Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

POLISH / POLONAIS

• ETS/STE No. 001 - Statut Rady Europy.
   
• ETS/STE No. 005 - Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
   
• ETS/STE No. 009 - Protokół dodatkowy do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
   
• ETS/STE No. 018 - Europejska konwencja kulturalna.
   
• ETS/STE No. 024 - Europejska konwencja o ekstradycji.
   
• ETS/STE No. 026 - Europejskie porozumienie o wymianie substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego.
   
• ETS/STE No. 030 - Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych.
   
• ETS/STE No. 035 - Europejska Karta Społeczna.
   
• ETS/STE No. 046 - Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności gwarantujących niektóre prawa i wolności, inne niż już zawarte w Konwencji i w Pierwszym Protokole dodatkowym do Konwencji.
   
• ETS/STE No. 048 - Europesjski Kodeks Zabezpieczenia Społecznego.
   
• ETS/STE No. 048A - Protokół do Europesjskiego Kodeksy Zabezpieczenia Społecznego.
   
• ETS/STE No. 050 - Konwencja o opracowaniu Farmakopei Europejskiej.
   
• ETS/STE No. 086 - Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji.
   
• ETS/STE No. 090 - Europejska konwencja o zwalczaniu terroryzmu.
   
• ETS/STE No. 093 - Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujacych.
   
• ETS/STE No. 098 - Drugi protokoł dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji.
   
• ETS/STE No. 099 - Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych.
   
• ETS/STE No. 104 - Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk.
   
• ETS/STE No. 105 - Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyzących pieczy nad dzieckiem oraz przywracaniu pieczy nad dzieckiem.
   
• ETS/STE No. 108 - Konwencja o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych.
   
• ETS/STE No. 112 - Konwencja o przekazywaniu osób skazanych.
   
• ETS/STE No. 114 - Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci.
   
• ETS/STE No. 117 - Protokół nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
   
• ETS/STE No. 120 - Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej.
   
• ETS/STE No. 121 - Konwencja o ochronie dziedzictwa architektonicznego Europy.
   
• ETS/STE No. 122 - Europejska Karta Samorządu Terytorialnego.
   
• ETS/STE No. 123 - Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych.
   
• ETS/STE No. 126 - Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu.
   
• ETS/STE No. 127 - Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych.
   
• ETS/STE No. 128 - Protokół dodatkowy do Europejskiej Karty Społcznej.
   
• ETS/STE No. 132 - Europejska konwencja o telewizji ponadgranicznej.
   
• ETS/STE No. 141 - Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa.
   
• ETS/STE No. 142 - Protokół zmieniający Europejską Kartę Społczną.
   
• ETS/STE No. 143 - Europejska konwencja o ochronie dziedzictwa archeologicznego (propawiona).
   
• ETS/STE No. 144 - Konwencja o uczestnictwie cudzoziemców w życiu publicznym na szczeblu lokalnym.
   
• ETS/STE No. 148 - Europejska Karta języków regionalnych i mniejszościowych.
  &
• Raport wyjaśniający
   
• ETS/STE No. 157 - Konwencja ramowa o ochronie mniejszości narodowych.
   
• ETS/STE No. 158 - Protokół dodatkowy do Europejskiej Karty Społcznej ustanawiający system skarg zbiorowych.
   
• ETS/STE No. 159 - Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi.
   
• ETS/STE No. 163 - Europejska Karta Społeczna (zrewidowana).
   
• ETS/STE No. 164 - Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny: Konwencja o prawach człowieka i biomedycynie.
   
• ETS/STE No. 165 - Konwencja o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim.
   
• ETS/STE No. 166 - Europejska konwencja o obywatelstwi.
   
• ETS/STE No. 167 - Protokół dodatkowy do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych.
   
• ETS/STE No. 171 - Protokół poprawek do Europejskieij konwencji o telewizji ponadgranicznej.
   
• ETS/STE No. 176 - Europejska konwencja krajobrazowa.
   
• ETS/STE No. 177 - Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
   
• ETS/STE No. 185 - Konwencja o cyberprzestępczości.
   
• ETS/STE No. 187 - Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach.
   
• ETS/STE No. 188 - Protokół dodatkowy do Konwencji antydopingowej.
   
• ETS/STE No. 192 - Konwencja w sprawie kontaktów z dziećmi.
   
• CETS/STCE No. 194 - Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji.
   
• CETS/STCE No. 197 - Konwencja Rada Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi.
   
• CETS/STCE No. 201 - Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych.
   
• CETS/STCE No. 210 - Konwencja Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej.
   
• CETS/STCE No. 214 - Protokół nr 16 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
   
• CETS/STCE No. 218 - Konwencja Rady Europy w sprawie zintegrowanego podejścia do bezpieczeństwa, zabezpieczenia i obsługi podczas meczów piłki nożnej i innych imprez sportowych.