Цель настоящего глоссария состоит в том, чтобы предоставить пользователям «Компаса» краткое определение или краткое разъяснение основных концепций, конвенций и терминов, используемых в данном пособии. Для получения более подробной информации читателю следует обратиться к соответствующим разделам справочной информации по темам в главе 5 и использовать Интернет.

Автократия: правление одного лица или небольшой группы, которая имеет неограниченную власть или полномочия, или же власть или полномочия такого лица или группы. Американская конвенция о правах человека: (Американская конвенция); договор в области прав человека, принятый Организацией американских государств (ОАГ) в 1969 году. Его сфера действия – Северная, Центральная и Южная Америка.

Антисемитизм: страх, ненависть, отторжение, подозрительность, предрассудки, дискриминация или несправедливое обращение с лицами еврейского происхождения или с теми, кто исповедует иудаизм. Современные формы антисемитизма включают и отрицание Холокоста.

Апартеид: бесчеловечные акты убийств, изнасилования, пыток, обращения в рабство или иные преступления против человечности, совершенные в контексте институционализированного режима систематического подавления и доминирования одной расовой группы в отношении другой расовой группы или групп и совершенные с намерением сохранить такой режим.

Арабская хартия прав человека: принята Советом Лиги арабских государств 22 мая 2004 года. Она утверждает принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, в международных пактах о правах человека и Каирской декларации о правах человека в исламе.

Ассоциация: организация, сформированная группой лиц с целью достижения определенной задачи. Такие организации могут называться добровольными организациями, добровольными ассоциациями и объединениями без права юридического лица. Неправительственные организации (НПО) – это ассоциации. Ассоциации образуют основу того, что называется ««гражданским обществом»».

Африканская хартия прав человека и народов: (Африканская хартия, которую иногда называют также Банжульской хартией); региональный договор в области прав человека для африканского континента, принятый Организацией африканского единства (ОАЕ) в 1981 году.

Аффирмативное действие: меры, принимаемые правительством или частными компаниями, для преодоления той дискриминации, которая существовала в прошлом, например, в сфере образования и труда в отношении, в частности, женщин, представителей отдельных рас, этнических групп, религий или лиц с инвалидностью. Аффирмативное действие – это одна из возможностей обеспечить реальное равенство для групп, находящихся в неблагоприятном положении. Аффирмативное действие должно рассматриваться как временная мера, пока не будет достигнуто равенство.

Беженец: лицо, которое, в силу обоснованного страха преследования по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к конкретной социальной группе или в силу политических мнений, находится вне страны своего гражданства и не может или, в силу такого страха, не желает воспользоваться для себя защитой этой страны. Термин также используется в более общем плане для описания лица в ситуации, аналогичной беженцу, например, в отношении лиц в поисках убежища.

Билль о правах: заявление в конституции о правах человека или о гражданских правах, в котором перечисляются формы защиты от вмешательства со стороны правительств. См. также «Международный билль о правах человека».

Ведущий (фасилитатор): лицо, которое готовит, представляет и координирует деятельность на основе «Компаса». Фасилилатор – это человек, который «создает события», который помогает, поощряет других в том, чтобы обучаться и развивать свой собственный потенциал. Роль ведущего состоит в том, чтобы создавать безопасные условия, в которых участники обучаются благодаря обретению опыта, исследованиям, обменам и беседам. Не следует считать, что есть один «эксперт», который делится знаниями с другими. Все должны расти благодаря обмену опытом, как участники, так и ведущие.

Верховенство права: ни одно лицо, пусть то должностное лицо, король или президент, не стоит выше закона. Одинаковые законы связывают тех, кто управляет, и тех, кем управляют. Верховный комиссар по правам человека: основное должностное лицо ООН по правам человека. Верховный комиссар возглавляет Бюро Верховного комиссара по правам человека, которое было создано для оказания поддержки механизмам ООН в области прав человека. (Не путать с Комиссаром по правам человека – органом Совета Европы.)

Взаимозависимость: относится к пониманию того, что пользование определенным правом человека зависит от доступности всех других прав. Например, ваша возможность участвовать в управлении в своей стране напрямую зависит от вашего права выражать свое мнение, от вашего состояния здоровья, свободы передвижения и отсутствия дискриминации.

Внеформальное образование: процесс на протяжении всей жизни, в ходе которого каждый человек приобретает позиции, ценности, навыки и знания из повседневного опыта и благодаря влиянию образования и собственной среды (это – семья, группа сверстников, соседи, рыночная площадь, библиотека, СМИ, рабочее место, игра и т.д.).

Внутренне перемещенные лица (ВПл): лица или группы лиц, которые были вынуждены покинуть свои дома или места обычного проживания, например, в результате или для избежания последствий вооруженного конфликта, ситуаций всеобщего насилия, нарушений прав человека или природных или техногенных катастроф, - и которые не пересекали международную границу.

Военные преступления: преступления, совершенные во время конфликта, внутреннего или международного, которые связаны с серьезным нарушением гуманитарного права или других законов, относящихся к вооруженным конфликтам. Гаагские конвенции 1899 и 1907 года, наряду с Женевской конвенцией 1949 года, относятся к первым официальным международным правовым актам о войне и военных преступлениях и о гуманитарном обращении с жертвами войны.

