Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

BULGARIAN / BULGARE

• ETS/STE No. 001 - Статут на Съвета на Европа.
   
• ETS/STE No. 002 - Овщо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа.
   
• ETS/STE No. 005 - Конвенция за защита правата на човека и основните свободи.
   
• ETS/STE No. 009 - Допълнителен Протокол Към Конβенцията За Защита Праβата На Чоβека И Осноβните Сβободи.
   
• ETS/STE No. 010 - Допълнителен Протокол Към Овщото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа.
   
• ETS/STE No. 018 - Европейска культурна конвенция.
   
• ETS/STE No. 024 - Европейска конвенция за екстрадиция.
   
• ETS/STE No. 030 - Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
   
• ETS/STE No. 046 - Протокол No. 4 Към Конβенцията За Защита Праβата На Чоβека И Осноβните Сβободи Относно Признаването На Някои Права И Свободи,Освен Вече Провъзгласените В Конвенцията И В Първия Протокол.
   
• ETS/STE No. 062 - Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави.
   
• ETS/STE No. 086 - Допълнителен Протокол към Европейската конвенция за екстрадиция.
   
• ETS/STE No. 090 - Европейска конвенция за борба тероризма.
   
• ETS/STE No. 092 - Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ.
   
• ETS/STE No. 097 - Допълнителен Протокол към Европейската конвенция за обмен на правна информация между държави.
   
• ETS/STE No. 098 - Втори допълнителен Протокол към Европейската конвенция за екстрадиция.
   
• ETS/STE No. 099 - Допълнителен Протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
   
• ETS/STE No. 104 - Конвенция за опазване на пивата европейска флора и фауна природните местообитания.
   
• ETS/STE No. 105 - Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права.
   
• ETS/STE No. 108 - Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни.
   
• ETS/STE No. 112 - Конвенция за трансфер на осъдени лица.
   
• ETS/STE No. 114 - Протокол No. 6 Към Конβенцията За Защита Праβата На Чоβека И Осноβните Сβободи Относно Промяната На Смъртното Наказание.
   
• ETS/STE No. 117 - Протокол No. 7 Към Конβенцията За Защита Праβата На Чоβека И Осноβните Сβободи.
   
• ETS/STE No. 120 - Европейска конвенция за насилието и лошото поведене на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи.
   
• ETS/STE No. 121 - Конвенция за защита на архитектурното наследство на Европа.
   
• ETS/STE No. 122 - Европейска харта за местното самоуправление.
   
• ETS/STE No. 126 - Европейска конвенция за предотвратяване на истезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание.
   
• ETS/STE No. 132 - Европейска конвенция за трансгранична телевизия.
   
• ETS/STE No. 135 - Конвенция срещу употребата на допинг.
   
• ETS/STE No. 141 - Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление.
   
• ETS/STE No. 143 - Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство (ревизирана).
   
• ETS/STE No. 148 - Европейска харта за Регионалните или Малцинствените Езици.
  &
• Обяснителния доклад
   
• ETS/STE No. 157 - Рамковата Конвенция за Защита на Националните Малцинства.
   
• ETS/STE No. 161 - Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека обяснителен доклад.
   
• ETS/STE No. 162 - Шести Протокол към овщото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа.
   
• ETS/STE No. 163 - Европейска социална харта (ревизирана).
   
• ETS/STE No. 165 - Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи с до висшето образование в Европейския регион.
   
• ETS/STE No. 171 - Протокол за изменение и допълнение на Европейската конвенция за трансгранична телевизи.
   
• ETS/STE No. 173 - Наказателна конвенция относно корупцията.
   
• ETS/STE No. 174 - Гражданска конвенция за корупцията.
   
• ETS/STE No. 176 - Европейска конвенция за Ландшафта.
   
• ETS/STE No. 177 - Протокол № 12 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи.
   
• ETS/STE No. 178 - Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп.
   
• ETS/STE No. 185 - Конвенция за престъпления в кибернетичното пространство.
   
• ETS/STE No. 187 - Протокол № 13 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи, относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства.
   
• CETS/STCE No. 197 - Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора.
   
• CETS/STCE No. 201 - Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално насилие.
   
• CETS/STCE No. 210 - Конвенция на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие.
   
• CETS/STCE No. 214 - Протокол № 16 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи.
   
• CETS/STCE No. 218 - Конвенция на Съвета на Европа относно интегриран подход към безопасността, сигурността и обслужването при спортни прояви.