Le Service de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe a publié des traductions en turc de plusieurs fiches thématiques (voir la liste complète ci-dessous). Ces traductions non officielles ont été réalisées sur la base des textes originaux en anglais. En cas de divergence ou de différence d’interprétation, les versions anglaises font foi.
Liste des fiches thématiques traduites :
- Détention à perpétuité
- Droit à des élections libres
- Crime de haine et discours de haine
- Protection de la propriété
- Liberté de religion
Avrupa Konseyi Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Kararlarının İcrası Dairesi, bir dizi tematik bilgi notunun Türkçe çevirilerini yayımlamıştır (tam liste için aşağıya bakınız). Bu gayriresmî çeviriler, İngilizce özgün metinler esas alınarak hazırlanmıştır. Herhangi bir farklılık veya uyuşmazlık olması hâlinde İngilizce versiyonlar esas alınacaktır.
Türkçeye çevrilen tematik bilgi notlarının listesi:
- Müebbet hapis
- Serbest seçim hakkı
- Nefret suçları ve nefret söylemi
- Mülkiyetin korunması
- Din özgürlüğü