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ): межправительственная организация под эгидой ООН, которая осуществляет свою деятельность во имя поддержки здравоохранения в масштабах всего мира.

Всеобщая декларация прав человека (ВДПЧ): (Всеобщая декларация); принята Генеральной ассамблеей 10 декабря 1948 года. Основной документ ООН, устанавливающий стандарты и нормы в сфере прав человека. Все государства договорились соблюдать ВДПЧ. Несмотря на то, что данная декларация была призвана быть необязывающей, со временем различные ее положения стали столь широко признаны, что теперь можно сказать, что она является частью обычного международного права.

Всеобщность: принцип, согласно которому правами человека обладают все люди во всех государствах и обществах в мире.

Вступление в силу: процесс, благодаря которому договор становится в полной мере обязывающим в отношении тех государств, которые его ратифицировали. Это происходит тогда, когда достигается минимальное число ратификаций, предусмотренных в договоре.

Гендерная принадлежность: социальная концепция, которая определяет роли, позиции, ценности и взаимоотношения между женщинами и мужчинами. Притом что половая принадлежность определяется биологией – биологическими различиями между мужчинами и женщинами – гендерная принадлежность определяется обществом; почти всегда это подразумевает подчинение женщин мужчинам.

Геноцид: систематические убийства с намерением уничтожить, полностью или частично, группу лиц из-за их гражданства, расовой, этнической или религиозной принадлежности. Также нанесение серьезного физического или психического ущерба и насильственного перемещения детей из этой группы в другую группу.

Глобализация: как правило, этот термин описывает процесс все большей взаимозависимости и обменов между государствами – прежде всего в экономической, социальной и культурной сферах. Данный термин используется также для обозначения особой формы международной интеграции, призванной служить интересам частной власти, корпораций-производителей и финансовых учреждений, тесно связанных с мощными государствами.

Государства-члены: страны, которые являются членами межправительственной организации (например, Организации Объединенных Наций, Совета Европы).

Государственный суверенитет: идея, согласно которой правительство обладает высшим юридическим правом определять то, что делается в рамках его юрисдикции. Международные документы в области прав человека устанавливают определенные ограничения на суверенитет, так же как и членство в таких международных организациях, как Европейский союз.

Гражданские права: (иногда известные и как гражданские свободы); категория прав и свобод, которые защищают отдельных лиц от необоснованных действий со стороны государственных органов и обеспечивают им возможность участвовать в гражданской жизни государства без дискриминации или преследований.

Гражданское общество: относится собирательно к добровольным гражданским и общественным организациям, ассоциациям и учреждениям, например, зарегистрированным благотворительным органам, неправительственным организациям, группам граждан, женским организациям, конфессиональным организациям, профессиональным объединениям, профсоюзам, группам самопомощи и группам поддержки, которые образуют основу действующего демократического общества. Гражданское общество рассматривается как отдельное от государственных и коммерческих организаций в рыночной экономике.

Гражданство: a) юридические отношения между лицом и государством, в результате которых возникают взаимные права и обязанности, или b) термин используется для описания общих взаимоотношений между лицами и государством, к которому они «относятся», включая ожидаемые формы поведения и отношения.

Гуманитарное право: свод прав, основанных в основном на Женевских конвенциях, который защищает некоторых лиц во время вооруженного конфликта, помогает жертвам и ограничивает методы и средства ведения вооруженных действий, для того чтобы свести к минимуму разрушения, жертвы и излишние человеческие страдания.

Действия в защиту общественных интересов (ДЗОИ) (адвокация): публичная поддержка или выдвижение идеи, разработка или методы действия.

Декларация о правах ребенка: была принята Генеральной ассамблеей ООН в 1959 году. В этом необязывающем документе излагаются десять общих принципов, которые позднее легли в основу Конвенции о правах ребенка (КПР), принятой в 1989 году.

Декларация: документ, в котором провозглашаются согласованные принципы и стандарты, но который при этом не является юридически обязывающим. На конференциях ООН, таких как Конференция ООН по правам человека в Вене в 1993 году и Всемирная конференция по вопросам положения женщин в Пекине в 1995 году, как правило, готовятся два типа деклараций: одна письменная, со сторонысоставленная представителямией правительств, и одна со стороны неправительственных организаций (НПО). На Генеральной ассамблее ООН часто принимаются важные, но  юридически не обязывающие декларации.

Демократия: такая форма правления, в которой полномочия по управлению исходят от народа, либо благодаря прямомупутем прямого референдумау или же посредством представителей, избираемых людьми, имеющими право участвовать в голосовании. Дискриминация по признаку инвалидности: дискриминационная, подавляющая или оскорбительная практика, связанная с убежденностью в том, что люди с инвалидностью являются нижестоящими по отношению к другим людям.

Дискриминация: любое различие, отчуждение или ограничение на основе предпочтения, исходя из таких признаков, как расовая принадлежность, культура, этническое происхождение, гражданство, сексуальная ориентация, религия, физическая инвалидность или иные характеристики, не связанные с конкретной ситуацией.

