Strasburgo, 19.09.2025 – Una nuova relazione pubblicata oggi dal Comitato di esperti della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie rileva gli sforzi compiuti dalle autorità armene per promuovere la diversità culturale e linguistica. Ribadisce tuttavia la necessità di garantire che il quadro legislativo preveda la protezione e la promozione esplicite delle lingue minoritarie e che le lingue minoritarie, ad eccezione del russo, siano insegnate e promosse in modo più esteso. (Vedi anche la sintesi del rapporto in armeno).

La Carta europea delle lingue regionali o minoritarie è entrata in vigore in Armenia nel 2002. Le lingue assira, greca, curda, russa e yezida, nonché il tedesco e l'ucraino, godono della protezione prevista dalla Carta. La presente relazione si basa sulla situazione in Armenia nel marzo 2025. 

L'Armenia ha sviluppato un programma di "diversità culturale" per le scuole, con l'obiettivo di promuovere il rispetto delle diverse culture. Nell'ambito del programma, l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue minoritarie, attraverso lezioni aperte, spettacoli e presentazioni di canti e danze, sono stati promossi per tutto il 2024 in circa 170 scuole in tutto il paese. Tutti gli interlocutori incontrati dal comitato di esperti hanno confermato l'importanza dell'iniziativa per sensibilizzare tutti gli alunni delle scuole armene alle altre culture. Eventi culturali, seminari e celebrazioni delle festività nazionali nelle comunità minoritarie si svolgono regolarmente e sono attivamente sostenuti, anche finanziariamente, dal governo armeno.

L'insegnamento della lingua russa continua ad essere disponibile a tutti i livelli di istruzione in Armenia. L'insegnamento delle altre lingue minoritarie nelle scuole primarie e secondarie è stato rafforzato in generale, ad eccezione del greco e dell'ucraino. 

I progressi sono limitati a causa della mancanza di insegnanti di lingua qualificati. I rappresentanti dei parlanti hanno sottolineato l'urgente necessità di intensificare gli sforzi per istituire cattedre di studi assiri, ucraini e yezidi a livello universitario e di fornire studi dedicati alla formazione degli insegnanti di tutte le lingue minoritarie protette. Il Comitato di esperti ha formulato raccomandazioni al riguardo. 

I rappresentanti assiri, curdi e yezidi dei comuni hanno confermato l'uso della loro lingua nei dibattiti in assemblea, nonché la possibilità di presentare domande orali. Nel caso del russo, in alcuni comuni è possibile presentare comunicazioni sia orali che scritte. Il greco non è utilizzato nei contatti con le autorità. 

La riforma territoriale amministrativa in corso prevede la fusione di diverse comunità in entità più grandi, il che può avere un impatto negativo sulla protezione delle lingue minoritarie. Le autorità dovrebbero garantire che le riforme amministrative non comportino una riduzione dell'insegnamento nelle e delle lingue minoritarie, avverte il Comitato di esperti. 

Le autorità armene stanno attualmente mettendo a punto il progetto di legge sulle minoranze nazionali che, secondo il Comitato di esperti, rappresenta un'importante opportunità per garantire la protezione e la promozione esplicita delle lingue minoritarie e per allineare la legislazione pertinente agli obblighi dell'Armenia ai sensi della Carta.