Education et langues, Politiques linguistiques

INITIATIVES POUR L’ENSEIGNEMENT DU ROMANI

SEMINAIRE 2008
L’enseignement de la langue romani : Cadre curriculaire pour le romani et Portfolio européen des langues 
Strasbourg, 27-28 novembre 2008

Nota Bene: les documents relatifs à ce projet n’existent qu’en romani et en anglais.

Ce séminaire de suivi impliquait 17 états concernés par la question de l’enseignement du romani.

Afin de compléter le Cadre curriculaire pour le romani, les instruments suivants ont été élaborés afin d’apporter un soutien spécifique aux enseignants de romani: deux modèles de Portfolio européen des langues (pour les groupes d’âge 6 à 11 ans et 11 à 16 ans) accompagnés d’un Manuel pour les enseignants.

Les résultats du pilotage du Cadre curriculaire ont été présentés durant le séminaire (voir le programme). Des échanges sur l’éventualité de réseaux et avec des instances internationales ont également eu lieu. Des questions telles que la formation des enseignants et les manuels scolaires ont aussi été discutées.

Curriculum Framework for Romani 2008
(word) (pdf)

Sičarimasko Plano palaj Romani Chib 2008 (word) (pdf)

European Language Portfolio (ELP):

Evropako Čhibako Portofolio (ECP) :

 

ELP: Primary (word) (pdf)

 

ECP: Primarno nivelo (word) (pdf)

 

ELP: Lower Secondary (word) (pdf)

 

ECP: Telutno sekundarno (word) (pdf)

 

Handbook for Teachers (word) (pdf)

 

Sikljarnengo Manualo (word) (pdf)

Les autorités concernées sont vivement invitées à traduire ces outils vers les langues nationales / officielles et vers d’autres variétés de romani.
Les personnes souhaitant entreprendre une traduction (ministères, communautés, Centres gérés par ou pour les Roms, etc.) sont invitées à contacter la Division des Politiques linguistiques afin d’obtenir la permission du Conseil de l’Europe (voir les conditions générales)

Résultats du séminaire 2007