Договор: (используется как синоним слов конвенции и пакты); официальное соглашение между государствами-нациями, которое определяет и изменяет их взаимные обязанности и обязательства. Когда государство ратифицирует принятый договор, который был принят, статьи этого договора становятся частью его внутренних юридических обязательств.

Европейская конвенция о защите от пыток или унижающего достоинство обращения или наказания: региональный договор в сфере защиты прав человека, принятый в 1987 году Советом Европы, целью которого является предотвращение различных нарушений в отношении прав людей, содержащихся под стражей государственными органами в таких местах, как тюрьмы, центры для несовершеннолетних правонарушителей, полицейские участки, лагеря беженцев или психиатрические больницы.  

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (ЕКПЧ): (Европейская конвенция,  Европейская конвенция о правах человека) – региональный договор о защите прав человека, принятый в 1950 году Советом Европы. Все государства-члены Совета Европы являются сторонами в ЕКПЧ, а от новых членов ожидается, что они ратифицируют данную Конвенцию в кратчайшие сроки.

Европейская культурная конвенция: (принята Советом Европы в  1954 году; вступила в силу в 1955 году); региональный договор, который обеспечивает официальную основу для работы Совета Европы в сфере образования, культуры, наследия, молодежи и спорта. Культурная конвенция, являющаяся дополнением к Европейской конвенции, направлена на поддержание европейской культуры и на развитие взаимопонимания и уважения культурного многообразия между различными народами Европы.

Европейская социальная хартия: (принята Советом Европы в 1962 году; пересмотрена в 1996 году); региональный договор, гарантирующий социальные и экономические права человека; этот договор дополняет Европейскую конвенцию, которая в основном касается гражданских и политических прав.

Европейский комитет по социальным правам: орган, ответственный за проведение мониторинга в отношении соблюдения государствами Европейской социальной хартии. Комитет состоит из 15 независимых и беспристрастных экспертов, которые проводят регулярные встречи для рассмотрения докладов, представляемых государствами-сторонами в Социальной хартии.

Европейский парламент: напрямую избираемый парламентский орган Европейского союза. Парламент заседает в двух местах – в Страсбурге и в Брюсселе. Европейский парламент состоит из 736 депутатов.

Европейский союз (ЕС): экономический и политический союз государств-членов, расположенных в Европе, который привержен региональной интеграции и социальному сотрудничеству. Европейский союз был создан на основании Маастрихтского договора  в 1993 году.

Европейский суд по правам человека: расположен в Страсбурге. Это – наднациональный суд, созданный на основании Европейской конвенции о защите прав человека, который предусматривает юридическое обжалование в последней инстанции для лиц, которые полагают, что их права человека были нарушены Договаривающейся Стороной в Конвенции.

Европейский суд правосудия Европейских сообществ: (часто упоминаемый просто как «Суд»); создан в 1952 году. Задача Суда, расположенного в Люксембурге, состоит в том, чтобы обеспечивать толкование и применение законодательства ЕС единообразно во всех странах ЕС, таким образом, чтобы это законодательство было равным для всех. Он обеспечивает, например, чтобы национальные суды не выносили разных постановлений по одному и тому же вопросу.

Естественные права: права, принадлежащие людям только потому, что они являются людьми. Также их называют неотчуждаемыми правами, и они рассматриваются как самоочевидные и всеобщие и не зависят от законов, обычаев или верований, любой отдельной культуры или формы правления.

Женевские конвенции: четыре договора, принятые в 1949 году под эгидой Международного комитета Красного креста (МККК) в Женеве, Швейцария. В них устанавливаются правила, применяемые при вооруженном конфликте, в частности, связанные с обращением с больными и ранеными солдатами, моряками и пилотами, военнопленными и гражданскими лицами, находящимися под контролем вражеских сил.

Жизненная позиция: набор идей, которые помогают понять мир и найти смысл и ценность жизни; общее обозначение, охватывающее как религиозные, так и альтернативные взгляды, без дискриминации в отношении той или иной позиции.

Инструменты: любой официальный, письменный документ государства или государств, в котором излагаются права, как необязывающие принципы (декларация), или кодифицируются права, которые являются юридически обязывающими в отношении тех государств, которые их ратифицировали (пакт, договор или конвенция). Инструменты могут быть национальными или международными.

Исключение: декларация государства-члена договора, которая позволяет государству приостановить или ограничить некоторые права, например, во время войны. Некоторые права никогда не могут быть предметом исключений – например, право на то, чтобы не подвергаться пыткам.

Исчезновение: выражение, используемое тогда, когда исчезают люди, потому что они были убиты или тайно помещены под стражу правительством или иными организациями. Люди исчезают из-за своих политических взглядов или деятельности, направленной против несправедливого режима или доктрины организаций.

Кодификация, кодифицировать: процесс официального оформления закона или прав в письменных инструментах.

Коллективные права: права групп на защиту своих интересов и идентичности; иногда это называют «правами третьего поколения». Эти права существуют в дополнение к индивидуальным правам. Комиссар по правам человека: независимый орган в рамках Совета Европы, имеющий полномочия содействовать информированности о правах человека и их соблюдению в государствах-членах Совета Европы. См. также «Верховный комиссар по правам человека».

