Pour mieux faire connaître la Convention de Nicosie dans les pays hispanophones, une version espagnole de la brochure a été préparée en collaboration avec la Brigade du Patrimoine Culturel de la Police Nationale espagnole du Ministère de l'Intérieur de l'Espagne.
Cette brochure présente 10 questions clés sur la Convention du Conseil de l'Europe sur les infractions visant des biens culturels, connue sous le nom de Convention de Nicosie, sous un format facile à comprendre par tous. Elle met en avant des arguments en faveur de la signature, de la ratification et de la mise en œuvre de cette convention et vise à mieux sensibiliser à la menace que représentent les crimes contre le patrimoine culturel.
Les crimes contre les biens culturels sont un danger pour la préservation, le legs et la durabilité de la culture humaine et constituent une violation du principe de sauvegarde du patrimoine commun inscrit dans la Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe. Chaque année, ces crimes détruisent des milliers d'objets historiques, de sites archéologiques et de monuments et causent des dommages irréparables aux musées, galeries, collections publiques et privées, ainsi qu'aux édifices religieux, appauvrissant par là même l'humanité dans son ensemble. Pour mettre fin à ces phénomènes, protéger les biens culturels et renforcer la prévention du crime ainsi que la réponse de la justice pénale à toutes ces infractions criminelles, il est nécessaire de criminaliser les activités associées à la perpétuation d’infractions au patrimoine culturel et de promouvoir la coopération nationale et internationale en la matière. Tel est l'objectif de la Convention de Nicosie, destinée à faciliter davantage la coopération entre tous les États désireux et capables de prendre des mesures concertées afin de préserver le patrimoine culturel pour les générations présentes et futures.
