La langue romani demeure un élément fondamental de l’identité des Roms, de leur patrimoine culturel et de leur sentiment d’appartenance à une communauté. Alors que les efforts visant à préserver et à développer cette langue continuent de se renforcer, de nouvelles possibilités émergent pour favoriser sa transmission, son accessibilité et son utilisation au quotidien grâce à la coopération, à l’innovation et aux technologies numériques.
Le 5 novembre 2026, l’Institut européen des arts et de la culture roms (ERIAC) et la Division des Roms et des Gens du voyage du Conseil de l’Europe organiseront la 7e Conférence internationale « Préserver la langue romani » au Palais de l’Europe à Strasbourg. Des linguistes, des responsables politiques, des experts en technologies et des écrivains roms venus de toute l’Europe débattront des moyens d’enseigner, de transmettre et d’utiliser la langue romani à l’école, dans les institutions et dans l’univers numérique. La conférence se tiendra dans la salle 10 ainsi qu’en ligne via Zoom.
Cette conférence constitue un volet essentiel de l’Initiative pour la langue romani de l’ERIAC, lancée en 2020 dans le cadre du Programme international de rayonnement culturel, financé par le ministère fédéral allemand des Affaires étrangères. Depuis sa création, cette initiative est devenue un espace de rencontre pour les linguistes, éducateurs, écrivains, responsables politiques et acteurs culturels œuvrant à la préservation et au développement de la langue romani. Elle favorise également le dialogue sur l’harmonisation de l’usage de la langue au-delà des frontières nationales.
L’édition de cette année intervient à un moment particulièrement important : le Conseil de l’Europe a fait de l’harmonisation, de la protection et de l’enseignement de la langue romani un objectif opérationnel spécifique de sa Stratégie pour l’inclusion des Roms et des Gens du voyage (2026-2031).
Le programme de cette année permettra de faire le point sur les progrès accomplis et les perspectives à venir. Il examinera les développements récents en matière de politique linguistique et d’harmonisation de la langue romani avant d’explorer le potentiel de l’intelligence artificielle pour soutenir son développement tout en veillant à ce que les communautés roms demeurent au cœur de ces évolutions.
La conférence se conclura par un événement littéraire ouvert au public autour de L’Arbre de la langue romani, une installation de l’artiste rom française Marina Rosselle, qui deviendra un lieu de rencontre symbolique pour la littérature romani contemporaine.
Programme – « Préserver la langue romani » 7e Conférence internationale
- 10h00 – 10h30 | Allocutions de bienvenue
- 10h30 – 12h00 | Panel 1
PRÉSERVATION DE LA LANGUE ROMANI EN EUROPE : PROGRÈS, HARMONISATION ET PRIORITÉS POUR L’AVENIR
(Panel en romani avec interprétation en anglais)
Ce panel examinera les défis et les opportunités actuels liés à l’enseignement, au développement et à l’harmonisation de la langue romani, et identifiera les priorités communes pour renforcer son utilisation, sa transmission et sa reconnaissance à travers l’Europe.
D’une part, il dressera un état des lieux des développements récents dans ce domaine, notamment à travers la présentation des actions menées par les États membres et le Conseil de l’Europe. D’autre part, il présentera les résultats de l’Initiative pour la langue romani de l’ERIAC, notamment le document de position ERIACNET4EU, qui traite de la reconnaissance, de la protection, du développement et de la revitalisation de la langue romani en tant qu’expression essentielle de l’identité rom, de la continuité culturelle et de la diversité linguistique de l’Europe.
- 13h00 – 14h30 | Panel 2
DE LA PRÉSERVATION À L’INNOVATION : L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE ET LA LANGUE ROMANI
(Panel en anglais avec interprétation en romani)
Ce panel explorera la manière dont l’intelligence artificielle et les technologies numériques émergentes peuvent contribuer à la préservation, à la documentation et à l’accessibilité de la langue romani.
S’appuyant sur la coopération entre l’ERIAC et Microsoft, les discussions porteront sur les opportunités et les défis liés au développement de ressources linguistiques numériques, à la traduction assistée par l’intelligence artificielle, aux technologies de la parole et à d’autres outils innovants susceptibles de renforcer la vitalité à long terme de la langue romani, tout en garantissant une gouvernance communautaire et un développement éthique de ces outils.
- 14h30 – 14h45 | Conclusions et clôture
- 15h00 – 16h30 | ÉVÉNEMENT LITTÉRAIRE ROMANI AUTOUR DE L’ARBRE DE LA LANGUE ROMANI
Le programme de l’après-midi comprendra un événement littéraire public exceptionnel articulé autour de L’Arbre de la langue romani, une installation de l’artiste rom française Marina Rosselle.
Réunissant des écrivains, poètes et acteurs littéraires roms de toute l’Europe, cet événement proposera des lectures de poèmes, de textes en prose et d’extraits littéraires dans différents dialectes du romani ainsi que dans d’autres langues, transformant l’installation en un lieu de rencontre symbolique pour la littérature romani contemporaine.
Ce rassemblement marquera également l’une des premières présentations littéraires publiques de Romani PEN, désormais officiellement membre du PEN International, mettant en lumière le rôle de la littérature dans la préservation et le renouvellement de la langue romani, la promotion de la liberté d’expression et le renforcement du dialogue culturel à travers l’Europe.
- 16h30 – 17h00 | Échanges informels et réseautage