Комиссия по правам человека: орган ООН, в настоящее время его заменил Совет по правам человека. Комитет по правам человека: орган ООН, состоящий из 18 экспертов, который проводит свои заседания три раза в год для рассмотрения пятилетних докладов, представляемых 62 государствами-членами ООН, о своем соблюдении Международного пакта о гражданских и политических правах (МПГПП).

Компетенция: способность выполнять работу или осуществлять задачу. В отношении защиты прав человека - знания и понимания, необходимые для молодежи для более углубленного понимания вопросов прав человека, а также навыки, позиции и ценности, необходимые для защиты прав человека.

Конвенция: обязывающее соглашение между государствами; используется как синоним договора и пакта. Конвенция имеет большую силу, чем декларация, поскольку она является юридически обязывающим документом для тех правительств, которые ее ратифицировали.

Конституция: свод законов, на основании которых управляется страна или организация. В большинстве стран конституции являются письменными и представляют собой согласованное высшее законодательство страны; в них излагаются основы государства и его политической системы. Считается, что в четырех странах письменной конституции не существует; в этом случае законодательство развивается через судебные постановления и прецеденты.

Коренные народы: определяются как своим отношением к земле, так и неотъемлемыми характеристиками, которые у них могут быть. Они пострадали от колонизации, всегда являются изолированными в своих государствах и часто организованы по племенному признаку. Многие коренные народы стремятся к признанию своих прав как отдельных народов, включая право на самоопределение, а также право на осуществление контроля над развитием своих обществ. Декларация ООН о правах коренных народов, 2007 год.

Ксенофобия: (иррациональный) страх перед иностранцами, лицами из других стран или же в целом в отношении вещей иностранного происхождения. Ксенофобия может приводить к дискриминации, расизму, насилию и даже к вооруженному конфликту против иностранцев.

Культура: широкий свод общих позиций, ценностей, целей и практики, часто основанный на исторических традициях, общих для определенной структуры, организации или группы. Культурные права: право на сохранение собственной культурной идентичности и развитие.

ЛГБТ: сокращение для обозначения лесбиянок, гомосексуалов, бисексуалов и транссексуалов. лицо в поиске убежища: лицо, которое стремится получить международную защиту, и по чьим заявлениям о предоставлении официального статуса беженца еще не было вынесено решения.

Международная организация труда (МОТ): создана в 1919 году. Это – трехстороннее учреждение ООН, которое объединяет правительства, работодателей и трудящихся из его государств-членов для содействия должным условиям труда при уважении к человеческому достоинству во всем мире.

Международный билль о правах человека: неофициальное название, охватывающее Всеобщую декларацию прав человека (ВДПЧ), Международный пакт о гражданских и политических правах (МПГПП) и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (МПЭСКП) и факультативные протоколы к ним.

Международный пакт о гражданских и политических правах (МПГПП): (принят в 1966 году, вступил в силу в 1976 году); один из основных международных договоров в области прав человека. В МПГПП провозглашается, что все люди обладают широким спектром гражданских и политических прав и в нем устанавливаются способы мониторинга их соблюдения государствами-членами.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (МПЭСКП): (принят в 1976 году и вступил в силу в 1976 году); один из основных международных договоров в области прав человека, в МПЭСКП заявляется, что все люди обладают широким спектром экономических, социальных и культурных прав.

Международный Суд (МС): (Всемирный Суд); это – основной судебный орган Организации Объединенных Наций. Он расположен в Гааге, Нидерланды, и его главная задача – регулировать юридические споры, с которыми к нему обращаются государства, и предоставлять консультативные заключения по юридическим вопросам, представленным ему должным образом уполномоченными международными органами, учреждениями и Генеральной ассамблеей ООН (МС не следует путать с Международным уголовным судом).

Международный уголовный суд (МУС): постоянный трибунал, созданный в 2002 году и расположенный в Гааге, Нидерланды, для преследования лиц за совершение актов геноцида, преступлений против человечности, военные преступления и преступления в форме агрессии. (МУС не следует путать с Международном Судом.)

Межкультурный: термин относится к взаимозависимости и взаимодействию между разными языковыми и этническими сообществами. Межкультурный подход утверждает, что реальность является плюралистической, комплексной и динамичной и что такое взаимодействие является неотъемлемой частью всей жизни и культуры.

Межправительственные организации (МПО): организации, финансируемые рядом правительств с целью координации усилий. Международной МПО является ООН. Некоторые МПО являются региональными, например, Совет Европы, Организация африканского единства; некоторые – альянсами, например, Организация Североатлантического договора (НАТО), а некоторые занимаются конкретной задачей, например, Международная организация по миграции (МОМ).

Меньшинство: любая этническая, языковая или религиозная группа в государстве, не занимающая доминирующую позицию, состоящая из лиц, которые обладают чувством принадлежности к этой группе и намерены сохранять и развивать свою идентичность.

