Strasburgo, 11.06.2025 - Il Comitato di esperti della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie del Consiglio d'Europa, nel suo nuovo rapporto sulla Slovenia pubblicato oggi, riconosce gli sforzi intrapresi dalle autorità slovene per proteggere le lingue parlate nel Paese e fornisce una serie di raccomandazioni per rafforzare la loro presenza nell'istruzione, anche attraverso la formazione degli insegnanti, e nei mass media. 

In Slovenia, la lingua ungherese e italiana continuano a godere di un livello di protezione relativamente alto e le autorità adottano misure per sostenere l'attuazione del quadro giuridico esistente. L'istruzione bilingue in ungherese e sloveno, così come quella in italiano, è garantita a tutti i livelli di istruzione, tranne che all'università.

Esiste una base giuridica per un ampio uso dell'ungherese e dell'italiano, che sono lingue ufficiali insieme allo sloveno in alcuni settori e sono utilizzati in una certa misura nei tribunali e nell'amministrazione. Insieme alle comunità nazionali ungherese e italiana, nel 2022 sono stati istituiti gli Uffici per il bilinguismo, con il compito di sostenere e monitorare l'uso di queste lingue nella vita pubblica. Si tratta di uno sviluppo da accogliere con favore, sottolinea la commissione.

Per quanto riguarda i mezzi di comunicazione di massa, dal 2021 sono stati concessi fondi aggiuntivi per rimediare alla situazione del personale per i programmi radiotelevisivi ungheresi e italiani. Anche nel settore economico esistono disposizioni legali per l'utilizzo dell'ungherese e dell'italiano. 

Rimangono tuttavia alcune lacune nell'uso pratico di questi linguaggi. 

La carenza di professionisti con competenze linguistiche adeguate riguarda sempre più spesso settori come l'istruzione, i tribunali, l'amministrazione o i media. La commissione raccomanda di rafforzare la presenza dell'ungherese nell'istruzione bilingue e di fornire una formazione adeguata agli insegnanti per l'insegnamento in ungherese e in italiano.

È necessario un approccio più proattivo da parte delle autorità e ulteriori misure organizzative per facilitare l'uso dell'ungherese e dell'italiano nell'amministrazione. Vi sono preoccupazioni riguardo all'impatto del riassetto rioganizzativo e dei tagli dei costi  che devono essere effettuati dall'emittente pubblica, in particolare per quanto riguarda i programmi in lingua italiana. Il Comitato di esperti sottolinea inoltre la necessità di garantire l'offerta di programmi radiotelevisivi in lingua ungherese e italiana a un livello adeguato.

Per quanto riguarda il romaní, dal 2021 sono previste lezioni pomeridiane nell'ambito di un progetto pilota in due scuole, ma finora non vi è un insegnamento regolare di questa lingua. Il romaní è presente in qualche misura nei media. La commissione raccomanda l'insegnamento della lingua e della cultura romaní a tutti i livelli appropriati.

Inoltre, poiché il quadro giuridico sloveno non prevede ancora il riconoscimento del croato, del tedesco e del serbo come lingue minoritarie tradizionali, il Comitato di esperti raccomanda di riconoscerle come lingue minoritarie tradizionalmente parlate in Slovenia. Inoltre, sottolinea la necessità di sensibilizzare la società slovena sulle lingue regionali o minoritarie, la loro storia e la loro cultura come parte integrante del patrimonio culturale della Slovenia, nell'ambito dell'istruzione generale e dei mass media.

Il rapporto è stato pubblicato insieme ai commenti delle autorità.