16e Symposium international de la CEMAT et 12e Réunion du Conseil de l’Europe des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage

 

Thessalonique, Grèce, 2-3 octobre 2012

Le 16e Symposium international de la CEMAT et 12e réunion du Conseil de l’Europe des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage s'est tenu à Thessalonique (Grèce) les 2-3 octobre 2012.

Le thème principal du Symposium sera : "Visions de l’Europe du futur sur la démocratie territoriale : le paysage comme nouvelle stratégie de l’aménagement du territoire".

Une visite d’étude optionnelle a eu lieu le 1er octobre. La 94e Réunion du Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT se tiendra le 4 octobre (réunion restreinte).

 

Documents et discours

Mardi 2 octobre 2012

 

Discours d’ouverture

  • M. Sokratis ALEXIADIS, Secrétaire général de l’aménagement du territoire et du développement urbain, Ministère de l’environnement, de l’énergie et du changement climatique, Grèce
  • Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Représentante du Secrétariat général du Conseil de l’Europe, Chef de la Division du paysage, patrimoine culturel et aménagement du territoire, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, CEMAT
  • Mme Polyxeni ZEIKOU, Directeur, Secrétariat général de l’aménagement du territoire et du développement urbain, Ministère de l’environnement, de l’énergie et du changement climatique, Division de l’aménagement du territoire, Grèce
  • Mr Nikolaos CHOURVOULIADIS, Conseiller de la Région de la Macédoine centrale

 

Introductory statements

  • M. Elias BERIATOS, Président du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence du Conseil de l’Europe des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT)
  • Mme Maria José FESTAS, Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Vice-Présidente du Comité directeur pour la culture, le patrimoine et le paysage (CDCPP) et Représentante du Portugal auprès du Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT
  • Mme Anne-Marie CHAVANON, Présidente du Comité de la démocratie, de la cohésion sociale et des défis globaux de la Conférence des OINGs du Conseil de l’Europe
  • M. Ilya YAROVOY, Professeur, Institut d’architecture de Moscou, au nom de M. Valery SUDARENKOV, Membre du Conseil de la Fédération de Assemblée Fédérale de Russie
  • M. Thymio PAPAYANNIS (discours et powerpoint), Président du Comité national du paysage de la Grèce, Directeur de l’Institut méditerranéen pour la nature et l’anthropos (Med-INA)
  • M. Anestis GOURGIOTIS, Haut fonctionnaire en aménagement du territoire et urbanisme, Représentant de la Grèce auprès du Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT, Ministère de l’environnement, de l’énergie et du changement climatique

 

LES PAYSAGES GRECS

 

THEME I - UTILISER LE PAYSAGE COMME APPROCHE DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

  • Aménagement du territoire et paysage(discours et powerpoint)
    M. Florencio ZOIDO NARANJO, Directeur du Centre pour le paysage et le territoire de l’Andalousie, Espagne
  • Le paysage rural post-productif en tant que marqueur de ‘qualité’ et de ‘tradition’(discours et powerpoint)
    M. Thanasis KIZOS, Professeur Assistant, Département de géographie, Université de l’Egée, Grèce
  • Infrastructure, structurer le territoire et le paysage(discours et powerpoint)
    M. Ignacio ESPANOL ECHANIZ, professeur de génie civil et paysages, Université polytechnique de Madrid, Espagne

 

THEME II - OUTILS INNOVATEURS ET PROJETS : LES POLITIQUES NATIONALES D’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

 

ECHANGE D’INFORMATION SUR LES POLITIQUES NATIONALES ET REGIONALES

Introduction

  • Intégrer l’étude du paysage dans les plans d’aménagement du territoire de la Grèce (discours et powerpoint)

M. Anestis GOURGIOTIS, Haut fonctionnaire en aménagement du territoire, Représentant de la Grèce auprès du Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT et Mme Aphrodite SOROTOU, Chef du Secrétariat scientifique de l’Institut méditerranéen pour la nature et l’anthropos (Med-INA)

 

Belgique

Mme Mireille DECONINCK (discours et powerpoint), Haut fonctionnaire, Département de l’aménagement du territoire , Direction générale de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme et du patrimoine et de l’énergie, Service public de Wallonie, Région Wallonne

Mme Sarah de MEYER (discours et powerpoint), Responsable des politiques, Département de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme et du patrimoine intangible, Région flamande

 

Bosnie- Herzégovine

Mme Lamija ABDIJEVIC, Expert Conseil pour le patrimoine architectural auprès du Bureau pour la protection des monuments de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Ministère des Affaires civiles

Mme Svetlana SILJEGOVIC, Expert Conseil pour la culture, le patrimoine historique et naturel auprès du Bureau pour la protection de la culture, du patrimoine historique et naturel de la République Srpska, Ministère des Affaires civiles

 

Bulgarie

Ms Kapka PANTCHEVAA (discours et powerpoint), Pr "Plan directeur de la Région centrale de Bulgarie"

Mme Katinka MIHOVA (discours), Professeur, Economie et gestion du paysage, Université forestière

M. Rosen GURKOV, Architecte paysagiste

 

Croatie (discours et powerpoint)

Mme Gordana KOVACEVIC, Ministère de la construction et de la planification physique

Ms Biserka DUMBOVIC-BILUSIC, Haut conseiller, Ministère de la culture

 

République tchèque

Ms Hana MACHOVA(discours et powerpoint), Chargée de mission, Département de l’aménagement du territoire, Ministère du développement régional

M. Petr LEPESKA, Conseiller, Département de l’aménagement urbain et rural, Ministère du développement régional

 

Estonie

Mme Maila KUUSIK, Conseillère, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de l’intérieur

 

Finlande (discours et powerpoint)