Мигрант: термин, широко используемый в работе Европейского комитета по миграции, для обозначения, в зависимости от контекста, эмигрантов, возвращающихся мигрантов, иммигрантов, беженцев, перемещенных лиц и лиц иммигрантского происхождения и/или членов этнических групп меньшинства, которые были образованы в результате иммиграции.

Моделирование: расширенная, структурированная ролевая игра, в которой участники попадают в незнакомые ситуации и роли.

Молодежное участие: См. «Участие».

Моральные права: права, проистекающие из общих этических принципов, таких как справедливость и правосудие.

Мультикультурность: люди разных культур, проживающие совместно в сообществе, взаимодействующие в разной степени, но в то же время сохраняющие свои отличительные черты.

Навык: способность хорошо осуществлять деятельность или выполнять работу, прежде всего благодаря тому, что это уже делалось ранее. Способность защищать права человека включает, например, навыки общения, регулирование проблем, творческое мышление, умение вести переговоры и работать в команде.

Неделимость: термин относится к важности отношения ко всем правам человека как к части неделимого и нерасторжимого целого. Человеку не может быть отказано в конкретном праве человека на основании того, что оно «менее важное», чем другое, или же «не является главным».

Неонацизм: относится к возникшим после Второй мировой войны крайне правым политическим или социальным движениям и идеологиям, которые стремятся возродить нацизм или его иную форму, основанную на расовом или этническом национализме.

Неотчуждаемые: термин относится к правам, которые принадлежат каждому человеку и не могут быть отобраны у него ни при каких обстоятельствах.

Неправительственные организации (НПО): организации, созданные независимо от правительства, как правило с целью лоббирования, благотворительной деятельности или активизма. Некоторые являются масштабными и международными, например, Красный крест, «Междунароная амнистия», движение скаутов, Хьюман Райтс Уотч, Европейский молодежный форум. Другие могут быть малыми и местными, например, организация по поддержке лиц с ограниченными возможностями инвалидностью в отдельном городе; коалиция по содействию правам женщин в конкретном лагере беженцев. Вы можете найти список НПО в вашей стране в базе данных Совета Европы: http://ngo-coe.org

Нерегулярная миграция: термин, используемый большинством исследователей в вопросах миграции, вместо «нелегальная», «незадокументированная» или «неразрешенная» миграция, для того, чтобы подчеркнуть, что ни один человек не является нелегальным сам по себе.

Неформальное образование: любая запланированная программа образования вне рамок формального образования,  направленная на совершенствование набора навыков и компетенций, например, молодежная работа. Неформальное образование также называют неформальным обучением.

Обычное международное право: практика, которая признается в законе на основе обычая и традиций. Для того чтобы стать обычным международным правом, такая практика должна содержать два аспекта: единообразную и последовательную государственную практику в течение длительного времени, а также убежденность в том, что такая практика является обязательной (opinio juris). Это – важный и полезный источник международного права, поскольку он связывает все государства, независимо от того, заключили они договор или нет.

Оговорка: исключения, которые делают государства в отношении договора, например, тех положений, которые они не соглашаются выполнять. При этом оговорки могут подорвать основополагающее значение самого договора. Олигархия: правление небольшой группы обладающих властью людей.

Омбудсмен: независимое должностное лицо, обычно назначаемое правительством или парламентом, которому поручается расследовать жалобы со стороны отдельных граждан. Слово «омбудсмен» происходит из старонорвежского языка и означает «представитель».

Организация Объединенных Наций (ООН): международная межправительственная организация (ММО), основанная в 1945 году после Второй мировой войны с целью поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между государствами и содействия социальному прогрессу, повышению уровня жизни и укреплению прав человека.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ): межправительственная организация, ориентированная на вопросы безопасности, в которой участвуют практически все страны Европы и Центральной Азии, США и Канада. Полномочия ОБСЕ включают такие вопросы, как контроль над вооружениями, права человека, свобода прессы и честные выборы.

Оценка: структурированная беседа между ведущими координаторами и участниками для того, чтобы дать возможность участникам проанализировать и оценить то, чему они обучились, благодаря мероприятию на занятии, основанному на опыте и участии. В этом процессе участники анализируют, как это обучение связано с тем, что они уже знали, и как они могут использовать полученные знания в будущем.

Пакт: обязывающая договоренность между государствами; используется как синоним конвенции и договора. Основными международными пактами в области прав человека, которые оба приняты в 1966 году, являются Международный пакт о гражданских и политических правах (МПГПП) и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (МПЭСКП).

Парламентская ассамблея Совета Европы (ПАСЕ): расположена в Страсбурге. ПАСЕ проводит свои заседания четыре раза в год для обсуждения своих актуальных вопросов и обращения к европейским правительствам об осуществлении инициатив и с запросами об информации. 318 представителей назначаются из числа членов национальных парламентов 47 государств-членов Совета Европы.

Переговоры: процесс, в ходе которого спорящие люди говорят друг с другом для того, чтобы добиться решения своей проблемы.

Плутократия: система правления, в которой правят или имеют власть наиболее богатые люди страны.

