must be effectively protected and supported
The provision of effective protection and support for witnesses in the context of wartime-related criminal proceedings is instrumental to the fight against impunity for the crimes committed during the wars of the 1990s in the former Yugoslavia. However, over recent days, the name of a protected...
Statement
Human rights violations in Belarus must stop immediately
More than a month after the beginning of mass protests following the presidential elections in Belarus, the human rights situation in the country remains extremely worrying. Thousands of peaceful protesters have been arrested, and several individuals have been reported missing. Yet, non-violent...
Third Party Intervention
Commissioner publishes observations on the absence of legal recognition of same-sex relationships in Romania
Today the Commissioner published her written observations to the European Court of Human Rights concerning the case of Florin Buhuceanu and Victor Ciobotaru v. Romania and 12 other cases, which relate to the absence of a legal framework for the recognition of stable same-sex relationships....
Speech
M100 Media Award - Laudatory speech for Szabolcs Dull
Journalism is about choosing the right side. When you work in this field, you choose to take the side of those who seek out and tell the truth. You choose to think and act with independence, freedom and objectivity. You choose to serve the public good. This is part of the appeal of journalism,...
Letter
Commissioner calls on the authorities of San Marino to refrain from actions jeopardising the independence of the judiciary
In a letter addressed to the Minister for Foreign Affairs of San Marino, the Commissioner raises a number of concerns relating to recent developments concerning the judiciary in San Marino. Referring to the communications she has received from representatives of the Sammarinese judiciary in...
Заявление
Власти Российской Федерации должны обеспечить безопасность Салмана Тепсуркаева, похищенного и подвергнутого пыткам в Чечне
Похищение 5 сентября Салмана Тепсуркаева в Краснодарском крае Российской Федерации является серьезным нарушением прав человека, которое не может оставаться безнаказанным. Я призываю российские власти незамедлительно принять меры по обеспечению его безопасности. Г-н Тепсуркаев (19 лет) является...
Letter
Commissioner urges the Slovak Parliament to reject bill which would further restrict women’s access to their sexual and reproductive health and rights
Today the Commissioner published a letter in which she raises concerns about a draft law currently under discussion in the National Council of the Slovak Republic which would introduce restrictions on access to safe and legal abortion services. The letter was sent on 7 September to the Speaker of...
Statement
Commissioner calls on the Greek authorities to provide adequate support to all those affected by the fire in Moria
“The fire that destroyed most of the Registration and Identification Centre of Moria and the informal settlements surrounding it, on the Greek island of Lesvos on Tuesday night has dramatically worsened the living conditions of more than 12 000 asylum seekers and migrants, including more than...
Statement
Bulgaria must investigate police violence against journalists
“I am concerned at numerous reports of police violence against journalists covering demonstrations in Sofia”, said today the Commissioner. “Several journalists were reportedly beaten up and pepper sprayed when riot police clashed with demonstrators yesterday in Sofia. One journalist was...
Letter
Spain’s authorities must find alternatives to accommodating migrants, including asylum seekers, in substandard conditions in Melilla
In a letter addressed to the Ministers of Home Affairs and for Inclusion, Social Security and Migration of Spain, published today, the Commissioner raises concerns about the situation of the migrants, including asylum seekers, who are accommodated in the bullring of Melilla, following the...
Statement
Commissioner reiterates her call to restore and uphold the role of lawyers as human rights defenders in Turkey in the aftermath of the death of lawyer Ebru Timtik
I am deeply saddened by the death of lawyer Ebru Timtik, who died in a hospital in Turkey after 238 days of hunger strike, during which her demand for a fair trial remained unmet by the Turkish justice system. I express my sincere condolences to her family. Ms Timtik was one of the lawyers of the...
Statement
European states must no longer procrastinate on the duty to establish the truth concerning missing persons
“The lack of truth and justice for thousands of missing persons remains a serious human rights issue in Europe. So many families of missing persons in Council of Europe member states, including in Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and other countries in the Balkans, Cyprus, Georgia,...
Заявление
Комиссар призывает провести расследование по делу Алексея Навального
"Спустя неделю после того, как Алексей Навальный впал в кому, его здоровье по-прежнему остается под угрозой. Выражаю сочувствие ему, его семье и друзьям и желаю ему скорейшего и полного выздоровления." - заявила Комиссар Миятович сегодня. "Г-н Навальный является известным российским...
Rule 9
Commissioner Mijatović highlights the need to strengthen the fight against domestic violence in Romania
The Commissioner published today her submission to the Committee of Ministers in the context of the supervision of the execution of the judgment delivered by the European Court of Human Rights in the case of Bălșan v. Romania in 2017. The Court found a violation of the prohibition of torture and...
