(Egyszerűsített változat, válogatott cikkek alapján¹⁰)

Az Emberi Jogok Európai Egyezményét az Európa Tanács minden tagállama aláírta és ratifikálta.

A bevezető tartalma röviden

Az Európa Tanács tagállamai az emberi jogok és alapvető szabadságok alapján a béke és a szorosabb egység megvalósításán fáradoznak. Ezzel az Egyezménnyel megteszik az első lépéseket számos, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában foglalt jog érvényesítése felé.

1. cikk – Az emberi jogok tiszteletben tartásának kötelezettsége

Az államok mindenki számára biztosítják a jelen Egyezményben meghatározott jogokat.

2. cikk – Élethez való jog

Jogod van az élethez.

3. cikk – Kínzás tilalma

Senkinek soha nincs joga ahhoz, hogy bántson vagy kínozzon. Még fogva tartás esetén is tiszteletben kell tartani az emberi méltóságodat.

4. cikk – Rabszolgaság és kényszermunka tilalma

Tilos téged rabszolgaként kezelni vagy kényszermunkára igénybe venni.

5. cikk – Szabadsághoz és biztonsághoz való jog

Jogod van a szabadsághoz. Ha letartóztatnak, jogod van tudni, hogy miért. Ha letartóztatnak, jogod van ahhoz, hogy mihamarabb tárgyalást tartsanak az ügyedben, vagy a tárgyalásig szabadlábra helyezzenek.

6. cikk – Tisztességes tárgyaláshoz való jog

Jogod van ahhoz, hogy az ügyedet független és pártatlan bíróság tisztességesen tárgyalja. Ha bűncselekmény elkövetésével gyanúsítanak, mindaddig ártatlan vagy, amíg bűnösséged be nem bizonyosodik. Jogod van ahhoz, hogy ügyvéd segítségét vedd igénybe, akinek díjazását az állam fizeti, amennyiben nincs rá pénzed.

7. cikk – Büntetés kiszabásának tilalma törvényi rendelkezés nélkül

Nem ítélhetnek el olyan cselekményért, amely az elkövetése idején a jog alapján nem volt bűncselekmény.

8. cikk – Magán- és családi élet tiszteletben tartásához való jog

Jogod van ahhoz, hogy magán- és családi életedet, otthonodat és levelezésedet tiszteletben tartsák.

9. cikk – Gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadság

Jogod van a gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadsághoz. Jogod van a vallásodat otthonodban vagy nyilvános helyen gyakorolni, és ha akarod, megváltoztatni.

10. cikk – Véleménynyilvánítás szabadsága

Jogod van ahhoz, hogy felelősséggel elmond vagy leírd, amit gondolsz, és információkat adj vagy kapj másoktól. Ez a jog magába foglalja a sajtószabadságot is.

11. cikk – Gyülekezés és egyesülés szabadsága

Jogod van békés összejöveteleken részt venni, továbbá egyesületet – közöttük szakszervezeteket – létrehozni vagy azokhoz csatlakozni.

12. cikk – Házasságkötéshez való jog

Jogod van megházasodni és családot alapítani.

13. cikk – Hatékony jogorvoslathoz való jog

Ha a jogaidat megsértették, jogod van erről hivatalos panaszt tenni a bíróságnál vagy más hatóságnál.

14. cikk – Megkülönböztetés tilalma

Ezek a jogok bőrszíntől, nemtől, nyelvtől, politikai vagy vallási meggyőződéstől vagy származástól függetlenül megilletnek.

15. cikk – Az Egyezmény hatályának felfüggesztése szükséghelyzet esetén

Háború vagy más rendkívüli állapot esetén az állam tehet olyan intézkedéseket, amelyek sértik a jogaidat, de csak ha az feltétlenül szükséges. Még ilyen esetben sincs joga az államnak kínozni téged vagy önkényesen elvenni az életedet.

16. cikk – Külföldiek politikai tevékenységének korlátozása

Az államnak joga van a külföldiek politikai tevékenységét korlátozni, még akkor is, ha ez ellentétes lenne a 10., 11. vagy 14. cikkben foglaltakkal.

17. cikk – Joggal való visszaélés tilalma

Az Egyezményben foglaltakat nem lehet az itt kinyilvánított jogok és szabadságok megsértésére használni.

18. cikk – Jogkorlátozás alkalmazásának megszorítása

A jelen egyezményben biztosított legtöbb jog korlátozható olyan általános jogszabály révén, amely mindenkire vonatkozik. Ezek a korlátozások csak a feltétlenül szükséges esetben megengedettek.

19–51. cikk

Ezek a rendelkezések azt rögzítik, miként működik az Emberi Jogok Európai Bírósága.

34. cikk – Egyéni kérelmek

Ha az Egyezményben foglalt jogaidat valamelyik tagállam megsértette, először az illetékes hazai hatóságokhoz kell fordulnod. Ha ez nem jár sikerrel, utána már közvetlenül a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságához fordulhatsz jogorvoslatért.

52. cikk – Főtitkári tudakozódás

Ha az Európa Tanács főtitkára ezt kéri, az adott kormányzat köteles kifejteni, hogy a nemzeti jogszabályok hogyan biztosítják az Egyezményben foglalt jogok védelmét.

Az Egyezmény Kiegászítő Jegyzőkönyvei

1. Kiegészítő jegyzőkönyv 1. cikke – Tulajdon védelme

Jogod van ahhoz, hogy legyen magántulajdonod és a javaidat használhasd.

1. Kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke – Oktatáshoz való jog

Jogod van iskolába járni.

1. Kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikke – Szabad választásokhoz való jog

Jogod van titkos szavazás útján részt venni az országod kormányzatának megválasztásában.

4. Kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke – Mozgásszabadság

6. Kiegészítő jegyzőkönyv 1. cikke – A halálbüntetés eltörlése

Az állam nem ítélhet halálra és nem végeztethet ki.

7. Kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke – Fellebbezéshez való jog büntető ügyekben

Ha bűncselekmény elkövetése miatt a bíróság elítél, jogod van felsőbb bírósághoz fellebbezni.

7. Kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikke – Kártalanításhoz való jog bírói hiba esetén

Jogod van kártalanításhoz, ha bűncselekmény elkövetése miatt elítéltek, de kiderül, hogy ártatlan vagy.

12. Kiegészítő jegyzőkönyv 1. cikke – A megkülönböztetés általános tilalma

Az állami szervek semmilyen alapon – így például bőrszín, nem, nyelv, politikai vagy vallási meggyőződés, vagy származás alapján – nem alkalmazhatnak megkülönböztetést ellened.

¹⁰  Ezt az egyszerűsített változatot az Európa Tanács Kommunikációs Igazgatósága kizárólag oktatási-képzési célra készítette. A jogilag hiteles szöveg az Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről és Kiegészítő jegyzőkönyvei hivatalosan kiadott változataiban található meg.