Повышение потенциала (empowerment): укрепление духовной, политической, социальной или экономической силы отдельных лиц и сообществ. Термин используется в отношении усилий по обеспечению для изолированных лиц или групп возможностей выступать за свои права для полного участия в жизни общества на основе, например, законодательства, аффирмативных действий и обучения.  

Подотчетность: процесс, который требует от правительства продемонстрировать, разъяснить и обосновать, как оно выполняет свои обязательства перед народом.

Подписание: подписание договора является первым шагом к тому, чтобы стать стороной в договоре, что всегда означает шаг в направлении ратификации. Подписывая договор, государство выражает свое намерение в будущем принять все обязательства, вытекающие из договора, и в течение этого времени воздерживаться от чего-либо, что противоречило бы этим обязательствам.

Позитивная дискриминация: термин, имеющий то же значение, что и «аффирмативное действие».

Пол: биологические различия между мужчинами и женщинами, которые являются всеобщими и не изменяются. Это отличается от гендерной принадлежности, которая относится к социальным признакам, осознаваемым и приобретаемым во время социализации члена определенного сообщества.

Политические права: право лиц участвовать в политической жизни своего сообщества и общества в целом, например, путем голосования за свое правительство.

Посредничество (Mediation): процесс, в ходе которого третье лицо помогает сторонам в споре урегулировать свои расхождения благодаря обсуждению вопроса для того, чтобы найти общую позицию, с которой согласны обе эти стороны.

Права второго поколения: права, которые отражались в публичных заявлениях в начале 20 века, в основном включали экономические, социальные и культурные права, такие как должный уровень жизни, здравоохранения, жилья и образования. Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах в основном кодифицирует именно эти права. Поскольку термин подразумевает иерархию гражданских и политических прав по сравнению с экономическими и социальными правами, он все более выходит из употребления.

Права первого поколения: права, которые в целом были признаны как права человека в 17-18 веках. Они включают все гражданские и политические права человека, такие как право на участие в голосовании, право на жизнь и свободу, а также свободу выражения мнения, религии и собраний. В основном эти права закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах (МПГПП). Поскольку данный термин подразумевает иерархию гражданских и политических прав, по сравнению с правами второго поколения, то есть экономическими и социальными правами, то он постепенно выходит из употребления.

Права третьего поколения: права, которые нелегко квалифицировать либо как гражданско-политические, либо как социально-экономические, появившиеся во второй половине 20 века. Они включают право на здоровую окружающую среду, право на мир, право на развитие и право на природные ресурсы. См. также ««Коллективные права»».

Права человека: права, которые во всем мире принадлежат всем людям. Права человека являются неделимыми, неотчуждаемыми и всеобщими, при этом соблюдают равенство и достоинство каждого человека.

Право на развитие: право групп расти в культурном, политическом и экономическом плане таким образом, чтобы их права человека и основные свободы в полной мере и поступательно были реализованы. Декларация ООН о праве на развитие 1986 года.

Предупреждение конфликта: действия, предпринимаемые в течение короткого времени, для снижения очевидной напряженности и/ или для предупреждения возникновения или повторения конфликта с применением насилия.

Преподаватель (тренер): лицо, которое готовит программы учебных мероприятий, например, дискуссии, учебные визиты, просмотры фильмов и проведение мероприятий на основе «Компаса» с группой участников. При проведении мероприятий на основе «Компаса» преподаватель или учитель работает в атмосфере демократии с группой молодежи и играет роль координатора.

Преступление против человечности: широко распространенные или систематические акты насилия, направленные против любого гражданского населения. Например, убийства; уничтожение; обращение в рабство; пытки; изнасилования; сексуальное рабство; насильственная беременность; преследование какой-либо группы по таким признакам, как, помимо прочего, раса, этническое происхождение, пол; насильственные исчезновения людей; преступления апартеида и другие негуманные акты аналогичного характера, намеренно вызывающие большие страдания или наносящие серьезные травмы телу или психическому или физическому здоровью.

Преступления против мира: международное право включает следующее: (i) планирование, подготовка, инициация или ведение агрессивной войны  или войны в нарушение международных договоров, соглашений или договоренностей; (ii) участие в общем плане или заговоре для совершения каких-либо из актов, упомянутых в пункте (i). Известны также как Нюрнбергские принципы.

Присоединение: означает двухэтапный процесс подписания и ратификации договора, который уже вступил в действие. При присоединении к договору государства сразу же обязаны его выполнять. Примером того, как обсуждается идея присоединения, является вопрос о том, следует ли Европейскому союзу присоединиться к ЕКПЧ.

Профсоюз: объединение трудящихся определенной профессии или ремесла, которое защищает общие интересы трудящихся, например, в отношении улучшения условий труда. Право на создание профсоюза или вступление в него, а также право на проведение переговоров о коллективных договорах в отношении зарплат является широко признанными правами человека.

Рабство: практика, основанная на отношении власти и подчинении, в силу чего один человек владеет другим лицом и может заставлять это лицо работать на него или оказывать иные услуги. Современные формы рабства включают: торговлю людьми, детскую проституцию, эксплуатацию детского труда, использование детей в вооруженных конфликтах, долговую кабалу, торговлю людьми, эксплуатацию проституции и насильственного труда.

