Description

...

Description

(French only)

Les 18e Journées européennes du patrimoine 2011, qui en Suisse auront lieu les 10 et 11 septembre, veulent inviter les visiteurs à découvrir un monde sous nos pieds.

Beaucoup de biens culturels de grande valeur ne sont pas visibles de prime abord: ils se trouvent sous terre ou derrière des parois rocheuses, à moins qu’ils ne soient dissimulés par des façades, des revêtements ou des dallages. Tantôt, c’est pour les protéger ou pour les cacher qu’on les a placés à ces endroits, tantôt ils se trouvent là du fait des conditions naturelles, de contraintes de construction ou, simplement, du temps qui passe. Ces biens culturels cachés sont des éléments essentiels des paysages, jardins, bâtiments, etc. Notre sous-sol renferme de véritables archives archéologiques: restes de bâtiments, tombes, traces d’habitat, mais aussi caves, cryptes, locaux d’archivage, canalisations ou fortifications militaires. Pourtant, il n’y a pas que dans le sous-sol que les choses ont une face cachée: les œuvres picturales ou céramiques recèlent également un substrat souvent imperceptible et nos vêtements mêmes cachent et protègent ce qu’ils recouvrent. Les Journées européennes du patrimoine 2011 seront ainsi consacrées aux trésors que recèle la face cachée du patrimoine.

Description

The 2009 European Heritage Days invite visitors to have a change of perspective. They are on the theme of water and they will give us the opportunity to observe our developed landscape and the different elements which have made it from the point of view of water becoming aware of the changes which have occurred regularly since the end of the 19th Century.