Köszönetnyilvánítás

Ezúton szeretnénk kifejezni hálánkat, elismerésünket és megbecsülésünket mindazok felé, akik nélkül ez a kézikönyv nem jöhetett volna létre:

• A Kompasz átdolgozásában résztvevő referenciacsoport tagjai – elkötelezettségükért, javaslataikért és támogatásukért;
• Az Emberi Jogi Nevelési Konzultációs Csoport (2009-2010) tagjai: Aleksandar Bogdanović, Anna Dobrovolszkaja, Thierry Dufour, Caroline Gerbara, Georg Pirker, Annette Schneider, Kosztasz Triantafilosz és Sara Ufhielm – az elkötelezettségükért és gondosságukért;
• A Haladó Kompasz Emberi Jogi Képzők Képzése (Advanced Compass Training in Human Rights Education, ACT-HRE) és a 2009. és 2010. évi Fiatalok Emberi Jogi Képzők Képzésének trénerei és résztvevői, akik számára ez a feladat a képzési program része volt;
• A „Living, Learning, Acting for Human Rights” („Élni, tanulni és cselekedni az emberi jogokért”) emberi jogi nevelési fórum résztvevői, különösen a Kompasz átdolgozásával foglalkozó csoport tagjai;
• Marios Antoniou, Kazunari Fujii, Christa Meyer, Ana Rozanova, Rutai Zsuzsanna, Agata Stajer, Sara Ufhielm és Wiltrud Weidinger – a közreműködésükért, javaslataikért, idejükért;
• Julien Attuil, Régis Brillat, David Cupina, Sandrine Jousse, Brigitte Napiwocka, Yulia Pererva, Miguel Silva, Dennis Van Der Veur, Agnes Von Maravic – az Európa Tanács munkájáról szóló szövegek megírásáért és ellenőrzéséért;
• A budapesti és strasbourgi Európai Ifjúsági Központ Kompasz képzési tanácsadói: Iris Bawidamann, Goran Buldioski, Florian Cescon, Menno Ettema, Gisèle Evrard, Földi László, Mara Georgescu, Dariusz Grzemny, Sabine Klocker, Zara Lavcsijan, Nadine Lyamouri-Bajja, Marta Mędlińska, Yael Ohana, Anca Ruxandra Pandea, Annette Schneider és Inge Stuer – a kritikai észrevételeikért, türelmükért, támogatásukért és kreativitásukért;
• Antje Rothemund – a magas minőség és a Kompasz különböző nyelveken való elérhetővé tétele melletti elkötelezettségéért, támogatásáért;
• Az Európa Tanács ifjúsági szektora képzői csapatának tagjai – a Kompasz képzői helyzetben való használatával kapcsolatos tapasztalataik megosztásakor tanúsított, megalkuvást nem ismerő őszinteségükért;
• A Kompasz fordításában résztvevő fordítók és lektorok – tapasztalataik megosztásáért;
• Mindazok, akik – akarva vagy akaratlanul – hozzájárultak a tartalom formálásához;
• Rachel Appleby – az angol szövegek lektorálásában nyújtott segítségéért – hiszen mindig van mit javítani!;
• Molnár Zsuzsanna – a rendszeres és szakadatlan adminisztratív támogatásért, valamint
• Bánki Erzsébet, Nina Kapoor, Jackie Lubelli, Vincenza Quattrone és Tisza Gabriella – a segítőkészségükért és szívvel-lélekkel végzett munkájukért.

Minden tőlünk telhetőt megtettünk azért, hogy a szövegek és gyakorlatok forrását beazonosítsuk és a szerzők nevét megfelelően feltüntessük. Az esetleges kihagyásokért elnézést kérünk, és a következő kiadásban örömmel pótoljuk elmaradásainkat.