Compendium des données nationales du Comité des Hauts Fonctionnaires de la CEMAT

AZERBAIDJAN Ministère de l'Ecologie et des Ressources Naturelles Bahram Agayev Str. 100-A AZE - 370073 Baku www.bakililar.az	Contact(s) CHF-CEMAT M. Abbas ALASGAROV Chairman of the State Committee of Urban Planning and Architecture +994 12 498 77 24 +994 12 493 34 67 arxcom@mail.ru M. Azer KHANLOROV Deputy Director, Research and Development +994 50 216 48 80 +994 12 512 20 55 khanlarov@bakililar.az Politique nationale Textes fondamentaux

Mr Ir. Guy BRAECKMAN

Secrétaire général

+32 25 53 83 02

Politique nationale

Textes fondamentaux

BELGIQUE

Région wallonne

Ministère du logement, des transports et du développement,

territorial du Gouvernement Wallon

22, rue d’Harscamp

B - 5100 Namur B - 1210 BRUXELLES

M.w.wallonie.be/dgatlp/dgatlp/default.asp

Rue des Brigades d'Irlande

B-5100 Namur

Région flamande

Ministère des finances et du budget, de l’innovation, des médias

et de l’aménagement du territoire du gouvernement Flamand

Bâtiment Phoenix

19, Bd Roi Albert II

B - 1210 BRUXELLES

http://www.vlaanderen.be

Région Bruxelles-Capitale

Contact(s) CHF-CEMAT

M. Philippe HENRY

Ministre de l'Environnement de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité

+32 81 32 34 11

+32 81 33 34 29

philippe.henry@gov.wallonie.be

M. Jean-Pol VANREYBROECK

Inspecteur général de aménagement du territoire et de l'urbanisme (DATU)

jeanpol.vanreybroeck@spw.wallonie.be

M. Gislain GERON

Directeur général de l'Aménagement du territoire, du Logement, du Patrimoine et de l'Energie

ghislain.geron@spw.wallonie.be

Contact(s) CSO-CEMAT

Mr Philippe MUYTERS

Ministre des finances Flamand p> +32 25 52 67 00

+32 25 52 67 01

kabinet.muyters@vlaanderen.be

Mr Ir. Guy BRAECKMAN

Secrétaire général

+32 25 53 83 02

+32 25 53 83 05

guy.braeckman@rwo.vlaanderen.be

Contact(s) CSO-CEMAT

./.

National policy

Fundamental texts

BOSNIE-HERZEGOVINE

Ministry of Physical Planning and Environment of

the Federation of Bosnia and Herzegovina

Marsala Tita 9a, BH-71 000 Sarajevo

+ 387 33 473 124

www.fmpu.gov.ba

info@fmpu.gov.ba

Ministry for Spatial Planning, Construction and Ecology

Vladike Platona bb

78 000 BANJA LUKA

Republic of Srpska

+ 387 51 316 156

+ 387 51 316 174

Contact(s) CHF-CEMAT

Politique nationale

Textes fondamentaux

BULGARIE Ministère du Développement Régional et des Travaux Publics 17 St Kiril and Metodius Str. BG-1202 Sofia +359 (29) 87 25 12 +359 (29) 87 25 17 www.M.rb.government.bg	Contact(s) CHF-CEMAT Mme Lidya STANKOVA Directeur + 359 29 40 53 01 + 359 29.87 25 17 lstankova@Mrrb.government.bg Mme Julia IONEVA Expert +359.29.40.54.55 +359.29.87.25.17 jioneva@Mrrb.government.bg Politique nationale Textes fondamentaux - Compendium of the national spatial planning system

CHYPRE Ministère de l'Interieur – Département de l'Urbanisme et du Logement CY – 1453 NICOSIA +357 22 86 7733 +357 22 671 465 moi.gov.cy	Contact(s) CHF-CEMAT Mme Markella HADJIDA Planning Officer + 357 22 40 82 00 + 357 22 40 82 76 mhadjida@tph.moi.gov.cy Politique nationale Textes fondamentaux

CROATIE Ministry of Construction and Physical Planning Republike Austrije 20 10000 Zagreb http://www.mgipu.hr/	Contact(s) CHF-CEMAT M. Ivan VRDOLJAK Ministre +385 1 3782 143 +385 1 3772 555 ministar@mzopu.hr Mme Ana MRAK-TARITAS Ministre adjoint +385 1 3782 445 +385 1 3772 555 ana.mrak-taritas@mzopu.hr Mme Ivana LIOVIC Senior Adviser +385 1 3782 198 +385 1 3717 104 ivana.liovic@mzopu.hr Politique nationale Textes fondamentaux - Physical planning system of Croatia

DANEMARK Ministère de l'Environnement Agency for Nature Haraldsgade 53 DK - 2100 Copenhagen Ø www.nst.dk	Contact(s) CHF-CEMAT Ms Helle FISCHER (+45) 72 54 47 93 (+45) 39 27 98 99 hfi@nst.dk Politique nationale Textes fondamentaux

ESPAGNE Ministère de l’environnement et des Affaires rurales et marines C/ Alfonso XII, 62, E - 28071 Madrid +34 91 597 6020 +34 91 597 6349 www.mma.es	Contact(s) CHF-CEMAT M. Eduardo CRESPO DE NOGUEIRA Y GREER Senior Adviser Direction générale pour le développement durable du monde rural 34 91 347 6657 ecrespod@marm.es Mme Maria LARREA LORIENTE Chef of Technical Section +34913474146 mlarreal@marm.es Politique nationale Textes fondamentaux - Ordenación del territorio y protección del paisaje de la comunidad Valenciana

