Accompagnement linguistique des réfugiés adultes

La Boîte à outils du Conseil de l’Europe

Le Conseil de l’Europe a conçu la Boîte à outils (en sept langues) proposée sur ce site internet pour aider les États membres à relever les défis posés par les flux migratoires sans précédents que connaît actuellement l’Europe. Cet instrument s’inscrit dans le projet sur l’Intégration linguistique des migrants adultes » (ILMA), une composante majeure du Programme des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe.

La « Boîte à outils » est constituée des 57 outils et de l'ensemble des ressources proposés dans les diverses sections de ce site. Les outils peuvent être téléchargés et adaptés pour répondre aux besoins de différents contextes.

Elle a pour objectif d’aider les organisations, et en particulier les volontaires qui travaillent pour elles, à dispenser un accompagnement linguistique aux réfugiés adultes – le terme « réfugié » s’entendant ici au sens large, de sorte à englober les demandeurs d’asile également.

Orientations, aperçu des différentes sections et questions fréquentes

Conférence de lancement

Webinaire de formation sur la boîte à outils du Conseil de l'Europe " Appui linguistique aux réfugiés adultes "

A la une A la une

Le 26 septembre, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne célébreront la Journée européenne des langues.

Cette année, il a été important d’aider les réfugiés ukrainiens à s’installer autant que possible dans leur pays d’accueil, voisin ou lointain. Un élément central de cette aide consiste à soutenir les États membres à répondre aux défis auxquels sont confrontés ceux qui fournissent un soutien linguistique aux enfants et aux adultes. Le Conseil de l’Europe a développé un ensemble d’outils à cette fin, qui prend en considération les besoins spécifiques des réfugiés pour s’adapter à leur nouvel environnement.

Les outils sont conçus pour aider les organisations, les enseignants et les bénévoles qui aident les personnes nouvellement arrivées qui ne connaissent pas ou très peu la langue du nouveau pays.

Une attention particulière est accordée à l’environnement scolaire des enfants. Neuf outils ont été traduits dans les langues des pays voisins comptant le plus grand nombre de réfugiés de la guerre en Ukraine : hongrois, polonais, roumain, slovaque/tchèque, ainsi que français et italien.

Un soutien linguistique aux adultes arrivant d’Ukraine (vingt-trois nouveaux outils uniquement en anglais) ont été adaptés de la Boîte à outils pour adultes qui a été développée dans le cadre du projet d’intégration linguistique des migrants adultes (ILMA) du Conseil de l’Europe.

Migrants

L’intégration des migrants adultes et l'impact que peut avoir, sur l'intégration, l'acquisition de compétences dans la/les langue(s) du pays d’accueil sont objet de débats et suscitent des initiatives politiques dans un nombre croissant d’Etats membres du Conseil de l’Europe.

Le projet du Conseil de l’Europe « Intégration linguistique des migrants adultes » (ILMA) vise à apporter un soutien aux décideurs politiques et aux professionnels dans l’objectif de faciliter l’intégration des migrants dans la société civile.

Le site du projet ILMA