Télécharger le Programme

09:00 - 17:00 Enregistrement des participants, Brüderstraße 9

09:00 -12:00 Assemblée Générale du Comité scientifique d'ICOMOS (uniquement pour les membres, débute le 25 septembre),  Mairie de Görlitz

11:00 -12:00 Réunion pour les Présidents et les Gestionnaires des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe et les réseaux universitaires (uniquement pour les Itinéraires culturels), Silesian Museum, Brüderstraße 8

10:00 - 12:00 Visites guidées de Görlitz pour les participants préenregistrés (Point de rencontre Brüderstraße 9)

12:30 - 14:30 Visites guidées de Görlitz pour les participants préenregistrés (Point de rencontre Brüderstraße 9)

12:00 - 14:00 Enregistrement des participants, Kulturforum Görlitzer Synagoge, Otto-Müller-Straße 3

14:00 - 15:30 Conférence de presse (sous invitation seulement), Mairie de Görlitz

14:00 - 15:00 Séminaire Routes4U, Musée de Silésie, Brüderstraße 8

Routes4U est un programme joint entre le Conseil de l'Europe (Accord Partiel Élargi sur les Itinéraires culturels) et la Commission Européenne (Direction-Générale de la politique régionale et urbaine). Le projet encourage le développement régional par le biais du programme des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe dans les quatre macro-régions de l’UE, conformément à la convention de Faro. Le séminaire Routes4U sera axé sur les activités conjointes, les possibilités de financement, l'extension et la certification d'Itinéraires culturels dans la région Adriatique et Ionienne, la région Alpine, la région de la mer Baltique et la région Danube. Il proposera une plate-forme d'échanges sur la gestion des Itinéraires culturels, aussi bien pour les Itinéraires culturels certifiés par le Conseil de l'Europe que pour les projets d'Itinéraires culturels. Site Internet de Routes4U : www.coe.int/routes4u

15:00 - 16:00 Café réseautage

OUVERTURE OFFICIELLE 16:00 - 18:00, Kulturforum Görlitzer Synagoge, Otto-Müller-Straße 3

Messages de bienvenue/Allocutions d’ouverture/Autres discours

• Siegfried DEINEGE, Lord-maire de Görlitz, Allemagne
• Rafal GRONICZ, Maire de Zgorzelec, Pologne
• Roland WÖLLER, Ministre de l'Intérieur de l'État de Saxe, Allemagne
• Matjaz GRUDEN, Directeur de la Participation Démocratique, Conseil de l’Europe
• Michelle MÜNTEFERING, Ministre d’Etat à l’Office fédéral des Affaires étrangères, Allemagne
• Marianne BERGER MARJANOVIC, Présidente du Conseil de Direction de l’APE sur les Itinéraires culturels, Conseil de l’Europe

Cérémonie d’adhésion pour les États Membres ayant rejoint l'Accord Partiel en 2018

Cérémonie de certification pour les Itinéraires culturels certifiés en 2018

18:45 Transfert vers le lieu de la soirée (navette)

GALA D'OUVERTURE 19:00, Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, Zgorzelec, Poland (pour les participants enregistrés)

Intervenants

• Rafal GRONICZ, Maire de Zgorzelec, Pologne Roland WÖLLER, Ministre de l'Intérieur de l'État de Saxe, Allemagne
• Birgitta RINGBECK, Office fédéral des Affaires étrangères, Allemagne, membre du Conseil de Direction de l’APE
• Stefano DOMINIONI, Secrétaire Exécutif, APE sur les Itinéraires Culturels, Conseil de l'Europe
• Christian BIEVER, Président, Institut Européen des Itinéraires Culturels

21:30 - 22:15 Départ en navette

Télécharger le Programme

08:00 - 14:00 Enregistrement des participants, Kulturforum Görlitzer Synagoge, Otto-Müller-Straße 3

SESSION PLÉNIÈRE 09:00 - 09:45, Kulturforum Görlitzer Synagoge, Otto-Müller-Straße 3

Introduction du VIII Forum consultatif annuel

• Birgitta RINGBECK, Office fédéral des Affaires étrangères, Allemagne

Conseil de l'Europe : Itinéraires culturels (APE) et Journées européennes du patrimoine

• Stefano DOMINIONI, Secrétaire Exécutif, APE sur les Itinéraires Culturels, Conseil de l'Europe

Coopération du Conseil de l'Europe et de l'Union Européenne sur les Itinéraires Culturels : le programme joint Routes4U

• Constanze METZGER, Chargée de projet, Programme Joint Routes4U, APE sur les Itinéraires culturels, Conseil de l’Europe

Stratégies et politiques régionales de l’UE : le rôle des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe

• Marco ONIDA, Coordinateur des stratégies de l’UE pour la Région Danube, Centre de Compétences Macro-régions et Coopération Territoriale Européenne, DG-REGIO, Commission Européenne