Заявление
День памяти жертв Холокоста среди народов рома: необходимо неустанно бороться с проявлениями антицыганизма
Почитание памяти жертв Холокоста среди народов рома – важное событие, проходящее каждый год 2 августа. Оно играет ключевую роль в борьбе с проявлениями расизма и дискриминации, направленные против цыган. Я приветствую увеличение по всей Европе числа тех лиц, в том числе комиссий по примирению и...
Заявлние
Комиссар призывает Президента Польши наложить вето на поправки к Закону о медицинских профессиях
«Я сожалею о том, что поправки к Закону о медицинских профессиях в Польше, принятые 16 июля нижней палатой польского парламента, Сеймом, не содержат прямой обязанности для медицинских работников, отказывающих в предоставлении медицинских услуг по соображениям совести, направлять пациентов в...
Заявление
Комиссар призывает власти Российской Федерации прекратить уголовное преследование правозащитника Семена Симонова
Предъявление обвинения Российскому правозащитнику Семену Симонову из Сочи за неисполнение законодательства о некомерческих организациях является тревожным знаком для всего правозащитного сообщества России. НКО, которой руководил г-н Симонов, было оштрафовано за свою правозащитную работу и, как...
Заявление
Долгая борьба за справедливость жертв геноцида в Сребренице Открытая рана
Геноцид в Сребренице стал одной из самых мрачных страниц европейской истории. Если мы хотим написать светлое будущее, мы должны помнить о том, что произошло, содействовать просвещению и информированности о геноциде в Сребренице, а также бороться с отрицанием геноцида, искажением или...
Заявление
Комиссар призывает к проведению эффективного расследования случаев полицейского насилия в Белграде
«Насильственный вчерашний разгон демонстрантов сербской полицией в Белграде вызывает серьезные опасения в свете прав человека», - заявила сегодня Комиссар. «Нельзя никогда допускать насилие или несоразмерное применение силы со стороны полиции, даже если поддержание общественного порядка во время...
Statement
The Russian authorities should remedy the long-standing problem of undue restrictions to freedom of assembly, freedom of expression and press freedom
“The detention of 19 people, including journalists, in Moscow and Pskov on Friday and the verdict against journalist Svetlana Prokopyeva today reflect once again the urgency to overhaul legislation governing freedom of assembly and of expression, as well as anti-terrorism and anti-extremism...
ПРАВИЛО 9
Власти Турции должны освободить Османа Кавалу и принять долгосрочные меры, направленные на предотвращение неправомерного содержания под стражей
Сегодня Комиссар опубликовала свое письменное обращение в Комитет министров Совета Европы в рамках надзора за исполнением решения, вынесенного 10 декабря 2019 года Европейским судом по правам человека по делу Кавала против Турции. Это дело касается содержание заявителя под стражей в нарушение...
ЗАЯВЛЕНИЕ
Обеспокоенность Комиссара по поводу предлагаемых изменений, затрагивающих юридическую профессию в Турции
«Я с обеспокоенностью приняла к сведению недавно представленный в парламент Турции законопроект, содержащий поправки к турецкому закону № 1136, которые затрагивают юристов и их профессиональные ассоциации. Предлагаемые изменения, в частности, позволят создать множество ассоциаций адвокатов в...
РЕЧЬ
Как развивать права интерсексуалов: уроки и примеры Финляндии
Вебинар, организованный Постоянным представительством Финляндии при Совете Европы и Советом по сексуальной ориентации и гендерной идентичности Совета Европы Речь на английском языке. I would like to start with a heartfelt thank you to Finland for taking the initiative of this webinar and for its...
РЕЧЬ
Права человека и бизнес - процветание через разнообразие
Онлайн-конференция под эгидой председательства Греции в Совете Европы Речь на английском языке. Excellencies, dear participants, dear friends, The human rights responsibilities of business are not a new topic, but I think that the way in which we see them is evolving, and so are our expectations....
Отчет о посещении страны
Республика Молдова должна ратифицировать Стамбульскую конвенцию, усилить меры по противодействию ненавистническим высказываниям, расширить доступ к качественному здравоохранению и доступному жилью, а также развивать инклюзивное общество
Комиссар Совета Европы по правам человека Дуня Миятович опубликовала сегодня доклад о своем визите в Молдову, состоявшемся в марте этого года, с рекомендациями в области насилия в отношении женщин и домашнего насилия, прав детей, лиц с инвалидностью и цыган, а также в вопросах противодействия...
Заявление
Комиссар призывает власти Российской Федерации пересмотреть законодательство и практику по реализации свободы собраний и выражения мнений
Вчерашние задержания более сотни человек Москве и Санкт Петербурге являются очередным примером нетерпимости властей Российской Федерации к публичному выражению мнения людьми мирными средствами. Я неоднократно подчеркивала, что санитарно-эпидемиологические меры, вводимые для борьбы с...
