The European Commission for the Efficiency of Justice
10 December / décembre 2012
EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE
COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE
(CEPEJ)
20th plenary meeting / 20ème réunion plénière
Strasbourg, 6 - 7 December 2012
SPECIAL SESSION - 10th ANNIVERSARY / SESSION SPECIALE - 10EME ANNIVERSAIRE
SPEAKERS / INTERVENANTS
(by order of presentation / Par ordre de présentation)
Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Deputy Secretary General of the Council of Europe / Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe
Ambassador Josep DALLERÈS, Permanent Representative of Andorra to the Council of Europe, Chairperson of the Deputies / Président des Délégués des Ministres, Représentant Permanent de l’Andorre auprès du Conseil de l’Europe
Dean SPIELMANN, President of the European Court of Human Rights / Président de la Cour Européenne des Droits de l’Homme
Christopher CHOPE, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe / Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, représentant du Président de l’Assemblée parlementaire
Nils MUIŽNIEKS, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe / Commissaire aux Droits de l’Homme
John STACEY, President of the CEPEJ / Président de la CEPEJ
Jean-Paul JEAN, Avocat Général, Court of Cassation and associated Professor at the University of Poitiers, France, Chairman of the CEPEJ-GT-EVAL / Avocat Général, Cour de Cassation et Professeur associé à l’Université de Poitiers, France, Président du CEPEJ-GT-EVAL
Bettina COEN, Judge at the Court of Fribourg, Germany / Juge du tribunal de district de Fribourg, Allemagne
Jean-Jacques KUSTER, European Union of Rechtspfleger and court clerks (EUR), Instance Court of Strasbourg, France / Union européenne des greffiers de justice (EUR), Tribunal d’Instance de Strasbourg, France
Carmen DANTIS, Prosecutor at the Court of Vrancea, Romania / Procureur au Tribunal de Vrancea, Roumanie
Mathieu CHARDON, Bailiff, Versailles, France, First Secretary of the International Union of Judicial Officers (UIHJ) / Huissier de justice, Versailles, France, Premier Secrétaire de l’Union Internationale des Huissiers de Justice (UIHJ)
Greet NUYENS, Vice-President, First Instance Court of Antwerp, Belgium / Vice-Présidente, Tribunal de Première Instance d’Anvers, Belgique
Isabelle BRESSELEERS, Judge, First Instance Court of Antwerp, Belgium / Juge, Tribunal de Première Instance d’Anvers, Belgique
Marc JUSTON, President of the regional Court of Tarascon, France / Président du Tribunal de Grande Instance de Tarascon, France
Gemma DEL REY ALMANSA, Coordinator in the Unit of Support of the Spanish Secretary General for Justice Administration, Madrid, Spain / Coordinatrice à l’Unité de soutien, Secrétariat Général de l’Administration de la Justice, Madrid, Espagne
Gregor STROJIN, Head of Public Affairs Office, Supreme Court of Slovenia / Chef du Bureau des relations publiques, Cour Suprême de Slovénie
Eberhard DESCH, Head of Division of International Law, Federal Ministry of Justice, Berlin, former President of the CEPEJ / Chef de la Division du droit international, Ministère fédéral de la justice, Président du CDCJ Berlin, ancien Président de la CEPEJ
André POTOCKI, Judge at the European Court of Human Rights, former Vice-President of the CEPEJ / Juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, ancien Vice-président de la CEPEJ
Paul MAFFEI, Counselor at the Court of Cassation, Brussels, Belgium, Vice-President of the CCJE / Conseiller à la Cour de Cassation, Bruxelles, Belgique , Vice-Président du CCJE
João DA SILVA MIGUEL, Member of EUROJUST for Portugal, President of the CCPE / Membre d’EUROJUST au titre du Portugal, Président du CCPE
SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE
Philippe BOILLAT, Director General, Directorate General of Human Rights and Rule of Law / Directeur Général, Direction générale des droits de l’Homme et de l’Etat de droit
Marja RUOTANEN, Director of Justice and Human Dignity Directorate, Directorate General of Human Rights and Rule of Law / Directrice de la Direction de justice et de la dignité humaine, Direction générale des droits de l’Homme et de l’Etat de droit
Hanne JUNCHER, Head of Justice and Legal Co-operation Department / Chef du service de la coopération judiciaire et juridique
Andrew DRZEMCZEWSKI, Chef du Département des questions juridiques & des droits de l'Homme, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
Geneviève MAYER, Chef du Service de l’exécution des arrêts de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, Dirtection des Droits de l’Homme
Fredrik SUNDBERG, Service de l’exécution des arrêt de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, Direction des Droits de l’Homme
***
Plenary Meeting - List of Participants /
Réunion plénière - Liste des participants
CEPEJ MEMBERS / MEMBRES DE LA CEPEJ
ALBANIA/ALBANIE : Apologised / Excusée
ANDORRA/ANDORRE
Carme OBIOLS, Secrétaire Générale, Conseil supérieur de la Justice, ANDORRE LA VIEILLE
ARMENIA/ARMENIE
Armen SANOYAN, Head of International Treaties Expertise Division, Department of International Legal Affairs of the Administration, Ministry of Justice, 375010, YEREVAN
AUSTRIA/AUTRICHE
Georg STAWA, Head of Department Pr 8, Projects, Strategy and Innovation, Federal Ministry of Justice, VIENNA (Vice-President of the CEPEJ / Vice-Président de la CEPEJ)
AZERBAIJAN/AZERBAÏDJAN
Ramin GURBANOV, Chief of reforms division, General department of organisation and supervision,
Co-ordinator of Judicial Modernisation Project, Ministry of Justice, BAKU
Nail HUSEYNQULIYEV, Consultant in the Judicial Modernization Project, Ministry of Justice, BAKU,
BELGIUM/BELGIQUE
Dietger GEERAERT, Attaché Service Juridique, Direction Générale de l'Organisation Judiciaire, Service public fédéral Justice, BRUXELLES
BOSNIA AND HERZEGOVINA/BOSNIE-HERZÉGOVINE
Zlatko KULENOVIC, Republic of Srpska Supreme Court, BANJA LUKA
Rusmir ŠABETA, Head of the Judicial Administration Department, The Secretariat of the High Judicial and Prosecutorial, Council of Bosnia and Herzegovina, SARAJEVO
BULGARIA/BULGARIE
CROATIA/CROATIE
CYPRUS/CHYPRE
Effie PAPADOPOULOU, Judge at the Supreme Court, NICOSIA
CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE
Ivana BORZOVÁ, Head of Department of Civil Supervision, Ministry of Justice, PRAGUE
DENMARK/DANEMARK
Klaus RUGAARD, Head of Finance and Analysis Department, Danish Court Administration, COPENHAGEN
ESTONIA/ESTONIE
Mai SELKE, Advisor, Ministry of Justice, TALLINN
FINLAND/FINLANDE
Kari Samuli KIESILĀINEN, Head of Department, Directorate General, Ministry of Justice, HELSINKI
FRANCE
Jean-Paul SUDRE, Inspecteur général adjoint des services judiciaires, Ministère de la Justice et des Libertés, PARIS
GEORGIA/GÉORGIE
Irakli ADEISHVILI, Judge, Chamber of Civil Cases, Tbilisi Appeals Court, TBILISI, Apologised / Excusé
Rusmir ŠABETA, Head of the Judicial Administration Department, BiH National Correspondent for the CEPEJ, Secretariat of the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina, SARAJEVO
GERMANY / ALLEMAGNE
Matthias HEGER, Chef du Service de Procédure civile internationale, Ministère fédéral de la Justice, BERLIN
Anna-Lena LUX, Judge, Referentin für Europa- und Wissenschaftsrecht, Federal Ministry of Justice Baden-Württemberg, STUTTGART
GREECE/GRÈCE
Michalis PIKRAMMENOS, Ministry of Justice, Counselor of the State, ATHENS
HUNGARY/HONGRIE
Gábor SZÉPLAKI-NAGY, Procureur, Chef d’unité, Parquet Général, Ministère de la justice, BUDAPEST
ICELAND/ISLANDE