Initiatives culturelles de l’UE et Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe: coopérations actuelles et perspectives

• Anne GRADY, Chargée des politiques, Commission Européenne, DG EAC – Direction Générale de l’Education, de la Jeunesse, du Sport et de la Culture, Division de la politique culturelle

Patrimoine Mondial et Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe: coopérations actuelles et perspectives

• Peter DEBRINE, Chargé de projet, Programme sur le Patrimoine Mondial et le Tourisme Durable, UNESCO

TABLE RONDE 1 09:45 - 11:15

Programmes des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe et du patrimoine européen : initiatives actuelles et potentielles pour de futures synergies
Les Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe sillonnent le continent européen, impliquant l'ensemble des 28 pays de l'UE. Les Itinéraires Culturels sont considérés comme un outil fondamental permettant la mise en place de politiques et d'initiatives culturelles, en particulier de celles qui sont établies au niveau européen. La table ronde 1 focalisera sur les bonnes pratiques en matière d'interaction entre les Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe et les activités de l'UE liées au patrimoine, telles que le Label Patrimoine Européen et l'année européenne du Patrimoine culturel, ainsi que sur le projet développé par les Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, financé par les programmes Europe Créative - Culture.

Modérateurs

• Anne GRADY, Chargée des politiques, Commission Européenne, DG EAC – Direction Générale de l’Education, de la Jeunesse, du Sport et de la Culture, Division de la politique culturelle
• Mike ROBINSON, Directeur de l’Ironbridge Institute, Université de Birmingham, Royaume-Uni

Intervenants

Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe certifiés (par année de certification)

Christophe VOROS, Sites clunisiens en Europe (2005) Caroline FISCHER, Via Regia (2005)

• Paul SIMONS, Itinéraire européen des villes thermales historiques (2010)
• Bodo ZEHM, Route européenne de la culture mégalithique (2013)
• Dorothe RÖMER, Sur les pas des Huguenots et des Vaudois (2013)
• Projets candidats à la certification Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe
• Peter BACKES, Route européenne du patrimoine industriel
• Sara DURYEA, Itinéraire culturel européen de la Réformation
• Michael CRAMER, Iron Curtain Trail

11:00-11:45 Pause-café réseautage pour les candidats aux Itinéraires culturels

TABLE RONDE 2 11:45 - 13:15

Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe et Sites du patrimoine mondial de l’UNESCO : synergies actuelles et potentielles futures synergies
Conformément à la Résolution CM/Res (2013)67, les Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe sont invités à "prendre en compte et à promouvoir les chartes, conventions, recommandations et travaux du Conseil de l'Europe, de l'UNESCO et de l'ICOMOS concernant la restauration, la protection et la valorisation du patrimoine, le paysage et l'aménagement du territoire". Les Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe traversent souvent des sites inscrits sur la Liste du Patrimoine Mondial. Un certain nombre de sites inscrits sur la Liste du Patrimoine Mondial se rapprochent de la certification "Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe" et, vice versa, un certain nombre d'Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe souhaitent inscrire leur patrimoine, matériel ou immatériel, sur la Liste du Patrimoine Mondial. La table ronde 2 offrira l'occasion de discuter de la valeur ajoutée des certifications et des labels du point de vue des Itinéraires culturels, en comparant les définitions de patrimoine proposées par le Conseil de l'Europe et par l'UNESCO, leurs valeurs (européennes/universelles) et leur rôle socio-économique, et en envisageant de nouvelles synergies entre les deux programmes.

Modérateurs

• Peter DEBRINE, Chargé de projet, Programme sur le Patrimoine Mondial et le Tourisme Durable, UNESCO
• Eleonora BERTI, Coordinatrice de Projet des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, Institut Européen des Itinéraires Culturels

Intervenants

Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe certifiés (par année de certification)

• Gérard BEAUME, Chemins de Saint-Jacques de Compostelle (1987)
• Inger HARLEVI, La Hanse (1991)
• Christian SCHUELE, Via Francigena (1994)
• Audrey GUITTARD, Routes de l'Olivier (2005)
• Bruno JUDIC, Itinéraire de Saint-Martin de Tours (2005)
• Emanuela PANKE, Iter Vitis (2009)
• Germinal PEIRO, Chemins de l’art rupestre préhistorique (2010)

Projets candidats à la certification Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe

• Marcus NITSCHKE, Le travail architectural de Le Corbusier
• Frank ANDRASCHKO, Les chemins des Lombards à travers l'Europe

13:30 - 15:00 Déjeuner et réseautage, Wichernhaus, Johannes-Wüsten-Straße 23, 300 meters by foot

ROADMAP ATELIER 1 15:00 - 16:00

Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe : développer des stratégies conjointes et des synergies au niveau international

Modérateurs

• Mike ROBINSON, Directeur, Ironbridge Institute, Université de Birmingham, Royaume-Uni
• Eladio FERNANDEZ GALIANO, Conseiller spécial, Programme des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe

Intervenants

• Marianne BERGER MARJANOVIC, Présidente du Conseil de direction de l'APE sur les Itinéraires culturels, Conseil de l'Europe
• Anne GRADY, Chargée des politiques, Commission Européenne, DG EAC – Direction Générale de l’Education, de la Jeunesse, du Sport et de la Culture, Division de la politique culturelle
• Grellan ROURKE, Vice-Président, ICOMOS
• Cecilia CALDERON PUENTE, Présidente du Comité International des Itinéraires Culturels de l’ICOMOS (CIIC)
• Claudia SCHWARZ, Présidente d’UNESCO-Welterbestätten Deutschland e. V.
• Kerstin MANZ, Cheffe de Division pour le Patrimoine Mondial, Commission allemande pour l’UNESCO
• Monica GARCIA, Chargée de projets culturels, OEI (Organisation des États Ibéro-américains pour l’Éducation, la Science et la Culture)
• Alicia CAHN, Membre du Comité International des Itinéraires Culturels de l’ICOMOS (CIIC)

ROADMAP ATELIER 2 16:00 - 17:00

Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe : développer des stratégies conjointes et des synergies aux niveaux national et régional

Modérateurs

• Birgitta RINGBECK, Office fédéral des Affaires étrangères, Allemagne, membre du Conseil de Direction de l’APE
• Levan KHARATISHVILI, Ministre adjoint, Ministère de la Culture, Géorgie, membre du Conseil de Direction de l’APE

Intervenants

• Alfredas JOMANTAS, Représentant des relations publiques et de la division de l’éducation, Département du Patrimoine culturel du Ministère de la Culture, Lituanie, Membre du Conseil de Direction de l’APE
• Constanze METZGER, Chargée de projet, Programme Joint Routes4U, APE sur les Itinéraires culturels, Conseil de l’Europe
• José Luis MAESTRO, NECSTour Matthias RIPP, Coordinateur régional de l’Europe du Nord-Ouest et de l’Amérique du Nord, coordinateur de Regensburg pour le patrimoine mondial
• Inger HARLEVI, Gestionnaire, La Hanse
• Christophe VOROS, Directeur, Sites clunisiens en Europe, et Président, Fédération Française des Itinéraires Culturels Européens
• Caroline FISCHER, Gestionnaire, Via Regia
• Dorothe RÖMER, Sur les pas des Huguenots et des Vaudois

17:00 - 17:30 Pause-café réseautage

CONCLUSIONS DU FORUM 17:30 - 18:50

• Birgitta RINGBECK, Office fédéral des Affaires étrangères, Allemagne, membre du Conseil de Direction de l’APE
• Marianne BERGER MARJANOVIC, Présidente du Conseil de direction de l'APE sur les Itinéraires culturels, Conseil de l'Europe
• Levan KHARATISHVILI, Ministre adjoint, Ministère de la Culture, Géorgie, membre du Conseil de Direction de l’APE
• Inger HARLEVI, Gestionnaire, La Hanse
• Mike ROBINSON, Directeur de l’Ironbridge Institute, Université de Birmingham, Royaume-Uni
• Eleonora BERTI, Coordinatrice de Projet des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, Institut Européen des Itinéraires Culturels
• Stefano DOMINIONI, Secrétaire Exécutif, APE sur les Itinéraires culturels, Conseil de l'Europe

Adoption de la Feuille de route de Görlitz et conclusion du Forum

Présentation du Forum Consultatif Annuel 2019 (Sibiu, Roumanie)

• Steliana COJOCARIU, Conseillère Principale pour le Ministère du Tourisme, Roumanie

SESSION DE CLÔTURE 18:50 - 19:00

• Birgitta RINGBECK, Office fédéral des Affaires étrangères, Allemagne, membre du Conseil de Direction de l’APE

07:30 Dîner gala et réception de clôture au théâtre de Görlitz, Gerhart-Hauptmann-Theater, Demianiplatz 2 (550
meters by foot)

• Siegfried DEINEGE, Lord-maire de Görlitz, Allemagne
• Stefano DOMINIONI, Secrétaire Exécutif, APE sur les Itinéraires culturels, Conseil de l'Europe

Télécharger le Programme

PROGRAMME CULTUREL

Excursions pour les participants préenregistrés, panier repas

08:30 - 07:00 BAD MUSKAU (l’excursion se terminera à l’aéroport de Berlin), point de rencontre Demianiplatz
08:30 - 06:00 BAUTZEN et DRESDE (l’excursion se terminera à l’aéroport de Dresde), point de rencontre Demianiplatz
10:00 - 12:00 Visite guidée de GÖRLITZ (comprenant une visite spéciale), point de rencontre Brüderstraße 9

Télécharger le Programme

Télécharger la Roadmap (en Anglais)