Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

SPANISH / ESPAGNOL

• ETS/STE No. 005 - Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
• ETS/STE No. 009 - Protocolo No 1 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
• ETS/STE No. 046 - Protocolo n° 4 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
• ETS/STE No. 073 - Convenio Europeo sobre transmisión de procedimientos en materia penal
• ETS/STE No. 093 - Convenio Europeo relativo al Estatuto del Trabajador Migrante.
• ETS/STE No. 104 - Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural de Europa.
• ETS/STE No. 108 - Convenio para la proteccion de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de caracter personal.
• ETS/STE No. 114 - Protocolo No 6 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte.
• ETS/STE No. 117 - Protocolo n° 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
• ETS/STE No. 122 - Carta Europea de la Autonomia Local.
• ETS/STE No. 126 - Convenio Europea para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes.
• ETS/STE No. 127 - Convención sobre asistencia administrativa mutua en materia fiscal.
• Convención sobre asistencia administrativa mutua en materia fiscal, enmendada por el Protocolo de 2010. & Informe explicativo
• ETS/STE No. 148 - Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias & Informe explicativo
• ETS/STE No. 157 - Convenio Marco para la Proteccion de la Minorias Nacionales.
• ETS/STE No. 163 - Carta Social Europea (revisada).
• ETS/STE No. 164 - Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la Biología y la Medicina : Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina. & Correción
• ETS/STE No. 165 - Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la región Europea.
• ETS/STE No. 176 - Convenio Europeo del Paisaje.
• ETS/STE No. 177 - Protocolo n° 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
• ETS/STE No. 181 - Protocolo adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos.
• ETS/STE No. 185 - Convenio sobre la Ciberdelincuencia. & Informe explicativo
• ETS/STE No. 187 - Protocolo n° 13 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte en cualquier circunstancia.
• ETS/STE No. 189 - Protocolo adicional al Convenio sobre la ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos. & Informe explicativo
• CETS/STCE No. 197 - Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.
• CETS/STCE No. 199 - Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad.
• CETS/STCE No. 201 - Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual.
• CETS/STCE No. 210 - Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.
• CETS/STCE No. 211 - Convenio del Consejo de Europa sobre la falsificación de productos médicos y delitos similares que supongan una amenaza para la salud pública.
• CETS/STCE No. 215 - Convenio del Consejo de Europa sobre Manipulación de Competiciones Deportivas.
• CETS/STCE No. 216 - Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra el tráfico de órganos humanos.
• CETS/STCE No. 218 - Convención del Consejo de Europa sobre un enfoque de la protección, la seguridad y el servicio en los partidos de fútbol y otros eventos deportivos. & Recomendación Rec(2015)1
• CETS/STCE No. 221 - Convención del Consejo de Europa sobre los Delitos relacionados con Bienes Culturales.
• CETS/STCE No. 224 - Segundo Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la cooperación reforzada y la divulgación de pruebas electrónicas. & Informe explicativo