00  

Fiches d’information sur l’histoire des Roms: Introduction générale
Factsheets on Romani History: General Introduction
Dokumentet faktike për historinë e romëve: Hyrje e përgjithshme
Datenblätter zur Geschichte der Roma: Allgemeine Einführung
Schede sulla storia dei Rom: Introduzione generale
Fakturjenge lila pal i romani historia: Generalo introdukcija
Fişe de informare despre istoria romilor: Introducere generala
Informativna brošura o istoriji Roma: Opšti uvod
Faktablad om romernas historia: Allmän inledning

1.0

D’Inde en Europe
From India to Europe
Nga India në Evropë
Von Indien nach Europa
Dall’India all’Europa
Katar i India karing i Evropa
Din India în Europa
Iz Indije u Evropu 
Från Indien till Europa

2.0

Arrivée en Europe
Arrival in Europe
Arritja në Evropë
Ankunft in Europa
L’arrivo in Europa
Areslipen and-i Evropa
Sosirea în Europa
Dolazak u Evropu
Ankomsten till Europa

2.1

L’empire ottoman
Ottoman Empire
Perandoria Otomane
Das Osmanische Reich
L’Impero ottomano
O otomanikano imperiumo
Imperiul Otoman
Otomansko carstvo
Det osmanska riket

2.2

Wallachie et Moldavie
Wallachia and Moldavia
Wallachia dhe Moldavia
Walachei und Moldau
La Valacchia e la Moldavia
Valachia thaj Moldova
Valahia şi Moldova
Vlaška i Moldavija
Valakiet och Moldavien

2.3

Europe centrale
Central Europe
Evropa Qendrore
Mitteleuropa
L’Europa centrale
Maškarutni Evropa
Europa Centrală
Centralna Evropa
Centraleuropa

2.4

Europe de l'Ouest
Western Europe
Evropa Perëndimore
Westeuropa
L’Europa occidentale
Ratutni Evropa
Europa de Vest
Zapadna Evropa
Västra Europa

3.1

Empire austro-hongrois
Austro-Hungarian Empire
Perandoria Austro-Hungareze
Österreichisch-Ungarisches Kaiserreich
L’Impero austro-ungarico
Austro-Hungarikano thagaripe
Imperiul Austro-Ungar
Austrougarsko carstvo
Österrikisk-ungerska riket

3.2

L'empire russe
Russian Empire
Perandoria Ruse
Sowjetunion vor dem 2. Weltkrieg
L’Impero russo
Rusiako Imperiumo
Imperiul Rus
Rusko carstvo
Tsarryssland

3.3

La grande rafle des « Gitans » en Espagne
The Great “Gypsy” Round-up in Spain
Rrethimi i madh i “ciganëve” në Spanjë
Die große Razzia gegen die „Gitanos“
La grande retata “zingara” in Spagna
O baro “gypsykano” liipen and-i Spania
Arestarea de proporţii a “gitanilor” în Spania
Velika potera za ,‚Ciganima” u Španiji
Den stora hopdrivningen av ”zigenare” i Spanien

4.0

Deuxième migration
Second Migration
Migrimi i dytë
Die Zweite Wanderung
La seconda migrazione
Dujto migracia
Al doilea val de migraţie
Druga migracija
Den andra utvandringen

4.1

Autriche et Hongrie 1850-1938
Austria and Hungary 1850 - 1938
Austria dhe Hungaria 1850 – 1938
Österreich und Ungarn 1850-1938
L’Austria e l’ Ungheria (1850-1938)
Austria thaj Ungro 1850 – 1939
Austria şi Ungaria 1850-1938
Austrija i Mađarska 1850 – 1938
Österrike och Ungern 1850 - 1938

4.2

L’Union soviétique avant la seconde guerre mondiale
Soviet Union Before World War II
Bashkimi Sovjetik para luftës së dytë botërore
Sowjetunion vor dem 2. Weltkrieg
L’Unione Sovietica prima della Seconda guerra mondiale
I Sovietikani Unia anglal o II -to Lumjako Maripen
Uniunea Sovietică înaintea celui de al Doilea Război Mondial
Sovjetski Savez pre Drugog svetskog rata
Sovjetunionen före andra världskriget

5.0

Holocauste
Holocaust
Holokausti
Holocaust
L’Olocausto
Holokausto
Holocaustul
Holokaust
Förintelsen

5.1

Camps de concentration
Concentration Camps
Kampet e përqendrimit
Konzentrationslager
I campi di concentramento
Koncentraciake lagerja
Lagărele de concentrare
Koncentracioni logori
Koncentrationslägren

5.2

La période fasciste en Italie
The Nazi Period in Italy
Periudha naziste në Itali
Die Nazizeit in Italien
Il periodo nazista in Italia
Nazistikani perioda and-i Italia
Perioada fascistă în Italia
Nacistički period u Italiji
Den nazistiska tiden i Italien

5.3

L’internement en France 1940-1946
Internment in France 1940 - 1946
Internimi në Francë 1940 - 1946
Die Internierung in Frankreich 1940 - 1946
L’internamento in Francia, 1940-1946
Internimata and-i Francia 1940-1946
Privarea de libertate în Franţa 1940-1946
Zatočeništvo u Francuskoj 1940 - 1946
Internering i Frankrike 1940 - 1946

5.4

La période nazie dans les États Baltes
The Nazi Period in the Baltic States
Periudha naziste në shtetet baltike
Die Nazizeit in den baltischen Staaten
Il periodo nazista negli Stati baltici
I nazistikani vrama and-e Baltiko thema
Perioada nazistă în ţările Baltice
Nacistički period u baltičkim zemljama
Den nazistiska tiden i de baltiska staterna

5.5

Déportations depuis la Roumanie
Deportations from Romania
Dëbimet nga Rumania
Deportationen aus Rumänien
Le deportazioni dalla Romania
Deportacie andar Rumunia
Deportări din România
Deportacije iz Rumunije
Deporteringar från Rumänien

6.0

The Situation of Concentration Camp Survivors
La situation des survivants des camps de concentration
Situata e të mbijetuarve të kampeve të përqendrimit
Die Situation der KZ-Überlebenden
La situazione dei sopravvissuti ai campi di concentramento
I situiacia le živdengi palal e koncentracion lagerja
Situaţia supravieţuitorilor din lagărele de concentrare
Položaj preživelih iz koncentracionih logora
Situationen för de överlevande från koncentrationslägren

6.1

Politique de l’État dans les pays communistes
State Policies under Communism
Politikat shtetërore nën komunizëm
Staatliche Politik im Kommunismus
Le politiche statali durante il Comunismo
Themutne politike talal o komunismo
Politica de stat în ţările comuniste
Državne politike pod komunizmom
Statspolitiken under kommunismen

6.2

Institutionalisation et émancipation
Institutionalisation and Emancipation
Institucionalizimi dhe emancipimi
Institutionalisierung und Emanzipierung
L’istituzionalizzazione e l’emancipazione
Institucionalizacia thaj emancipacia
Instituţionalizare şi emancipare
Institucionalizacija i emancipacija
Opinionsbildande och frigörelse

7.0

Troisième migration
Third Migration
Migrimi i tretë
Dritte Migration
La terza migrazione
I trinto migracia
A treia migraţie
Treća migracija
Den tredje utvandringen