2008 - Commissioner's Human Rights Comment
EN FR RU

Точка зрения

Необходим более высокий уровень контроля над базами данных полиции

01/12/2008 Strasbourg

Борьба с преступностью, в том числе с международным терроризмом, требует использования современных и эффективных методов расследования. Использование отпечатков пальцев, образцов тканей и профилей ДНК в нашей системе уголовного правосудия имеет неоспоримое значение для установления невиновности...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Настало время изменить произвольные процедуры в отношении "черных списков" террористов

01/12/2008 Strasbourg

"Война с террором" серьезно подорвала принятые ранее стандарты в области прав человека. Ныне настало время тщательно пересмотреть и изменить антитеррористические меры, принятые после террористических актов 11 сентября, причем это нужно сделать не только в США и в других затронутых этим странах,...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Во времена экономического кризиса особенно важно обеспечивать защиту социальных прав

17/11/2008 Strasbourg

Огромные суммы налогоплательщиков были закачены в банковскую систему для того, чтобы преодолеть кризис глобальных финансовых ресурсов. Обычные люди были вынуждены оплачивать безрассудные действия отдельных деятелей. И самое главное, уже есть признаки того, что больше всего от той рецессии,...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Для того чтобы обеспечить соблюдение прав человека, необходимы конкретные и всеобъемлющие планы действий

03/11/2008 Strasbourg

На Всемирной конференции по правам человека в 1993 году была выражена озабоченность в отношении того, что существует разрыв между согласованными нормами и реальностью в целом ряде стран. Было рекомендовано, чтобы все правительства подготовили национальный план по соблюдению своих обязательств в...

Read More

EN FR

Viewpoint

Respect and rights-based action instead of charity for people with disabilities

20/10/2008 Strasbourg

There are more than 80 million persons with disabilities in Europe. Their rights are recognized in international human rights treaties, including the recent UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. However, these rights are still far from realized. Moving from rhetoric to...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Образование в области прав человека является приоритетом - нужно больше конкретных действий

06/10/2008 Strasbourg

Права человека могут быть реализованы тогда, когда люди информированы о своих правах и знают, как их использовать. Поэтому образование в области прав человека имеет важнейшее значение для эффективного выполнения установленных стандартов. И хотя это было заявлено 60 лет тому назад, когда была...

Read More

EN FR

Viewpoint

It is wrong to criminalize migration

29/09/2008 Strasbourg

I have observed with increasing concern a trend to criminalize the irregular entry and presence of migrants as part of a policy of ‘migration management’. Such a method of controlling international movement corrodes established international law principles. It also causes many human tragedies...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Лица, перемещенные во время конфликтов, имеют право на возвращение

15/09/2008 Strasbourg

Вооруженные конфликты и межэтническое насилие по-прежнему заставляют людей покидать свои дома и искать убежища в более безопасных местах. Разразившаяся в августе 2008 года в Южной Осетии война вызвала новую волну перемещенных лиц, некоторым из которых, возможно, придется ждать очень долго, пока...

Read More

EN FR

Viewpoint

Roma representatives must be welcomed into political decision-making

01/09/2008 Strasbourg

Roma populations are grossly under-represented in local and national assemblies and government administrations all over Europe. This is a serious shortcoming in our democracies, violates the right to political participation and perpetuates a situation of exclusion and marginalization of some ten...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Постыдная история антицыганских настроений в Европе предана забвению – и вновь повторяется

18/08/2008 Strasbourg

Лишь несколько тысяч цыган в Германии выжили после холокоста и концентрационных лагерей. Они столкнулись с огромными трудностями, когда попытались восстановить свою жизнь, поскольку они потеряли многочисленных членов семьи и родственников, а их собственность была уничтожена или конфискована. У...

Read More

EN FR

Viewpoint

Refugees must be able to reunite with their family members

04/08/2008 Strasbourg

A restrictive refugee policy in European countries has affected the possibilities of reunifying separated families. Governments have tried to limit the arrival of close relatives to those refugees who already reside in the country. The result is unnecessary human suffering in a number of cases...

Read More

EN FR

Viewpoint

Hate crimes – the ugly face of racism, anti-Semitism, anti-Gypsyism, Islamophobia and homophobia

21/07/2008 Strasbourg

Hate crimes are a daily reality all over the European continent. Credible recent reports show that people suffer violence because they are black, Jewish, Roma or Muslim or because of their sexual orientation or gender identity. They give examples of how individuals have been physically attacked...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Борьба с терроризмом – необходимо извлечь уроки из истории Северной Ирландии

11/07/2008 Strasbourg

[11/07/2008] В последние годы Европа пострадала от невероятно отвратительных террористических актов. Мы по-прежнему помним об ужасе этих актов в Беслане, Стамбуле, Лондоне, Мадриде и некоторых других городах. Чрезвычайно важно принять эффективные меры для предупреждения подобных злостных...

