Education et langues, Politiques linguistiques

Direction générale III
Division des migrations

Direction générale IV
Division des Politiques linguistiques

L’intégration linguistique des migrants adultes
Séminaire intergouvernemental

Strasbourg, 26-27 juin 2008

    PROGRAMME incluant les présentations

 

Retour vers la liste des documents du séminaire (Document d’orientation, Etudes ; etc)

Jeudi 26 juin

09.15 – 10.00
Présidence :
Joseph Sheils

Ouverture officielle
· Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport, DG IV [discours]
· María Ochoa-Llidó, Chef du Service des Migrations et des Roms, DG III [discours]
· Martina Ní Cheallaigh, Commission européenne [powerpoint]
· Tineke Strik, Comité sur les Migrations, les Réfugiés et la Population -Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe [discours]
Introduction au programme du séminaire et méthodes de travail
David Little, Rapporteur [powerpoint]

10.00 – 10.45
Présidence :
Sergey Khrychikov

Exigences linguistiques pour les migrants adultes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe : Rapport d’Enquête

10.45 – 11.15

Pause

11.15 – 12.45
Présidence :
Richard Rossner

Table ronde sur les exigences en compétences en langues, la formation linguistique et l’évaluation
Avec la participation de délégués d’Allemagne, d’Espagne/Catalogne de la France, d’Italie et de la République tchèque

12.45 – 14.30

Déjeuner

14.30 – 15.45
Présidence :
Piet Van Avermaet

    · Les langues dans les politiques d’intégration des migrants adultes : Jean-Claude Beacco [présentation]
    · Le ‘Cadre européen commun de référence pour les langues’ et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes : David Little [powerpoint]
    Discussion

15.45 – 16.15

Pause

16.15 – 17.45
Présidence :
Hans-Jürgen Krumm

Etudes de cas

    · La nouvelle politique d’intégration allemande – mise en œuvre de cours d’intégration sur le plan national : Carola Cichos [powerpoint - texte]
    · Une éducation sur mesure pour les débutants en néerlandais seconde langue : Jeroen Devlieghere [powerpoint – vidéo 1 – vidéo 2]
    · Projet pilote en Lombardie pour les nouveaux arrivants adultes « Certifiez votre italien ; la langue pour la découverte et pour vous faire connaître »: Antonello Grimaldi [powerpoint]
    Discussion

Synthèse de la première journée : David Little, Rapporteur

Vendredi 27 juin

09.00 – 10.30
Présidence :
Günther Schneider

l’évaluation de la competence en langues

    · Les tests de langues pour la cohésion sociale et la citoyenneté : Henk Kuijper [powerpoint - texte]
    · Une approche alternative à l’enseignement et à l’évaluation: l’expérience de ‘Integrate Ireland Language and Training’: Barbara Lazenby Simpson [powerpoint]
    Discussion

L’offre en formation en langues

    · L’assurance qualité dans l’offre en matière d’enseignement et de formation en langues pour les migrants adultes : Richard Rossner [powerpoint]
    Discussion

10.30 – 11.00

Pause

11.00 – 11.30

Organisations non gouvernementales

    · Sophie Dimitroulias, Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM) [présentation]
    · Véronique Laurens, CIMADE / CLP [présentation]

11.30 – 13.00
Présidence :
Jean-Claude Beacco

Session de clôture
Tour de Table / Discussion plénière
Synthèse des conclusions : David Little, Rapporteur
Clôture du séminaire : Joseph Sheils / Sergey Khrychikov

La Division des Politiques linguistiques exprime ses remerciements à l’Irlande et au Luxembourg pour leur soutien financier à ce projet

    Groupe de coordination :

· David Little, Directeur de l’Ecole des sciences de la linguistique, du discours et de la communication, Trinity College, Dublin, Irlande. Rapporteur du séminaire
· Piet van Avermaet, Directeur du Centre pour la diversité et l’apprentissage, Université de Gand / membre de l’Association des centres d’évaluation en langues en Europe (ALTE)
· Jean-Claude Beacco, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, France
· Carola Cichos, Office fédéral pour les migrations et les réfugiés, Nürnberg, Allemagne
· Claire Extramiana, Délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, France
· Hans-Jürgen Krumm, Université de Vienne, Autriche
· Richard Rossner, Directeur exécutif, Association européenne pour des services linguistiques de qualité (EAQUALS)
· Günther Schneider, Université de Fribourg, Suisse

    Autres intervenants :

· Jeroen Devlieghere, ‘Nederlandse Taalunie’ (Union de la langue néerlandaise)
· Sophie Dimitroulias, Vice-Présidente de l'Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM) ; Déléguée auprès de la Commission de Liaison de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe
· Antonello Grimaldi, Struttura Interventi Sociali, Direzione Famiglia e Solidarietà Sociale - Regione Lombardia, Milano
· Henk Kuijper, CITO, Arnhem, Pays-Bas / membre d’ALTE
· Véronique Laurens, Pôle Formation Insertion, CIMADE (ONG pour les droits des migrants) ; Comité de Liaison pour la Promotion des migrants et des publics en recherche d’insertion (CLP)
· Barbara Lazenby Simpson, Trinity College, ‘Integrate Ireland Language and Training’, Dublin

    Secrétariat du Conseil de l’Europe

· Joseph Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques, DG IV
· Philia Thalgott, Administrateur, Division des Politiques linguistiques, DG IV, Coordination du séminaire
· Sergey Khrychikov, Administrateur, Division des migrations, DG III