Arnfriđur EINARSDÓTTIR, Judge, District Court of Reykjanes, HAFNARFIRDI
IRELAND/IRLANDE
Noel RUBOTHAM, Head of Reform and Development, Courts Service, DUBLIN
Caroline MURPHY, Courts Policy Division, Department of Justice and Equality, DUBLIN
ITALY/ITALIE
Fabio BARTOLOMEO, Directeur général des statistiques, Ministère de la Justice, ROME
LATVIA/LETTONIE
Aija BRANTA, Judge of the Constitutional Court, RIGA
LIECHSTENSTEIN : Apologised / Excusé
LITHUANIA/LITUANIE
Laima GARNELIENE, Head of Criminal Cases Division, Lithuanian Court of Appeal, VILNIUS
LUXEMBOURG
Laurent THYES, Attaché de Gouvernement, Ministère de la justice, LUXEMBOURG-KIRCHBERG
MALTA/MALTE
Francesco DEPASQUALE, Magistrate, Court of Justice, Ministry of Justice and Home Affairs, VALLETTA
REPUBLIC OF MOLDOVA / REPUBLIQUE DE MOLDOVA
Lilia GRIMALSCHI, Head of the Government Agent Division, Ministry of Justice, Substitute Member of CEPEJ, CHISINAU
MONACO
Stéphanie VIKSTRÖM, Premier juge au Tribunal de première instance. Tribunal de première instance, Palais de Justice, MONACO
MONTENEGRO/MONTÉNÉGRO
Tijana BADNJAR, Department for International Co-operation and European Integration, Ministry of Justice and Human Rights of Montenegro, PODGORICA
NETHERLANDS/PAYS-BAS
Frans VAN DER DOELEN, Programme Manager of the Department of the Justice System, Ministry of Justice, THE HAGUE
NORWAY/NORVÈGE
Audun BERG, Senior adviser, The National Courts Administration, TRONDHEIM, Apologised / Excusé
Ingvild GRINDELAND ANDERSEN, Senior Adviser, International Secretariat, Department of legal affairs, the National Courts Administration, TRONDHEIM
POLAND/POLOGNE
Jakub MICHALSKI, Assistant to Mr. Grzegorz Wałejko, Undersecretary of State, National Correspondent, Ministry of Justice, WARSAW
PORTUGAL
João ARSÉNIO DE OLIVEIRA, Head of Department, International Affairs Department, Directorate General for Justice Policy, Ministry of Justice, LISBON
ROMANIA/ROUMANIE
Violeta BELEGANTE, Conseiller juridique, Chef du service du droit privé, Direction de l'Elaboration des actes normatifs, des études et de la documentation, Ministère de la Justice, BUCAREST
THE RUSSIAN FEDERATION/FÉDÉRATION DE RUSSIE
Georgy Olegovitch MATYUSHKIN,
Pavel SMIRNOV, Adviser, Office of the Representative of the Russian Federation at European Court of Human Right, MOSCOW
Alexander PARSHIN, Deputy of the Director General, Supreme Court of the Russian Federation, MOSCOW,
Elena TRUFANOVA, Senior Consultant, International Legal Cooperation Division. Judicial Department, Supreme Court of the Russian Federation, MOSCOW
Konstantin KOSORUKOV, Deputy for Legal Affairs to the Permanent Representative of the Russian Federation at the Council of Europe, STRASBOURG, FRANCE,
SAN MARINO/SAINT MARIN : Apologised / Excusé
SERBIA/SERBIE
Snežana ĐURDEVIĆ, Ministry of Justice and Public Administration, BELGRADE
SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Ladislav DUDITS, Judge, Kosice Regional Court, KOSICE
SLOVENIA /SLOVENIE
Marko SORLI, Vice President of the Supreme Court, LJUBLJANA
SPAIN/ESPAGNE
Maria Jesús FRAILE MARTIN Adviser, Directorate General International Legal Cooperation and Religious Affairs, Ministry of Justice, MADRID
SWEDEN/SUÈDE
Eva FERNQVIST, Legal advisor, Legal Department, Swedish National Courts Administration, JÖNKÖPING
SWITZERLAND/SUISSE
Jacques BÜHLER, Secrétaire Général suppléant, Tribunal fédéral suisse, LAUSANNE (Chair of the Steering Group of the SATURN Centre/ Président du Groupe de Pilotage du Centre SATURN)
"THE FORMER YOUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"/"L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE"
Nikola PROKOPENKO, Head of Department of Courts, Public Prosecutors and other Judicial institutions, Ministry of Justice, SKOPJE
TURKEY/TURQUIE
Ismail AKSEL, Judge, Department for Strategy and Development, Ministry of Justice, ANKARA