Развивающиеся способности: принцип, используемый в Конвенции о правах ребенка (КПР), которая рекомендует более широко реализовывать права ребенка в связи с его или ее растущей когнитивной и эмоциональной зрелостью.

Развитие: комплексный экономический, социальный, культурный и политический процесс, который направлен на постоянное совершенствование благополучия всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и весомого участия в развитии и в справедливом распределении выгод от этого развития. См. также «Право на развитие».

Разделение властей: разделение государственной власти на разные ветви таким образом, чтобы ни одна из них не осуществляла абсолютного контроля. Обычным разделением является выделение законодательной ветви, которая принимает законы, исполнительной ветви, которая выполняет законы; и независимой судебной ветви, которая наблюдает за соблюдением законов.

Рамки прав человека: развивающийся и взаимосвязанный свод международных и региональных инструментов, в которых определяются права человека и устанавливаются механизмы по продвижению и защите этих прав.

Рамочная конвенция: конвенция, в которой устанавливаются принципы и нормы, из которых будут исходить международные действия, и в которых устанавливается процедура ведения переговоров о более подробных договоренностях, необходимых для регулирования определенного вопроса.

Расизм: вера в то, что качество людей находится под влиянием их этнической группы или племени и что члены других групп и племен («расы») не являются такими же хорошими членами общества, как они сами, или что приводит к несправедливому обращению с членами других «рас».

Ратификация, ратифицировать: процесс, в ходе которого законодательный орган государства подтверждает действия правительства по подписанию договоров; официальная процедура, в рамках которой государство становится связанным договором после его принятия. После ратификации государство становится Стороной в договоре.

Регулирование конфликта: действия, предпринятые с основной целью – предупреждение вертикальной (наращивание насилия) или горизонтальной (территориальное распространение) эскалации существующих конфликтов с применением насилия.

Ролевая игра: краткая постановка, в которой задействованы участники. Люди основываются на своем жизненном опыте для ролевой игры, отражающей определенную ситуацию; ролевые игры в основном импровизируются. Задача ролевой игры состоит в том, чтобы позволить участникам пережить ситуации и найти решение проблемам в безопасных условиях.

Свобода выражения мнения: свобода выражать взгляды в печатных и иных СМИ, а также получать и распространять идеи. Термин «свобода выражения мнения» часто используется в общем плане для ссылки по отдельности на статьи 19 и 18  Всеобщей декларации прав человека или на обе эти статьи.

Слушания: процесс, в ходе которого заинтересованные стороны и любые иные лица, которые могут быть затронуты результатом, имеют возможность дать показания, задать вопросы или зарегистрировать возражения в отношении какой-либо проблемы. Например, слушания могут быть проведены местным или правительственным департаментом, международным органом или специально созданной комиссией.

Смертная казнь: лишение жизни государством в качестве наказания за преступление, основанное на приговоре. Европейская конвенция о правах человека первоначально предусматривала возможность смертной казни, однако ныне запрещает ее на своей территории (Протокол № 6), даже во время войны (Протокол № 13). Большинство стран в мире в настоящее время отменили смертную казнь.

Собеседование: структурированная беседа между ведущими и участниками для того, чтобы провести обзор основанного на опыте и участии упражнения; обсуждение того, что имело место, и того, как чувствовали себя при этом участники. Цель состоит в том, чтобы помочь участникам прояснить свои мысли и чувства в безопасных условиях.

Совет Безопасности ООН (СБ ООН): один из основных органов Организации Объединенных Наций, которому поручено поддерживать международный мир и безопасность. В него входят 5 постоянных членов, каждый из которых имеет право вето в отношении любого решения Совета Безопасности, а также 10 непостоянных членов.

Совет Европы: основан в 1949 году для защиты и продвижения прав человека, демократии и верховенства права. Сегодня 47 государств-членов охватывают практически весь европейский континент. Штаб-квартира находится в Страсбурге.

Совет по правам человека: межправительственный орган в системе ООН, состоящий из 47 государств и ответственный за укрепление продвижения и защиты прав человека на планете. Совет был создан Генеральной ассамблеей ООН в марте 2006 года и заменил Комиссию по правам человека. Основная задача Совета – рассматривать нарушения прав человека и излагать в этой связи свои рекомендации.

Солидарные права: см. «Коллективные права».

Социальные права: права, необходимые для всеобъемлющего участия в жизни общества. Социальные права гарантируют Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (МПСКП) и Европейская социальная хартия.

Специальный докладчик: лицо, выбранное органом по правам человека, таким как Совет ООН по правам человека, для доклада по конкретной теме, например, о нормальном жилье, детской проституции и детской порнографии, о насилии в отношении женщин или о положении в области прав человека в конкретной стране.

Стереотип: крайне упрощенное, обобщенное и зачастую подсознательное предвзятое мнение о людях или идеях, что может приводить к предрассудкам и дискриминации. Обобщение, в рамках которого характеристики, принадлежащие части группы, распространяются на всю группу в целом.

