Благодарность

Слова благодарности, признательности и высокой оценки мы адресуем: 

  • членам Координационной группы по пересмотру «Компаса» за их готовность оказать помощь, за идеи и поддержку;
  • членам Консультативной группы по образованию в области прав человека (20092010 гг.) – Александру Богдановичу, Анне Добровольской, Тьерри Дюфору, Каролине Гебара, Георгу Пиркеру, Аннетте Шнайдер, Костасу Триантафиллосу и Саре Уфхильм – за их готовность оказать поддержку и внимание;
  • преподавателям и участникам углубленного курса подготовки по образованию в области прав человека на основе «Компаса» (ACT-HRE) и в 2009 и 2010 годах в рамках учебного курса для тренеров по вопросам образования в области прав человека и молодежи, для которых это было учебным заданием;
  • участникам форума по образованию в области прав человека – «Жить, учиться, действовать в поддержку прав человека» – особенно тем участникам в группе, кто занимался пересмотром «Компаса»;
  • Мариосу Антонио, Казунари Фуджи, Кристе Меер, Ане Розановой, Жужанне Рутаи, Агате Стайер, Саре Уфхильм и Вильтруд Вайдингер за их вклад, идеи и время;
  • Жульен Аттуил, Режису Брийа, Дэвиду Купина, Сандрин Жусс, Брижитте Напивоцка, Юлии Перерве, Мигелю Сильве, Денису Ван Дер Веуру, Агнес Фон Маравич за любезно предоставленные тексты о работе Совета Европы и их редактирование;
  • педагогическим советникам по «Компасу» в Европейских молодежных центрах в Будапеште и Страсбурге: Ирис Бавидаманн, Горану Булдиоски, Флориану Кескону, Менно Эттема, Жизель Еврар, Ласло Фёлди, Маре Георгеску, Дариушу Гржемни, Сабине Клокер, Заре Лавчян, Надин Льямури-Байа, Марте Медлинска, Яэл Охана, Анке Руксандре Пандеа, Аннетт Шнайдер и Инге Штуер за их критические отзывы, терпение, поддержку и творческий подход;
  • Антье Ротемунд за поддержку и внимание к качеству издания и к распространению «Компаса» на родных языках тех, кто обучается правам человека;
  • членам группы тренеров молодежного сектора Совета Европы за бескомпромиссную честность в отчетах о своем опыте образования в области прав человека с использованием «Компаса»;
  • переводчикам и редакторам, участвовавшим в переводе «Компаса», за обмен опытом;
  • всем тем, кто, может быть и невольно, внесли свой вклад в содержание этого пособия;
  • Рейчел Эпплби за ее помощь в вычитывании текстов на английском языке – всегда есть место совершенству!
  • Жужанне Молнар за ее регулярную и постоянную административную поддержку, а также коллегам Эржебете Банки, Нине Капур, Джеки Лубелли, Винченце Кваттроне и Габриэле Тиса за готовность всегда подать руку помощи и душевную поддержку.

Мы приложили все усилия, чтобы установить авторство текстов и упражнений и указать его должным образом. Приносим извинения за возможные упущения и будем рады исправить их в следующем издании.