Удзячнасць

Выказваем словы падзякі, удзячнасці і высокай ацэнкі наступным людзям:

• Членам даведачна-інфармацыйнай групы за перагляд «Компаса» і за іх уклад, ідэі і падтрымку

• Членам кансультатыўнай групы па адукацыі ў галіне правоў чалавека (2009–2010 гг.): Аляксандру Багдановічу, Ганне Дабравольскай, Цьеры Дзюфору, Караліне Гербара, Георгу Піркеру, Анэт Шнайдэр, Костасу Трыантафуласу і Сары Уфхільм за іх уклад і зацікаўленасць

• Настаўнікам і ўдзельнікам паглыбленага курсу падрыхтоўкі па навучанні ў галіне правоў чалавека паводле «Компаса» (ACT-HRE), а таксама тым, хто прыняў удзел у выданнях Навучальнага курса для трэнераў па адукацыі ў галіне правоў чалавека з удзелам моладзі 2009 і 2010 гадоў, для якіх гэта было вучэбнае заданне;

• Удзельнікам форуму па адукацыі ў галіне правоў чалавека «Жыць, вучыцца і змагацца за правы чалавека», асабліва членам групы па пераглядзе «Компаса»

• Марыасу Антоніа, Казунары Фуджы, Крысце Меер, Ане Разанавай, Жужане Рутай, Агаце Штаер, Сары Уфхільм і Вільтруду Вайдынгеру за іх уклад, ідэі і час

• Юльяну Атуілу, Рэгісу Брылату, Давіду Купіне, Сандрыне Жусе, Брыгіце Напівоцы, Юліі Пярэрва, Мігелю Сільве, Дэнісу Ван Дэр Веуру, Агнес Фон Маравіч за ўклад у напісанне і рэдагаванне тэкстаў пра работу Савета Еўропы

• Кансультантам «Компаса» па пытаннях адукацыі з Еўрапейскіх маладзёжных цэнтраў у Будапешце і Страсбургу: Ірыс Бавідаман, Горану Бульдыёскі, Фларыяну Сэскону, Мено Этэма, Жызэль Эўрар, Ласло Фёльдзі, Мары Геаргеску, Дарыюшы Гжэмны, Сабіне Клокер, Зары Лавчан, Надзін Лямуры-Байя, Марце Медлінске, Яэлі Агане, Анцы Рухандры Пандэі, Анэт Шнайдэр і Інзе Штуэр за іх крытычныя заўвагі, цярпенне, падтрымку і творчасць

• Анцье Ротэмунд за падтрымку і ўклад у павышэнне якасці і даступнасці «Компаса» на родных мовах тых, хто вывучае правы чалавека

• Членам групы трэнераў маладзёжнага сектара Савета Еўропы за іх бескампрамісную сумленнасць у ацэнках выкарыстання «Компаса» ў практыцы навучання правам чалавека

• Перакладчыкам і рэдактарам, якія прынялі ўдзел у перакладзе «Компаса» і падзяліліся сваім вопытам

• Усім тым, хто, часам выпадкова, паўплываў на фарміраванне гэтага тэксту

• Рэйчал Эплбі за яе дапамогу з вычытваннем тэксту на англійскай мове, бо для дасканаласці няма ніякай мяжы!

• Жужане Мальнар за яе пастаянны сакратарскі ўклад, а таксама яе калегам Эржбеце Банкі, Ніне Капур, Джэкі Лубелі, Вінчэнце Кватронэ і Габрыэле Ціша за іх дапамогу і падтрымку.

Мы зрабілі ўсё магчымае, каб прасачыць сувязь паміж тэкстам і дзейнасцю яго аўтараў і падзякаваць ім. Прыносім выбачэнні за любыя недахопы і будзем рады выправіць іх у наступным выданні.