Строительство мира: (в том числе строительство мира на этапе после конфликта); действия, предпринимаемые в среднесрочном и долгосрочном плане для преодоления глубинных причин конфликтов с применением насилия.

Судебная практика: юридический термин, относящийся к своду дел и принципов, установленных на основании этих дел в каждом конкретном суде, например, судебная практика Европейского суда по правам человека.

Теневой доклад: неофициальный доклад, готовящийся органами или лицами, представляющими гражданское общество, и представляемый комитетом по мониторингу договора в области прав человека. Такие доклады, как правило, противоречат или дополняют официальные доклады о соблюдении договора и его выполнении, представляемые правительством как часть обязательств по договору.

Толерантность: готовность принять поведение и убеждения, которые отличаются от ваших собственных, хотя вы можете при этом и быть с ними не согласны или их не одобрять. Декларация о принципах толерантности (ЮНЕСКО, 1995 год).

Трансформация конфликта: процесс, благодаря которому конфликты, такие как войны и межэтническое и межрелигиозное насилие, изменяются или трансформируются в мирные результаты. Это – долгосрочный процесс, который связан с глубинными причинами конфликта, а также поведением и позициями участвующих сторон.

Тренинг (подготовка): процесс обучения знаниям, навыкам и позициям, которые необходимы для конкретной работы или деятельности, например, для того чтобы вы могли защищать права человека.

Третейское разбирательство: процесс, в ходе которого вместо обращения в суд конфликтующие стороны просят третье лицо выслушать их аргументы и затем принять решение, которое они договариваются выполнять.

Урегулирование конфликта: действия, предпринятые в течение короткого времени для прекращения конфликта с применением насилия.

Устав Организации Объединенных Наций: учредительный договор Организации Объединенных Наций. Был единогласно принят 25 июня 1945 года. В нем излагаются права и обязанности государствчленов,  а также создаются органы и процедуры Организации Объединенных Наций.

Устойчивое развитие: развитие, которое отвечает потребностям сегодняшнего дня, но при этом не подрывает возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности. Данный термин впервые был использован Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (ВКОСР), заседание которой состоялось по инициативе ООН в 1983 году.

Участие: участие в общественной жизни сообщества или общества в целом. Пересмотренная Европейская хартия об участии молодежи в общественной жизни на местном и региональном уровне – это международный политический документ, призванный содействовать молодежному участию на местном уровне; принят Конгрессом Совета Европы в 2003 году. 

Учет гендерного фактора (Gender mainstreaming): всеобще принятая стратегия для продвижения гендерного равенства. Это не является целью само по себе, а средством для достижения целей гендерного равенства благодаря обеспечению того, чтобы гендерные подходы и внимание к целям гендерного равенства были в центре всей деятельности, включая разработку политики, распределение ресурсов и планирование, реализацию и мониторинг программ  и проектов.

Факультативный протокол: договор, который вносит изменения в другой договор, например, путем добавления дополнительных процедур или положений. Он называется «факультативным», поскольку правительство, которое ратифицировало первоначальный договор, может решать, ратифицировать или не ратифицировать те изменения, которые содержатся в данном протоколе.

Фашизм: система правления, основанная на идеологии национального или расового превосходства и жестком контроле за всеми аспектами политической, экономической и культурной жизни. Эта система может характеризоваться насильственным подавлением оппозиции и критики, контролем над СМИ, государственным контролем над промышленностью, торговлей и т.д., а также агрессивным национализмом и зачастую расизмом.

Формальное образование: структурированная система образования и профессиональной подготовки, которая охватывает уровни от доначального и начального и до средней школы и университета. Как правило, это образование осуществляется в общих или профессиональных учебных заведениях и завершается выдачей свидетельства об образовании.  

Хартия основных прав: договор, содержащий политические, экономические и социальные права граждан Европейского союза. Он является обязывающим для государств-членов ЕС, когда они применяют законодательство ЕС.

Хартия: документ, в котором излагаются обеспечиваемые права или привилегии.

Экологические права: как правило, термин используется для описания прав лиц на безопасную, здоровую и экологически устойчивую окружающую среду. Иногда используется для обозначения «прав», которыми может обладать сама окружающая среда – включая права животных, растений и экосистем на выживание в условиях воздействия человеческой деятельности.

Экономика: то, что связано с факторами производства, развития или управления материальным богатством. Экономические права: права, которые связаны с производством, развитием и управлением материальными благами, необходимыми для жизни. Они провозглашены во Всеобщей декларации прав человека и гарантируются на основании Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Европейской социальной хартии.

ЮНИСЕФ: (Детский фонд Организации Объединенных Наций); выступает за защиту прав детей, содействие удовлетворению их основополагающих потребностей и расширение их возможностей для того, чтобы реализовать свой полный потенциал. ЮНИСЕФ руководствуется Конвенцией о правах ребенка и стремится к тому, чтобы она стала международным стандартом любого поведения в отношении детей.

Юридические права: (их также называют  «законные права»); права, закрепленные в законодательстве и которые можно защищать и с которыми можно обращаться в судебные органы. Термин используется также для описания прав человека, связанных с юридическими процессами, например, право на справедливое судебное разбирательство.