La langue romani est au cœur de l’identité rom, de l’appartenance communautaire et de la participation sociale. Dans le contexte des migrations européennes et mondiales, son rôle devient encore plus significatif : elle est à la fois un marqueur du patrimoine et un outil vivant de communication qui unit les Roms au-delà des frontières et des dialectes.
L’Institut européen des arts et de la culture roms (ERIAC), en partenariat avec la Division des Roms et Gens du voyage du Conseil de l’Europe, présente la 6e Conférence internationale – Préserver la langue romani. La conférence se tiendra le 5 novembre 2025 dans les locaux de l’ERIAC à Berlin, avec une retransmission en direct permettant une participation mondiale.
Cet événement constitue une étape essentielle de l’Initiative pour la langue romani de l’ERIAC, lancée en juin 2020 dans le cadre de l’Initiative sur l’histoire culturelle rom, soutenue par le ministère fédéral allemand des Affaires étrangères. La conférence réunira des experts internationaux en éducation linguistique romani, en linguistique et en patrimoine culturel, rassemblant des voix du monde universitaire, des gouvernements et des organisations communautaires pour faire progresser la réforme internationale de la langue romani. Ensemble, ils exploreront des stratégies pour préserver et promouvoir la langue romani à travers l’harmonisation de son usage au-delà des frontières.
En réunissant des représentants politiques, des linguistes, des écrivains roms, des producteurs culturels et des universitaires, les discussions mettront en lumière les multiples dimensions de la langue romani.
La conférence marque également une nouvelle étape dans la création du Centre PEN romani, futur membre du réseau mondial PEN International des écrivains. Cette initiative vise à rassembler écrivains, poètes, traducteurs et défenseurs de la langue romani à travers l’Europe et au-delà, afin de renforcer la collaboration transnationale et d’amplifier les voix roms dans le paysage littéraire international. L’ERIAC réunira les membres fondateurs pour approuver les statuts et formaliser la création de cette plateforme tant attendue pour les professionnels de la littérature romani.
La participation en ligne à la 6e édition de la Conférence sur la préservation de la langue romani est possible sur inscription via Zoom: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_4KOnWmnnQDuuVVQSBA9fwA#/registration
PROGRAMME
10.00 – 10.30 Discours d’ouverture
Georgios Stamatis, Rapporteur général de l’APCE sur les Roms et les Gens du voyage, Conseil de l’Europe
Mensur Haliti, Président du Conseil d’administration de l’ERIAC (à confirmer)
Mihaela Zatreanu, responsable de l’initiative pour la langue romani de l’ERIAC
10:30 – 12:00 Panel 1: Panel 1 – LA LANGUE ROMANI COMME VOIE VERS L’IDENTITÉ, L’ÉQUITÉ ET L’INCLUSION : VERS UN CADRE EUROPÉEN ET MONDIAL COMMUN (panel en langue romani)
Objectif :
Examiner l’importance et l’impact de la langue romani sur l’identité, l’équité et l’inclusion sociale des Roms dans le contexte des migrations européennes et internationales. Le panel soulignera pourquoi le renforcement d’une langue romani commune par l’harmonisation des dialectes est crucial pour l’autonomisation, la participation et l’inclusion sociale des Roms.
Redjepali Chupi, Directeur de REF Serbie and Macédoine du Nord
Zola Kondur, Coordinatrice de projet, Bureau du Conseil de l’Europe en Ukraine
Diana Kirilova, Chercheuse, Maîtresse de conférences à l’INALCO, Paris
Hristo Kyuchukov, Professeur de linguistique et d’éducation interculturelle, Directeur du Centre de recherche rom, Université de Silésie, Katowice, Pologne
Nikolaos Batzalis, expert
Fanni Martzakli, experte
Modératrice: Mihaela Zatreanu, responsable de l’initiative pour la langue romani de l’ERIAC
Discussion modérée et Q&R : explorer les voies vers un « Cadre commun pour la langue romani » soutenant l’identité et l’inclusion.
13h00 – 14h30 : Panel 2 – LE RÔLE DE LA LITTÉRATURE DANS LA PRÉSERVATION DE LA LANGUE ROMANI
(panel en anglais et en romani)
Objectif: Réunir des écrivains et poètes roms pour explorer le rôle essentiel de la littérature dans la préservation et la promotion de la langue romani. À travers des expériences partagées et des expressions créatives, le panel mettra en lumière comment les récits, la poésie et les œuvres écrites contribuent à la survie et à la revitalisation du patrimoine linguistique et culturel romani. Les participants identifieront les principaux défis auxquels est confrontée la littérature en langue romani aujourd’hui, tels que le manque d’opportunités d’édition, l’absence de soutien institutionnel et le risque d’érosion linguistique. La discussion portera également sur les priorités futures et les bonnes pratiques favorisant le développement de la littérature romani, en encourageant la fierté culturelle et la transmission intergénérationnelle.
Damian Le Bas Jr, écrivain et journaliste, auteur primé de The Stopping Places (2018) et The Drowned Places (2025)
Tayo Awosusi-Onutor, écrivaine, chanteuse, autrice de la série de livres pour enfants Jokesi Club
Sevdija Demirova Abdulova, autrice, journaliste, conseillère politique
Nedjo Osman, poète, directeur artistique de la compagnie théâtrale TKO Theater, Cologne
Modératrice: Delia Grigore, écrivaine, poétesse et universitaire
14.30 – 14.45 Conclusions et clôture
Timea Junghaus, Directrice exécutive de l’ERIAC
La conférence se déroulera en romani et en anglais, avec traduction simultanée dans les deux langues.