Mr Tapio HEIKKILÄ, Haut conseiller, Responsable de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’environnement

Mme Tuija MIKKONEN, Haut conseiller, Ministère de l’environnement

 

France

Ms Aurélie FRANCHI (discours et powerpoint), Chargée de mission paysage, Direction de l’habitat, de l’urbanisme et des paysages, Bureau des paysages et de la publicité, Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie

 

Rapporteur

M. Audun MOFLAG, Ancien Membre du Comité des hauts fonctionnaires, Norvège

Mercredi 3 octobre 2012

 

THEME III - PAYSAGE, AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET PARTICIPATION PUBLIQUE

 

ECHANGE D’INFORMATION SUR LES POLITIQUES NATIONALES ET REGIONALES ET DISCUSSION

Introduction

  • La mer de l’intérieur : inventer les paysages marins comme des générateurs urbains de Thessalonique à l’âge des crises

M. Lois PAPADOPOULOS, Professeur à l’Ecole d’architecture, Université de Thessalie

 

Hongrie

M. Gabor KISS, Haut conseiller, Représentant national pour la Convention européenne du paysage, Ministère du développement rural

 

Italie

Mme Maria Maddalena ALESSANDRO (discours et powerpoint), Architecte, Bureau de la qualité du paysage et de la préservation, Ministère des biens et des activités culturelles

M. Mauro AGNOLETTI, Coordinateur du Groupe de travail sur le paysage, Plan national pour le développement rural, Ministère de l’agriculture, de l’alimentation et des forêts

 

Lettonie

Mme Dace GRANTA (discours et powerpoint), Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional

 

Lituanie

Mme Irma GRIGAITIENE (discours et powerpoint), Chef des zones protégées, Ministère de la Culture

 

Luxembourg

M. Jean-Claude SINNER (discours et powerpoint), Conseiller de gouvernement 1e classe, Département de l’aménagement du territoire, Ministère du Développement durable et des infrastructures

 

Malte

Mme Anja DELIA, Haut fonctionnaire de l’aménagement, Autorité de l’environnement et de l’aménagement du territoire

 

Moldova

M. Serghei MUNTEANU, Division de l’architecture, projections, urbanisme et aménagement du territoire, Ministère du développement territorial et de la construction

 

Monténégro

Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Vice-ministre du développement durable et du tourisme

 

Rapporteur

M. Enrico BUERGI, Président du Jury du Prix du paysage du Conseil de l'Europe, ancien Président de Conférence du Conseil de l'Europe sur la Convention européenne du paysage, Suisse

 

Norvège

Mme Liv Kristine MORTENSEN (discours et powerpoint), Haut conseiller, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de l’environnement

 

Pologne

Mme Małgorzata OPECHOWSKA, Chargée de mission, Département pour la protection de la nature, Direction générale de l’environnement, Direction générale pour la protection de l’environnement

M. Marceij BORSA, Directeur du Bureau régional de l’aménagement du territoire (WBU)

 

Serbie

Mme Biljana FILIPOVIC, Haut conseiller pour la coopération internationale, Ministère des affaires minières, de l’environnement et de l’aménagement du territoire

 

République slovaque

Mme Ida REPASKA, Conseillère d’Etat, Ministère du transport, de la construction et du développement régional

M. Tibor NEMETH, Chef de l’Unité de l’aménagement du territoire, Ministère du transport, de la construction et du développement régional

 

Espagne

Mme Margarita ORTEGA, Ancienne représentante de la France auprès du Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT et Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage

 

Suède

Mme Anita BERGENSTRAHLE-LIND (discours et powerpoint), Chef adjoint du département de la gestion durable, Direction nationale du paysage de la Suède

Discours et powerpoint par M. Leif GREN, Haut Conseiller, Direction nationale du paysage de la Suède, Représentant de la Suède pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage et Mme Cecilia ULFHIELM, Conseillère spéciale, Agence suédoise des Forêts

 

Suisse

M. Andreas STALDER (discours et powerpoint), Haut fonctionnaire, Département fédéral de l’environnement, du transport, de l’énergie et des communications, Bureau fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage

 

Ukraine

Mme Anastasiia OLESCHENKO (discours et powerpoint), Institut "Dipromisto" – Projet Tisza TICAD

 

Rapporteur

M. Jean-François SEGUIN, Ancien Président de la Conférence du Conseil de l'Europe pour la Convention européenne du paysage

 

SESSION DE CLOTURE

Conclusions

  • Mme Maggie ROE, Professeur d’architecture, d’aménagement du territoire et de paysage, Université de Newcastle, Royaume-Uni, Membre du Groupe de recherche sur le paysage
  • M. Patrice COLLIGNON, Directeur de l’Association Ruralité, Environnement, Développement
  • M. Thymio PAPAYANNIS, Président du Comité national du paysage de la Grèce, Directeur de l’Institut méditerranéen pour la nature et l’anthropos (Med-INA)

 

Remarques de clôture

  • M. Elias BERIATOS, Président du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage (CEMAT)
  • Mme Maria José FESTAS, Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Vice-Présidente du Comité directeur pour la culture, le patrimoine et le paysage (CDCPP) et Représentante du Portugal auprès su Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT
  • Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la CEMAT et Convention européenne du paysage, Chef de la Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire du Conseil de l’Europe

 

CONTRIBUTIONS ADDITIONNELLES

Arménie

Mme Ruzan ALAVERDYAN, Vice-Ministre du développement urbain de l’Arménie

 

Italie

M. Salvatore CHERCHI (powerpoint), Président de la Provence de Carbonia Iglesias

 

Mme Anna DI BENE, Représentante du Ministère du patrimoine culturel et activités dans la Région d’Ombrie, Italie