North-South Centre - European Centre for Global Interdependence and Solidarity

 
 

Lisbon, 12 May 2010

NORTH-SOUTH CENTRE COMMUNICATION

Mikhail Gorbachev, former President of the USSR, winner of the 1990 Nobel Peace Prize and of the 2009 North-South Prize, will not be present at the Award Ceremony of the North-South Prize, on 18 May 2010. In his absence, motivated by limitations in his capacities of movement for health reasons, the Prize will be received by Ambassador Alexandre Alekseev, Permanent Representative of the Russian Federation to the Council of Europe. Mikhail Gorbachev will address the high authorities of Portugal and of the Council of Europe, co-organisers of the ceremony, as well as his co-prize-winner Rola Dashti (Kuwait) and the other participants, through a video message.

COMMUNIQUE DU CENTRE NORD-SUD

Mikhaïl Gorbatchev, ancien Président de l'URSS, lauréat du prix Nobel de la Paix 1990 et du Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe 2009, ne sera pas présent à la cérémonie de remise du Prix Nord-Sud, le 18 mai 2010. En son absence, motivée par des limitations à ses capacités de déplacement pour raisons de santé, le prix sera remis à l'Ambassadeur Alexandre Alekseev, Représentant Permanent de la Fédération de Russie auprès du Conseil de l'Europe. Mikhaïl Gorbatchev s'adressera aux hautes autorités du Portugal et du Conseil de l'Europe, co-organisatrices de la cérémonie, ainsi qu'à sa co-lauréate Rola Dashti (Koweit) et aux autres invités, au moyen d'un message vidéo.

O CENTRO NORTE-SUL INFORMA

Mikhail Gorbatchev, antigo Presidente da União Soviética, laureado do Prémio Nobel da Paz em 1990 e do Prémio Norte Sul do Conselho da Europa de 2009, não estará presente na cerimónia de entrega do Prémio Norte Sul a realizar no próximo dia 18 de Maio. Na sua ausência, motivada por limitações na sua capacidade de efectuar deslocações que ponham em risco o seu estado de saúde, o Prémio será entregue ao Embaixador Alexandre Alekseev, Representante Permanente da Federação Russa junto do Conselho da Europa. Mikhail Gorbatchev irá dirigir-se às Altas Autoridade de Portugal e do Conselho da Europa, que co-organizam a cerimónia, assim como à co-laureado Rola Dashti (Koweit) e aos restantes convidados,através de uma vídeo mensagem.