РЕЧЬ
Защита беженцев в Европе: ЕКПЧ и вне ее рамок
Видео-речь, произнесенная по случаю 20-й Берлинской конференции по правам беженцев: "Европа, коронавирус и права человека - значение Европейской конвенции о защите прав человека (ЕКПЧ) для защиты беженцев" Речь на английском и немецком языках Ladies and gentlemen, Over the past 70 years, the...
Statement
Pushbacks and border violence against refugees must end
“On 20 June, World Refugee Day will spotlight the hardship that refugees endure. I pay tribute to the resilience of refugees and reiterate the call to protect them and uphold their rights”, said today the Council of Europe Commissioner for Human Rights, ahead of World Refugee Day. “All too often,...
РЕЧЬ
Комиссар Миятович выступает в Европейском суде по правам человека третьей стороной по делу о воссоединении семьи в Дании
Сегодня Комиссар приняла участие в слушании Большой палаты Европейского Суда по правам человека по делу М.А. против Дании, касающегося отказа в воссоединении семьи сирийскому гражданину со статусом предоставленной временной защиты, поскольку он не обладал видом на жительство сроком на три года....
Заявление
Необходимо немедленно высадить мигрантов, удерживаемых на судах у побережья Мальты
«Положение более 400 человек, находящихся на частных судах недалеко от территориальных вод Мальты, является нестабильным и требует немедленных действий», - сказала сегодня Дуня Миятович, Комиссар Совета Европы по правам человека. Поскольку Мальта закрыла свои порты в связи с кризисом Covid-19,...
РЕЧЬ
Государства должны придать новый импульс реализации прав человека для всех
Сегодня Комиссар приняла участие сегодня в обмене мнениями, организованном председательствующей в Комитете министров Совета Европы Грецией относительно уроков, извлеченных из распространения пандемии COVID-19. Комиссар произнесла следующую речь (речь на английском языке): Ministers, Excellencies,...
Заявление
25 лет массовому убийству в Тузле
Сегодня мы отмечаем 25-ю годовщину массового убийства в Тузле, когда граната, выпущенная Армией Республики Сербской, убила 71 человека и ранила более 130 человек. Важно помнить погибщих и выживших жертв этого зверского преступления, а также о страданиях их близких родственников и членов их семей....
Заявление
Уроки, извлеченные из разрушительного действия пандемии COVID-19 в учреждениях длительного ухода
После первоначальной борьбы c распространением вируса SARS-CoV-2 в Европе и постепенного улучшения ситуации в наиболее пострадавших от пандемии странах государствам-членам Совета Европы приходится считаться с мрачной реальностью того, что, по словам директора Европейского регионального бюро ВОЗ,...
Заявление
Заявление Комиссара Совета Европы по правам человека по случаю поминовений в Блейбурге
«Месса, запланированная на 16 мая в Сараево с целью почтить память солдат и гражданских лиц, погибших в Блейбурге сразу после окончания Второй мировой войны, рискует стать прославлением тех, кто поддерживал фашистский режим Усташи, связанный с нацизмом и замешанный в гибели сотен тысяч людей",...
Совместное заявление
COVID-19: страдания и устойчивость ЛГБТ-людей должны быть видны и информировать действия государств
Заявление экспертов в области прав человека по случаю Международного дня борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией 17 мая 2020 г. Женева / Вашингтон, округ Колумбия / Страсбург, 14 мая 2020 года Накануне Международного дня борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией (IDAHOBIT) 17 мая 2020 года...
Международный день
В современной Европе нет места ненависти к ЛГБТИ
Готовясь к празднованию Международного дня борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией, я призываю все государства-члены Совета Европы принять решительные меры против разжигания ненависти в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов (ЛГБТИ), которое опасно...
Письмо
Законодателям в Швейцарии следует пересмотреть законопроект о контртеррористических мерах для обеспечения прав человека
В опубликованном сегодня письме на имя Председателя и членов Комитета по политике безопасности Национального совета Комиссар предлагает парламентариям пересмотреть проект Федерального закона о мерах по борьбе с терроризмом с целью обеспечения соблюдения всех стандартов в области прав человека....
Письмо
Комиссар призывает Мальту выполнить свои обязательства по спасению жизней на море, обеспечить быструю и безопасную высадку на берег и расследовать сообщения о задержке или отсутствии реакции на бедствие в море
В опубликованном сегодня письме на имя премьер-министра Мальты Роберта Абела Комиссар призывает правительство Мальты выполнять в полной мере свои обязательства в области прав человека в отношении мигрантов, в том числе просителей убежища и беженцев, которые пересекают Средиземное море, чтобы...