Inan KABILAY, ANKARA
Engin DURNAGÔL, Judge, High Council of Judges and Prosecutors, Deputy Secretary General, ANKARA
UKRAINE
UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
John STACEY, Government Advisor for Efficiency and Quality of Justice, President of the CEPEJ, (President of the CEPEJ / Président de la CEPEJ)
Rory MUNRO, Civil Justice Reform Programme Manager “Access to Justice”, Justice Policy Group, Civil Justice Reform, Ministry of Justice, LONDON
***
President of the Working Group on Evaluation of Judicial Systems
CEPEJ-GT-EVAL/
Président du Groupe de travail sur l’évaluation des systèmes judiciaires
CEPEJ-GT-EVAL
Jean-Paul JEAN, Avocat général près la Cour de Cassation, Professeur associé à l’Université de Poitiers, PARIS, FRANCE (Chair of the GT-EVAL / Président du GT-EVAL)
***
BUREAU OF THE LISBON NETWORK / BUREAU DU RESEAU DE LISBONNE
Shota RUKHADZE, Deputy Chairman, The High School of Justice, TBILISI, GEORGIA
***
OBSERVER STATES / ÉTATS OBSERVATEURS
CANADA : Apologised / Excusé
HOLY SEE / SAINT-SIÈGE
JAPAN /JAPON : Apologised /Excusé
MEXICO / MEXIQUEUNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D’AMERIQUE
ISRAEL / ISRAËL
Keren WEINSHALL-MARGEL (Ms) Director, Israeli Courts Research Division (ICRD), The Supreme Court of Israel, JERUSALEM
Ifat TARABOULOS (Ms), Researcher, Israeli Courts Research Division, The Supreme Court of Israel
***
INVITED STATES / PAYS INVITES
MOROCCO / MAROC
Najia RAHALI, Directrice des études, de la coopération et de la modernisation, Ministre de la Justice, RABAT
Abdallah BOUJIDA, Président du tribunal de première instance (pôle civil), CASABLANCA, MAROC
Abdelaziz ISSERSSIF, Président du tribunal de première instance, SIDI KACEM, MAROC
Abdelmati EL KADDOURI, Président du Tribunal administratif, AGADIR, MAROC
TUNISIA / TUNISIE
Ridha BEN MAHMOUD, Chef de Cabinet, Ministère de la Justice, Apologised / Excusé
Ridha BEN AMOR, Inspecteur Général Adjoint, Inspection Générale, Ministère de la Justice
Soufiane SLITI, Substitut du procureur de la République, Tribunal de première instance de Tunis
***
OBSERVERS / OBSERVATEURS
COUNCIL OF THE BARS AND LAW SOCIETIES OF THE EUROPEAN UNION / CONSEIL DES BARREAUX EUROPÉENS (CCBE)
Simone CUOMO (Mr), Senior Legal Advisor, Council of Bars and Law Societies of Europe (European lawyers promoting law and justice) BRUSSELS, BELGIUM
Jana WURSTOVA, International Department, Czech Bar Association, PRAGUE, CZECH REPUBLIC
EUROPEAN ASSOCIATION OF JUDGES / ASSOCIATION EUROPÉENNE DES MAGISTRATS (EAJ)
EUROPEAN UNION OF RECHTSPFLEGER AND COURT CLERKS / UNION EUROPÉENNE DES GREFFIERS DE JUSTICE (EUR)
Thomas KAPPL, President of EUR, MUNICH, ALLEMAGNE, Apologised / Excusé
Jean-Jacques KUSTER, Greffier en Chef, Tribunal d’Instance, STRASBOURG, FRANCE
Vivien WHYTE, Greffier au Tribunal de Grande Instance de Strasbourg, STRASBOURG, FRANCE
INTERNATIONAL UNION OF BAILIFFS / UNION INTERNATIONALE DES HUISSIERS DE JUSTICE ET OFFICIERS JUDICIAIRES (UIHJ)
Leo NETTEN, Président de l’UIHJ, MONFORT L’AMAURY, FRANCE
Mathieu CHARDON, Huissier de justice, Premier secrétaire de l’UIHJ, MONFORT L’AMAURY, FRANCE
EUROPEAN FEDERATION OF ADMINISTRATIVE JUDGES / FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES JUGES ADMINISTRATIFS
Pierre VINCENT, Cour Administrative d’Appel de Nancy, NANCY, FRANCE
MAGISTRATS EUROPÉENS POUR LES DÉMOCRATIES ET LES LIBERTÉS (MEDEL)
Eric ALT, Vice-Président de MEDEL, Conseiller référendaire, Cour de Cassation, PARIS, FRANCE
EUROPEAN JUDICIAL TRAINING NETWORK (EJTN) / RÉSEAU EUROPÉEN DE FORMATION JUDICIAIRE (REFJ)
EUROPEAN NETWORK OF COUNCILS FOR THE JUDICIARY (ENCJ) / RESEAU EUROPEEN DES CONSEILS DE LA JUSTICE (RECJ)
Geert VERVAEKE, Membre du Conseil supérieur de la magistrature, BRUXELLES, BELGIQUE
