Culture, patrimoine et diversité

 

Magazine pour les jeunes 5+: la diversité linguistique au service de l’interculturalisme

 

5+ est le premier magazine multilingue destiné aux élèves du secondaire dans la province de Voïvodine, en Serbie. Ce mensuel unique en son genre, dont le titre évoque le dépassement de soi (5 est la meilleure note décernée à l’école), est publié en trois langues – serbe, hongrois et croate. Ses articles sont rédigés par les élèves de la ville de Subotica qui souhaitent s’initier au journalisme, faire connaître leurs opinions et commentaires sur les événements et manifestations culturelles organisés dans la ville et aborder des thèmes qui intéressent les jeunes.

 

Le projet a été lancé en 2008 pour promouvoir la diversité culturelle et les différentes identités linguistiques de la population locale. A travers ses sujets qui ont trait à la vie quotidienne des élèves et à la culture urbaine, la petite équipe d’élèves et d’enseignants brillants et motivés contribue à améliorer la compréhension interculturelle et à encourager l’apprentissage des langues de la société locale. La maîtrise des langues ayant un statut officiel dans une localité multiculturelle comme Subotica est aujourd’hui un atout, un véritable plus pour le parcours professionnel.

 

La participation des élèves à la gestion de la diversité locale est très importante à Subotica, où l’on dénombre 6 000 élèves. Le projet 5+, soutenu par les autorités locales, vise essentiellement à promouvoir et diffuser l’art de créer et de publier des journaux grâce à une série d’ateliers créatifs, d’exposés et d’activités pratiques avec des élèves de l’enseignement secondaire. L’équipe de 5+ réunit toutes sortes d’élèves originaires de différentes localités de la Voïvodine et aux aspirations professionnelles variées. Mais leur objectif ultime est de promouvoir une bonne communication entre les identités linguistiques et d’apprendre la langue de leurs voisins. Le projet, qui bénéficie du soutien du Conseil municipal de Subotica, contribuera également à faire émerger de futurs journalistes, écrivains, critiques ou photographes et à renforcer la sensibilité et les compétences interculturelles des professionnels de la prochaine génération.

 

Texte de Stanka Parac

Responsable du partenariat d’assistance auprès de l’AADL Subotica

 

5+

Publié par le Centre des élèves de l’enseignement secondaire, Subotica

Directeur : Robert Đivanović

Fondateur et rédacteur en chef : Boris Cupać

Relecture, maquette : Oliver Uscumlic, Karolina Pap Bartus, Margaret Tomo

Accompagnement professionnel : Tatjana Mandic Takacs, Renata Tapai, Dragan Rokvic, Branislav Kollár, Sinisa Zelen

Ainsi que plusieurs jeunes journalistes

Site web : http://www.novine5plus.com/