Заявление
COVID-19: Обеспечить доступ женщин к сексуальному и репродуктивному правам и здоровью
Уже сейчас становится очевидно, что пандемия усугубит существующее гендерное неравенство, учитывая чрезмерную представленность женщин в тех профессиях (а также иных неоплачиваемых видах деятельности), которые подвергают их высокому риску заражения, а также на низкооплачиваемых и нестабильных...
Заявление
Поддержите свободную, независимую и надежную прессу
“Свободная и качественная журналистика – это один из ценных активов демократии. Пандемия COVID-19 напомнила нам о важной роли, которую играют журналисты и СМИ, предоставляя достоверную информацию, противодействуя распространению способствующей панике дезинформации, заставляя тех, кто принимает...
Заявление
Комиссар приветствует первое совместное поминовение, состоявшееся в бывшем лагере смерти в Ясеноваце с 2014 года
75 лет назад в Хорватии был демонтирован лагерь смерти Ясеновац. В этом лагере фашистский режим усташей жестоко убил более 80 000 человек. Сегодня мы вновь чтим память жертв, и я тепло приветствую первое совместное поминовение, состоявшееся в Ясеноваце с 2014 года, с участием представителей...
Ежегодный доклад о деятельности Комиссара
Вызовы правам человека увеличиваются в Европе
сегодня Комиссар Совета Европы по правам человека Дуня Миятович опубликовала свой ежегодный отчет о деятельности за 2019 год. В докладе дается общий обзор основных проблем в области права человека, c которыми сталкиваются европейские страны. «Картина, которая у меня складывается в результате моей...
Заявление
Государства должны обеспечивать спасение на море и безопасную высадку на берег во время кризиса COVID-19
«Несмотря на беспрецедентные проблемы, с которыми сталкиваются европейские страны в связи с пандемией коронавируса COVID-19, спасение жизней на море и высадка выживших в безопасных портах должны продолжаться», - заявила сегодня Дуня Миятович, Комиссар Совета Европы по правам человека. Комиссар...
Заявление
Комиссар призывает парламент Польши отклонить законопроекты, ограничивающие сексуальное и репродуктивное здоровье и права женщин, а также право на сексуальное образование
«С тревогой узнала, что на этой неделе нижняя палата парламента Польши планирует заново рассмотреть два законопроекта, направленные на ограничение доступа женщин к безопасному и законному аборту, а также право на комплексное сексуальное образование. Я призываю парламент отклонить оба...
Заявление
Правительства Европейских стран должны обеспечить равную защиту и заботу о народах рома и лицам, ведущим кочевой образ жизни, во время кризиса COVID-19
Каждый год, по случаю Международного дня рома правительствам напоминают о необходимости улучшения условий жизни многих обедневших и маргинализированных представителей народов рома в Европе и усиления мер по борьбе с дискриминацией, с которой они сталкиваются. Этот призыв должен прозвучать еще...
Заявление
Пандемия COVID-19: необходимо принять срочные меры для защиты прав заключенных в Европе
Я призываю государства-члены Совета Европы защитить права и здоровье всех лиц, находящихся в заключении, во время глобальной пандемии COVID-19. Лица, отбывающие наказание в местах лишения свободы, а также содержащиеся под стражей подследственные относятся к числу наиболее уязвимых к заражению...
Заявление
Свобода прессы не должна пострадать от мер по борьбе с дезинформацией о COVID-19
«Глобальные проблемы, вызванные вирусом COVID-19, требуют эффективных мер для защиты здоровья и жизни людей. Такие меры, среди прочего, также включают в себя борьбу с дезинформацией, которая способствует распространению паники и социальным волнениям. К сожалению, правительства некоторых стран...
Заявление
Меры, предпринимаемые в ответ на пандемию COVID-19, не должны оставлять в стороне людей с ограниченными возможностями
Реагируя на быстрое распространение коронавируса с помощью широкомасштабных мер, правительства европейских стран не должны забывать о том, что значительная часть их населения живет с ограниченными возможностями. Люди с ограниченными возможностями не только подвергаются повышенному риску серьезных...
Отчет о посещении страны
Необходима более решительная борьба с расизмом, гендерными стереотипами, а также расширение свободы СМИ в Болгарии
Сегодня Комиссар Совета Европы по правам человека, Дуня Миятович, опубликовала отчет о визите в Болгарию, который она совершила в ноябре 2019 г. Доклад посвящен проблемам расизма, проявлениям нетерпимости и дискриминации, вопросам, связанным с насилием в отношении женщин и домашним насилием, а...
ЗАЯВЛЕНИЕ
Комиссар призывает освободить содержащихся в миграционных центрах лиц из-за продолжающегося кризиса Covid-19
Я призываю все государства-члены Совета Европы оценить положение лиц, которым было отказано в получении убежища, а также нелегальных мигрантов, которые содержатся в специальных миграционных центрах, с целью освобождения максимально возможного количества таких лиц из заключения. В ситуации...