감사의 말


다음의 분들에게 참여와 도움에 대한 기록과 감사의 말을 전합니다:


• 나침반(COMPASS) 개정 작업 자문 그룹의 구성원, 그들의 공헌, 아이디어와 지원에 대해


• 인권교육자문단(2009-2010) 구성원, 그들의 공헌과 돌봄에 대해 - Aleksander Bogdanovic, Anna Dobrovolskaya, Thierry Dufour, Caroline Gerbara, Georg Pirker, Annette Schneider, Kostas Triantafyllos and Sara Ufhielm

• 인권교육에서의 나침반(COMPASS) 고급과정(ACT-HRE)에 참여한 트레이너와 참여자 및 2009년, 2010년 청년대상 인권교육 트레이너 양성과정 참여자분들, 훈련 과정 자체가 학습 과제가 되었다. 


• 인권교육포럼 “인권으로 살고, 배우고, 행동하기(Living, Learning, Acting for Human Rights)” 참가자들, 특히 COMPASS 개정 관련 그룹 참가자, 이들의 공헌과 아이디어 및 시간에 대해 - Marios Antoniou, Kazunari Fujii, Christa Meyer, Ana Rozanova, Zsuzsanna Rutai, Agata Stajer, Sara Ufhielm and Wiltrud Weidinger

• 유럽평의회 활동 자료에 대해 자세한 제공 및 수정 작업에 대해 - Julien Attuil, Régis Brillat, David Cupina, Sandrine Jousse, Brigitte Napiwocka, Yulia Pererva, Miguel Silva, Dennis Van Der Veur, Agnes Von Maravic

• 부다페스트와 스트라스부르에 있는 유럽청년센터의 'COMPASS' 교육 자문위원, 이들의 비판적 피드백, 인내, 지지와 창의성에 대해 - Iris Bawidamann, Goran Buldioski, Florian Cescon, Menno Ettema, Gisèle Evrard, László Földi, Mara Georgescu, Dariusz Grzemny, Sabine Klocker, Zara Lavchyan, Nadine Lyamouri-Bajja, Marta Medlinska,Yael Ohana, Anca Ruxandra Pandea, Annette Schneider and Inge Stuer

• 나침반(COMPASS)을 인권 학습자가 제대로 된 모국어로 사용할 수 있도록 해야 한다는 것에 대한 지지와 헌신에 대해 - Antje Rothemund

• 나침반(COMPASS)을 활용한 인권교육 실천을 통해 가감없이 솔직한 피드백를 보내 준 유럽평의회 청년부문 트레이너 그룹 구성원들

• 자신의 경험을 나누기 위해 COMPASS 번역에 참여한 번역자와 편집자들

• 종종 의도하지 않았어도 내용 구성에 도움을 준 모든 이들


• 영문 교열에 대해 Rachel Appleby에게 - 항상 개선의 여지가 있다!


• Zsuzsanna Molnar의 안정적이고 지속적인 업무 지원과 Erzsebet Banki, Nina Kapoor, Jackie Lubelli, Vincenza Quattrone and Gabriella Tisza의 동료로서 지원해 준 도움과 마음들.

우리는 텍스트와 활동의 참고문헌을 추적하여 저자들을 최대한 추적하였으며, 그 공로를 기록하려고 노력하였습니다. 그럼에도 누락된 부분에 대해서는 우선 사과드리며, 다음 판에 수정하도록 하겠습니다.

 

나침반 한국어판 발간에 대한 감사의 말

유럽평의회의 나침반(COMPASS)은 다양한 분야 및 환경에서 참여자 중심의 인권교육을 펼침에 중요한 토대를 제공하고 있으며, 인권교육 뿐만 아니라 민주시민교육에서도 중요하게 다루고있는 자료입니다. 그런 이유로 2002년도 초판의 경우, 한국어판 저작권을 (사)더나은세상에서 확보하고 초기 번역작업을 진행하였으며, 민주화기념사업회에서도 별도로 1차 번역을 진행하였습니다. 그러나 아쉽게도 이 자료들은 완성된 매뉴얼로서 공개되지는 못했습니다.

전세계적으로 나침반은 성공적으로 확산되고 활용되었으며, 이러한 교육 현장에서의 성과를 기초로 교육 활동과 내용의 전면적 개편을 하여 2012년 나침반 제2판으로 공개되었습니다. 이후 정보통신환경의 발전에 따라, 전세계에 걸친 인권관련 정보를 신속하고 광범위하게 확산하고 인권교육에 활용할 수 있도록, 활동 중심의 매뉴얼 구성과 인권주제 정보의 온라인 제공으로 재구성되어 인권교육 활동가들에게 나침반 제2판(2023개정판)으로 제공되고 있습니다.

유럽평의회의 한국어판 발간에 대한 지지와 함께, (사)더나은세상의 저작권 공유와 민주화기념사업회의 제1판 초벌 번역자료의 제공으로 ‘나침반 2023 한국어판’이 나오게 되었습니다. 한국어판은 평화인권교육센터가 진행하였으나, 자원봉사자를 포함한 많은 분의 도움을 통해 만들어졌습니다. 그리고 무엇보다도 바오출판사의 도움으로 한국어판 제작을 할 수 있게 되었음을 기록하고자 합니다. 

박근덕/ 평화인권교육센터 대표활동가