Europos žmogaus teisių konvencija ir jos protokolai

Supaprastinta atrinktų straipsnių versija¹

Preambulės santrauka
Europos Tarybos šalių narių vyriausybės dirba vardan taikos ir didesnės vienybės, paremtos žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis. Šia konvencija jos nusprendžia imtis pirmų žingsnių įgyvendinti daugelį Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje įrašytas teises.

1 straipsnis – įpareigojimas gerbti žmogaus teises
Šalys turi užtikrinti, kad visi turi šioje konvencijoje įrašytas teises.

2 straipsnis – teisė į gyvybę
Tu turi teisę į gyvybę.

3 straipsnis – kankinimų draudimas
Niekas niekada neturi teisės tavęs žaloti ar kankinti. Net ir įkalinimo sąlygomis žmogaus orumas turi būti gerbiamas.

4 straipsnis – vergijos ir prievartinio darbo draudimas
Draudžiama su tavimi elgtis kaip su vergu arba versti tave dirbti.

5 straipsnis – teisė į laisvę ir saugumą
Tu turi teisę į laisvę. Jeigu esi areštuojamas, turi teisę žinoti, kodėl. Jeigu esi areštuotas, turi teisę į greitai įvyksiantį teismą arba turi būti paleistas iki jis įvyks.

6 straipsnis – teisė į sąžiningą teismą
Tu turi teisę į sąžiningą teismą su nešališku ir nepriklausomu teisėju. Jeigu esi apkaltintas padaręs nusikaltimą, esi nekaltas, kol bus įrodyta tavo kaltė. Tu turi teisę būti padedamas teisininko, kuriam atlyginimą mokės valstybė, jei tu esi skurdžius.

7 straipsnis – jokios bausmės be įstatymo
Negali būti laikomas kaltu dėl nusikaltimo, jeigu tuo metu, kai jį darei, nebuvo įstatymo, laikančio tą veiksmą nusikaltimu.

8 straipsnis – teisė į pagarbą privačiam ir šeimos gyvenimui
Tu turi teisę į pagarbą privačiam ir šeimos gyvenimui, savo namams ir susirašinėjimams.

9 straipsnis – minties, sąžinės ir religijos laisvė
Tu turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę. Turi teisę praktikuoti savo religiją tiek namuose, tiek viešai, ir, jei nori, savo religiją keisti.

10 straipsnis – saviraiškos laisvė
Tu turi teisę atsakingai sakyti ir rašyti tai, ką manai, ir gauti bei suteikti informacijos kitiems. Tai apima ir spaudos laisvę.

11 straipsnis – susirinkimų ir asociacijos laisvė
Tu turi teisę dalyvauti taikiuose susirinkimuose ir įkurti ar jungtis prie asociacijų, įskaitant profsąjungas.

12 straipsnis – teisė tuoktis
Tu turi teisę susituokti ir turėti šeimą.

13 straipsnis – teisė į efektyvią apsaugą
Jeigu tavo teisės pažeidžiamos, gali dėl to oficialiai pasiskųsti teismams ar kitoms viešoms įstaigoms.

14 straipsnis – diskriminacijos draudimas
Visas šias teises tu turi nepaisant tavo odos spalvos, lyties, kalbos, politinių ar religinių įsitikinimų ar kilmės.

15 straipsnis – nukrypimas ekstremalių situacijų metu
Karo ar ekstremalių situacijų metu valdžios veiksmai gali pažeisti tavo teises, bet tik kai tai būtinai būtina. Tačiau net ir tokiu atveju valdžia negali, pvz., tavęs kankinti ar šiaip sau įkalinti.

16 straipsnis – svetimšalių politinės veiklos apribojimas
Valdžia gali apriboti užsieniečių politinę veiklą, net jei tai ir prieštarauja 10, 11 ir 14 straipsniams.

17 straipsnis – draudimas niekinti teises
Niekas šioje konvencijoje negali būti naudojama šios konvencijos teisių ir laisvių niekinimui.

18 straipsnis – apribojimai riboti teises
Daugumą šios konvencijos teisių galima apriboti bendru įstatymu, kuris taikomas visiems. Tokie apribojimai leidžiami tik tada, kai yra būtinai būtini.

19–51 straipsniai
Juose paaiškinama, kaip veikia Europos Žmogaus Teisių Teismas.

34 straipsnis – individualus pritaikymas
Jeigu šioje konvencijoje išdėstytos tavo teisės pažeidžiamos vienoje šalyje narėje, turėtumei visų pirma kreiptis į visas kompetentingas nacionalines institucijas. Jei iš to nieko nepeši, tuomet gali kreiptis tiesiai į Europos Žmogaus Teisių Teismą Strasbūre.

52 straipsnis – Generalinio Sekretoriaus reikalavimai
Jeigu to reikalauja Europos Tarybos Generalinis Sekretorius, valdžia turi paaiškinti, kaip jos nacionaliniai įstatymai apsaugo šios konvencijos teises. 

Konvencijos protokolai

1 protokolo 1 straipsnis – nuosavybės apsauga
Tu turi teisę turėti nuosavybės ir ja naudotis.

1 protokolo 2 straipsnis – teisė į švietimą
Tu turi teisę lankyti mokyklą.

1 protokolo 3 straipsnis – teisė į laisvus rinkimus
Tu turi teisę rinkti savo šalies valdžią slaptu balsavimu.

4 protokolo 2 straipsnis – judėjimo laisvė
Jeigu šalyje esi teisėtai, turi teisę joje eiti ir gyventi, kur nori.

6 protokolo 1 straipsnis – mirties bausmės panaikinimas
Valstybė negali tavęs pasmerkti mirčiai ar įvykdyti tau mirties bausmės.

7 protokolo 2 straipsnis – teisė į apeliaciją baudžiamuosiuose dalykuose
Jei buvai nuteistas už nusikaltimą, gali teikti apeliaciją aukštesnės instancijos teismui.

7 protokolo 3 straipsnis – kompensacija už neteisingą nuteisimą
Tu turi teisę į kompensaciją, jei buvai nuteistas už nusikaltimą, tačiau pasirodė, kad tu jo neįvykdei.

12 protokolo 1 straipsnis – bendras diskriminacijos draudimas
Tu negali būti diskriminuojamas valdžios institucijų dėl, pvz., tavo odos spalvos, lyties, kalbos, politinių ar religinių įsitikinimų ar kilmės.

¹  Šią supaprastintą versiją parengė Europos Tarybos Komunikacijos direktoratas tik švietimo tikslais. Vieninteliai tekstai, turintys teisinį pagrindą, yra oficialiai paskelbtos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos ir jos protokolų versijos.