La langue romani est au cœur de l’identité rom, de l’appartenance à la communauté et de la participation à la vie sociale. Aujourd’hui, son rôle revêt une importance encore plus grande : elle est à la fois un marqueur du patrimoine et un outil de communication vivant qui unit les Roms au-delà des frontières et des dialectes.
Le Conseil de l’Europe s’emploie activement à promouvoir et à protéger le romani au moyen de divers instruments juridiques et initiatives. Ainsi, à l’occasion de la Journée internationale de la langue romani, célébrée le 5 novembre, la Division des Roms et des Gens du voyage du Conseil de l’Europe et l’Institut européen des arts et de la culture roms (IEACR), organisent, dans les locaux de l’Institut à Berlin, la sixième conférence internationale intitulée « Préserver la langue romani ».
La littérature et la langue sont des piliers de la culture rom
Le romani comme voie vers l’identité, l’équité et l’inclusion dans le contexte des migrations internationales et européennes des Roms est l’un des principaux thèmes abordés lors de la conférence. Cet événement rassemble des spécialistes internationaux de l’enseignement de la langue romani, de la linguistique et du patrimoine culturel, réunissant des voix issues du milieu universitaire, des pouvoirs publics et des organisations communautaires pour faire progresser la réforme internationale de la langue romani et harmoniser son usage au-delà des frontières.
Un autre sujet important a trait au rôle de la littérature dans la préservation du romani. Cette année, la conférence marque une nouvelle étape dans la création du Centre PEN romani qui aspire à devenir membre du réseau PEN International des écrivains. Cette initiative vise à rassembler écrivain·es, poètes, traducteurs, traductrices et défenseur·es de la langue romani à travers l’Europe et au-delà, afin de renforcer la collaboration transnationale et d’amplifier les voix roms dans le paysage littéraire international. L’Institut européen des arts et de la culture roms réunira les membres fondateurs pour approuver les statuts et formaliser la création de cette plateforme tant attendue pour les professionnel·les de la littérature romani.
La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est un instrument juridique unique créé par le Conseil de l’Europe, dont les dispositions protègent la langue romani. Le romani bénéficie de différents niveaux de protection dans 16 des 25 États qui ont ratifié la Charte.
Une nouvelle fiche thématique sur la protection du romani au titre de la Charte a été publiée. Elle présente des recommandations visant à promouvoir le romani et à assurer une meilleure intégration de cette langue dans la vie publique. Elle recense également les difficultés auxquelles se heurte le romani dans les États parties à la Charte.
Le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires encourage l’adoption de stratégies globales pour promouvoir le romani, notamment l’amélioration de la formation du personnel enseignant et de l’offre de médias en cette langue, ainsi que la garantie d’un financement durable pour assurer son soutien.
La fiche thématique est disponible en Romani, en anglais et en français.
Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en romani
Le Conseil de l'Europe et la langue romani