Ria MORTIER, Membre du Bureau du Conseil supérieur de la magistrature, BRUXELLES, BELGIQUE
AMERICAN BAR ASSOCIATION - RULE OF LAW INITIATIVE (ABA-RULE OF LAW)
COUNCIL OF THE NOTARIATS OF THE EUROPEAN UNION / CONSEIL DES NOTARIATS DE L’UNION EUROPEENNE
Susanne KRAEMER, Legal Adviser at the CNUE, BRUSSELS, BELGIUM
***
EUROPEAN UNION / UNION EUROPÉENNE
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION / CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE
EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPÉENNE
Aristotelis GAVRILIADIS, Directorate General JUST/A/1, Civil Justice , BRUSSELS, BELGIUM
EUROPEAN PARLIAMENT (LIBE Commission) / PARLEMENT EUROPEEN (Commission LIBE)
EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS / AGENCE DE L’UNION EUROPEENNE POUR LES DROITS FONDAMENTAUX : Apologised / Excusée
***
THE HAGUE CONFERENCE OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW / CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ
WORLDBANK / BANQUE MONDIALE
Daría GOLDSTEIN, Senior Counsel, the Legal Department, WASHINGTON, D.C, USA
***
COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L’EUROPE
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS (ECHR) / COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME (CEDH)
Paola TONARELLI-LACORE, Registry of the European Court of Human Rights/Greffe de la Cour européenne des droits de l’Homme, 67075 STRASBOURG, FRANCE
PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE / ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE
Tamas GAUDY NAGY, Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Hungary), Representative of the Parliamentary Assembly to the CEPEJ STRASBO0URG, FRANCE
CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES / CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE)
Paul MAFFEI, Conseiller à la Cour de Cassation, BRUXELLES, BELGIQUE
EUROPEAN COMMITTEE ON LEGAL CO-OPERATION / COMITE EUROPÉEN DE COOPÉRATION JURIDIQUE (CDCJ)
Eberhard DESCH, Head of Division of International Law, Federal Ministry of Justice, 11 015 BERLIN, GERMANY, Tel: +49 30 185 80 9416, Fax: +49 30 20 25 94 43, e-mail: desch-eb@bmj.bund.de
CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS / CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPÉENS (CCPE)
João DA SILVA MIGUEL, EUROJUST, THE HAGUE, THE NETHERLANDS
EUROPEAN COMMITTEE FOR CRIME PROBLEMS / COMITE EUROPEEN POUR LES PROBLÈMES CRIMINELS (CDPC) : Apologised / Excusé
STEERING COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS / COMITE DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L’HOMME (CDDH) : Apologised / Excusé
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) / ORGANISATION POUR LA COOPERATION ET LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES (OCDE)
Natalia NOLANFLECHA, Policy Analyst, Directorate of Public Governance Territorial Development, Reform of the Public Sector Division, PARIS, FRANCE
***
SECRETARIAT
DGI – Human Rights and Rule of Law – Division for the Independence and Efficiency of Justice /
DGI - Droits de l’Homme et Etat de droit – Division pour l’indépendance et l’efficacité de la justice
Stéphane LEYENBERGER, Secretary of the CEPEJ / Secrétaire de la CEPEJ
Muriel DECOT, Co-Secretary of the CEPEJ / Co-secrétaire de la CEPEJ
Artashes MELIKYAN, Administrator / Administrateur
Hasan HENDEK, Special Advisor to the Secretariat of the CEPEJ, Special Counselor to the Secretariat of the CEPEJ / Conseiller spécial auprès du Secrétariat de la CEPEJ
Maria ORESHKINA, Principal Administrative assistant / Assistante administrative principale,
Jean-Pierre GEILLER, Documentation
Annette SATTEL, Communication
Elisabeth HEURTEBISE, Assistant/Assistante
Trainees / Stagiaires
Camille BONNIN
Interpreters / Interprètes
Nicolas GUITTONNEAU
Bettina LUDEWIG
Alexei MILKO
Leonid VEKCHINE