[Strasbourg, le 5 novembre 2026] — S’exprimant lors de la 7e Conférence internationale « Préserver la langue romani », organisée par l’Institut européen des arts et de la culture roms (ERIAC) et le Conseil de l’Europe, Elise Cornu, cheffe de la Division des minorités nationales et des langues minoritaires du Conseil de l’Europe, a souligné le rôle de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans la protection et la promotion du romani.

Le romani, langue non territoriale parlée dans différents États et se déclinant en de nombreuses variétés, est protégé par la Charte dans 16 des 25 États qui l’ont ratifiée. Le niveau de protection varie d’un pays à l’autre, mais les engagements pris par les États constituent un cadre propice au progrès.

« La protection n’est pas la ligne d’arrivée. C’est un fondement sur lequel construire », a déclaré Elise Cornu. « Ce qui importe, c’est de traduire ces engagements en améliorations concrètes grâce à l’action et au soutien des États, à la coopération avec les locuteurs du romani, à un financement durable, à de meilleures opportunités éducatives et à une utilisation accrue de la langue dans la vie publique. »

Des défis subsistent. Le romani est souvent absent de l’enseignement général ou n’est enseigné que pendant un nombre d’heures insuffisant, en particulier au niveau préscolaire. La pénurie d’enseignants qualifiés et de supports pédagogiques persiste également, tandis que l’emploi de la langue reste limité dans l’administration publique, la justice et les médias traditionnels. L’antitsiganisme et la discrimination affectent également le statut et l’emploi du romani.

Le Secrétariat de la Charte a publié l’année dernière, à l’occasion de la Journée internationale de la langue romani, une fiche d’information sur le romani et sa protection au titre de la Charte. Cette fiche d’information est également disponible en romani.

La conférence a également examiné comment les technologies numériques et l’IA pourraient soutenir la langue. Dans sa Déclaration de 2022 sur l’intelligence artificielle, le Comité d’experts a identifié à la fois des opportunités et des défis pour les langues régionales et minoritaires. Pour le romani, la technologie pourrait contribuer à élargir les ressources d’apprentissage numériques et les contenus en romani, et soutenir la communication, l’éducation et les services publics.

« L’IA peut contribuer à élargir les opportunités, mais elle ne peut se substituer à l’engagement public, à l’expertise humaine ni à la voix des locuteurs roms eux-mêmes », a déclaré Elise Cornu. « Les locuteurs roms doivent pouvoir utiliser leur langue à la maison, à l’école, dans la vie publique et en ligne, afin qu’elle reste une langue vivante transmise aux générations futures. »