Retour Council of Europe – Treaty Office – Non-official languages - Estonian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

ESTONIAN / ESTONIEN

  • ETS/STE No. 001 - Euroopa nõukogu statuut.
     
  • ETS/STE No. 002 - Euroopa nõukogu privileegide ja Immuniteetide üldkokkulepe.
     
  • ETS/STE No. 005 - Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 009 - Esimene protokoll inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protokoll euroopa nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe juurde.
     
  • ETS/STE No. 012 - Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme.
     
  • ETS/STE No. 012A - Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme, protokoll.
     
  • ETS/STE No. 013 - Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid.
     
  • ETS/STE No. 013A - Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid, protokoll.
     
  • ETS/STE No. 014 - Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 014A - Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni protokoll .
     
  • ETS/STE No. 018 - Euroopa kultuurikonventsioon .
     
  • ETS/STE No. 024 - Väljaandmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 026 - Raviotstarbel kasutatavate inimpäritoluga ainete vahetamise euroopa kokkulepe.
     
  • ETS/STE No. 028 - Euroopa nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kolmas protokoll .
     
  • ETS/STE No. 030 - Kriminaalasjades vastastikuse abistamise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 035 - Euroopa sotsiaalharta .
     
  • ETS/STE No. 046 - Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 4, millega tagatakse teatud õigused ja vabadused peale nende, mis on juba sisaldunud konventsioonis ja selle esimeses protokollis.
     
  • ETS/STE No. 048 - Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeks .
     
  • ETS/STE No. 048A - Protokoll euroopa sotsiaalkindlustuse koodeksi juurde .
     
  • ETS/STE No. 050 - Euroopa farmakopöa koostamise konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 051 - Tingimisi karistatud vői tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastatud isikule käitumiskontrolli kohaldamise euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 062 - Välisriikide õigusinfo euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 070 - Kohtuotsuste rahvusvahelise kehtivuse euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 073 - Kriminaalmenetluse ülevõtmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 077 - Testamendiregistri loomise konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 080 - Surnukehade üleandmise leping.
     
  • ETS/STE No. 086 - Väljaandmise euroopa konventsiooni lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 090 - Terrorismi tőkestamise euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 092 - Õigusabi taotluste edastamise euroopa kokkulepe.
     
  • ETS/STE No. 094 - Haldusasjadega seotud dokumendide välisriikides üleandmise Euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 097 - Välisriikide õigusinfo euroopa konventsiooni lisaprotokoll.
     
  • ETS/STE No. 098 - Väljaandmise euroopa konventsiooni teine protokoll .
     
  • ETS/STE No. 099 - Kriminaalasjades vastastikuse abistamise euroopa konventsiooni lisaprotokol.
     
  • ETS/STE No. 104 - Euroopa looduskeskonna ja looduslike elupaikade kaitse konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 105 - Laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 108 - Isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 112 - Kohtulikult karistatud isikute üleandmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 114 - Protokoll nr. 6 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde.
     
  • ETS/STE No. 116 - Vägivallakuritegude ohvritele hüvitise maksmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 117 - Protokoll nr. 7 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurd.
     
  • ETS/STE No. 120 - Jalgpallivõistluste ja teiste spordiürituste pealtvaatajate vägivalda ning muid korrarikkumisi käsitlev euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 121 - Euroopa arhitektuuripärandi kaitse konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 122 - Euroopa kohaliku omavalitsuse harta.
     
  • ETS/STE No. 123 - Katsetel ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 126 - Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 128 - Lisaprotokoll euroopa sotsiaalharta juurde .
     
  • ETS/STE No. 132 - Piiriülese televisiooni euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 134 - Euroopa farmakopöa koostamise konventsiooni protokoll.
     
  • ETS/STE No. 135 - Dopinguvastane konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 141 - Rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 142 - Euroopa sotsiaalhartat täiendav protokoll .
     
  • ETS/STE No. 143 - Arheoloogiapärandi kaitse euroopa konventsioon (uuesti läbi vaadatud) .
     
  • ETS/STE No. 144 - Välismaalaste kohalikul tasandil avalikus elus osalemise konventsioon
     
  • ETS/STE No. 147 - Euroopa filmialase koostöö konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 148 - Euroopa Regionaal- vői Vähemuskeelte Harta.
     
  • ETS/STE No. 157 - Rahvusvähemuste Kaitse Raamkoventsioon.
     
  • ETS/STE No. 158 - Euroopa sotsiaalharta lisaprotokoll kollektiivkaebuste süsteemi kohta .
     
  • ETS/STE No. 159 - Territoriaalsete kogukondade ja võimuorganite vahelise piiriülese koostöö euroopa raamkonventsiooni lisaprotokol.
     
  • ETS/STE No. 160 - Lapse õiguste euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 162 - Euroopa nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kuues protokoll .
     
  • ETS/STE No. 163 - Euroopa sotsiaalharta (parandatud ja täiendatud).
     
  • ETS/STE No. 164 - Inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel .
     
  • ETS/STE No. 165 - Kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste euroopa regioonis tunnustamise konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 166 - Kodakondsuse euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 167 - Kohtulikult karistatud isikute üleandmise euroopa konventsiooni lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 168 - Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimese kloonimist keelav lisaprotokoll.
     
  • ETS/STE No. 171 - Piiriülese televisiooni euroopa konventsiooni muutmise protokoll .
     
  • ETS/STE No. 174 - Korruptsiooni tsiviilõiguslike aspektide konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 176 - Euroopa Maastikukonventsioon.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protokoll nr. 12 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde.
     
  • ETS/STE No. 179 - Õigusabi taotluste edastamise euroopa kokkuleppe lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 182 - Kriminaalasjades vastastikuse abistamise euroopa konventsiooni teine lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 185 - Arvutikuritegevusvastane konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 186 - Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni inimelundite ja -kudede siirdamist käsitlev lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 187 - Protokoll nr. 13 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde, surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta.
     
  • ETS/STE No. 188 - Dopinguvastane konventsiooni lisaprotokoll.
     
  • ETS/STE No. 190 - Terrorismi tőkestamise euroopa konventsiooni muutmise protokoll.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Laste kaitset seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise eest käsitlev Euroopa Nõukogu konventsioon.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon.
     
  • CETS/STCE No. 214 - Protokoll nr. 16 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde.
     
  • CETS/STCE No. 215 - Spordivõistlustega manipuleerimise vastane Euroopa Nõukogu konventsioon.
    &
  • Seletuskiri
     
  • CETS/STCE No. 218 - Jalgpallivõistlustel ja teistel spordiüritustel turvalisuse, julgeoleku ja teenindamise lõimitud lähenemisviisi käsitlev Euroopa Nõukogu konventsioon.