Read More

EN FR

Viewpoint

Corruption distorts the system of justice and damages poor people in particular

24/06/2008 Strasbourg

In several European countries there is a widespread belief that the judiciary is corrupt and that the courts tend to favour people with money and contacts. Though this perception may sometimes be exaggerated, it should be taken seriously. No system of justice is effective if not trusted by the...

Read More

EN FR

Viewpoint

No one should have to be stateless in today’s Europe

09/06/2008 Strasbourg

Everyone has the right to a nationality. Also, no one shall be arbitrarily deprived of his or her nationality or denied the right to change nationality. These rights are spelled out in the 1948 Universal Declaration of Human Rights – but still not respected in a number of countries, also in...

Read More

EN FR

Viewpoint

Strong data protection rules are needed to prevent the emergence of a surveillance society

26/05/2008 Strasbourg

Surveillance technology is developing with breath-taking speed. This creates new instruments in the struggle against terrorism and organised crime, but also raises fundamental questions on the right to privacy for everyone. Individuals should be protected from intrusions into their private life...

Read More

EN FR

Viewpoint

Time to recognise that human rights principles apply also to sexual orientation and gender identity

14/05/2008 Strasbourg

A number of people around the world – including in Europe – continue to be stigmatised because of their actual or perceived sexual orientation and gender identity. In some cases these individuals are still being denied their right to education, health care, housing and work. Some of them are...

Read More

EN FR

Viewpoint

Aged people are too often ignored and denied their full human rights

28/04/2008 Strasbourg

Older people have the same rights as others. Because of their vulnerability they need special protection and already the Universal Declaration of Human Rights stated specifically that elderly persons have the right to security. Many of the subsequent human rights treaties stipulate basic rights...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Международные правозащитные органы во всем мире нуждаются в бóльшей поддержке и бóльшей самокритике

14/04/2008 Strasbourg

Правительства договорились о создании многосторонних механизмов по мониторингу и оказанию помощи для соблюдения международных норм в области прав человека. Это отражает признание того, что эти стандарты действительно заслуживают внимания на международном уровне, а для их осуществления желательно...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Ключ к защите прав цыган: раннее и всестороннее образование

31/03/2008 Strasbourg

В европейских странах сегодня не соблюдаются для цыган даже элементарные права человека. Цыгане намного отстают от основной части населения в том, что касается образования, трудоустройства, обеспечения жильем и уровня медицинского обслуживания, и почти полностью не представлены в политических...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Государства не должны налагать взыскания на лиц, въезжающих на их территории в поисках убежища

17/03/2008 Strasbourg

Солидарность с людьми, подвергающимися притеснениям и вынужденными покидать свои страны, состоит, самое меньшее, в том, чтобы предоставлять им убежище. "Право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем" является, в самом деле, ключевым положением Всеобщей...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Обратите внимание на разницу - во всей Европе труд женщин оплачивается ниже

03/03/2008

Принцип равного вознаграждения за равный труд является фундаментальным принципом справедливости. Он является одним из основных стандартов Международной организации труда ("МОТ") и ключевым положением заключенных договоров об экономических и социальных правах, включая Европейскую социальную...

Read More

EN FR

Viewpoint

The protection against torture must be strengthened

18/02/2008 Strasbourg

Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited under international law. No exceptions are allowed, ever. Torture was made unthinkable – or at least impossible to defend - after the ban had been inscribed in United Nations human rights treaties, the...

Read More

EN FR

Viewpoint

“Serious human rights violations during anti-terror campaign must be corrected - and never repeated”

04/02/2008 Strasbourg

Strong and coordinated action is needed to prevent and punish terrorist acts. The tragic mistake after September 11 2001 was not the determination to respond, but the choice of methods: terrorism must not be fought with terrorist means. The US-led “war on terror” has violated core principles of...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Европа движется к полному запрету на бытовое насилие в отношении детей

21/01/2008 Strasbourg

Большинство государств-членов Совета Европы ныне приняли на себя обязательство запретить телесные наказания в отношении детей. Полный запрет законодательным путем был установлен 18 государствами-членами, и по крайней мере 6 других публично заявили о своем намерении сделать это в ближайшем...

Read More

EN FR RU

Точка зрения

Для защиты женщин от насилия нужен международный или европейский договор

07/01/2008 Strasbourg

Бытовое насилие остается бичом европейских обществ. Несмотря на все международные конференции и декларации, женщины по-прежнему подвергаются избиениям в своем собственном доме. Совершенно очевидно, что потребуется длительное время для того, чтобы положить конец такому обращению с женщинами, но...

Read More