ESTONIE Ministry of International Affairs Pikk 61 EE-15065 Tallinn +37 (26) 125001 +37 (26) 604691 www.sisemin.gov.ee/atp	Contact(s) CHF-CEMAT M. Marko POMERANTS + 372 612 50 01 + 372 612 50 10 marko.pomerants@siseministeerium.ee Politique nationale Textes fondamentaux

FEDERATION DE RUSSIE

Ministère du Développement Régional

10/23 Sadovaya Samotechnaya

RU - 127994 MOSOW

+ (495) 980-25-47

+ (495) 699-38-41

info@minregion.ru

http://www.minregion.ru/

Ministère des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie

ul. Zorge 2,

apt44,

RU-123308 MOSOW

Contact(s) CHF-CEMAT

Mr Alexandr VIKTOROV

Deputy Minister of Regional Development of Russian Federation

+ 7 (495) 650 19 90

Mr Sergey Yurevich YURPALOV

+ 7 (495) 650 19 90

Mrs Nona LOMIYA

Leading expert

+ 7 (495) 980 2547

+ 7 (495) 650 1310

Nona.Lomiya@minregion.ru

Contact(s) CHF-CEMAT

Mme Elena SADOVNIKOVA

Expert

+7 (499) 195 82 65

e.sadovnikova@list.ru

Mr Igor MOZGO

Head of Division

+7 495 244 49 88

+7 495 244 44 78

imozgo@mail.ru

Politique nationale

Textes fondamentaux

FINLANDE Ministère de l'Environnement PO Box 35 SF-00023 GOVERNMENT +35 (89) 19 91 93 61 +35 (89) 19 91 93 65 http://www.ymparisto.fi/	Contact(s) CHF-CEMAT M. Jussi RAUTSI Counsellor Spatial Planning International Affairs + 358 50.371.5694 + 358.916.039.365 jussi.rautsi@ymparisto.fi Politique nationale Textes fondamentaux - Compendium of the national spatial planning system

FRANCE Ministère de l'Espace Rural et de l'Aménagement du Territoire (MERAT) 72 rue de Varenne 75007 Paris + 33 1 42 75 70 48 www.datar.gouv.fr Ministre d’Etat : M. Michel MERCIER	Contact(s) CHF-CEMAT M. Didier MICHAL Vice-Chair +33 01 40 65 12 75 +33 01 40 65 12 19 didier.michal@datar.gouv.fr Politique nationale - Réseau Interdisciplinaire pour l’Aménagement du Territoire Européen (RIATE) Textes fondamentaux

GEORGIE

Ministère du Développement Economique de la Géorgie

Charturia st 12

GE-380034 TBILISI

www.economy.ge/?lang=eng

Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia

12 Al. Kazbegi Avenue

GE-0160 TBILISI

Contact(s) CHF-CEMAT

M. Eter CHURADZE

International Relations Service

+99532 51 07 27

e.churadze@mrdi.gov.ge

M. Levan PATEISHVILI

Deputy Minister

+ 995 32 99 11 00

levani@economy.ge

M. Lasha GOTSIRIDZE

Deputy Minister

+99532 51 07 05

+99532 42 39 69

gotsiridze@mrdi.gov.ge

Mr Ramaz NIKOLAISHVILI

Minister of Regional Development and Infrastructure of Georgia with other delegation members

r.nikolaishvili@mrdi.gov.ge

Ms Nino GOGOCHISHVILI

Head of the Minister’s office

Ms Nino DANIBEGASHVILI

Head of International Relations Service

+995 32 2 510 680

danibegashvili@mrdi.gov.ge

Politique nationale

Textes fondamentaux

GRECE

Ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des

Travaux Publics

General Directorate for the Environment

Physical Planning Division

17, Amaliados str, GR 11523 ATHENS

+30 210 6430050

+30 210 6458690

www.minenv.gr/4/41/e4100.html

Contact(s) CHF-CEMAT

M. Elias BERIATOS

Président du 16e CHF-CEMAT

Direction de l’Aménagement du Territoire et du Développement

+30 210 86 58 405 / +30 69 72 213604

beriatos@otenet.gr

M. Anestis GOURGIOTIS

Haut fonctionnaire

Dr Aménageur-Urbaniste

Direction de l’Aménagement du Territoire et du Développement

+30 213 1515348

+30 210 64 58 690

a.gourgiotis@prv.ypeka.gr

Politique nationale

Textes fondamentaux

HONGRIE Ministry of Interior, Department of Spatial Planning Jozsef Attila utca 2-4. H-1051 BUDAPEST	Contact(s) CHF-CEMAT Mme Erzsébet MAGO Head of the Spatial Planning development H-1903 Budapest +361 441 77 50 +361 441 77 42 erzsebet.mago@bm.gov.hu M. Csaba SOGOR Conseiller +361 441 18 16 +361 999 43 92 csaba.sogor@bm.gov.hu Politique nationale - VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning Textes fondamentaux

IRLANDE

Department of the Environment, Heritage and Local Government

Spatial Policy Section

Custom House

IRL-DUBLIN 1

+353 (18) 88 27 21

+353 (18) 88 26 43

www.environ.ie/en/

Contact(s) CHF-CEMAT

M. David WALSH

Head of Spatial Policy

+ 353 18 88 24 46

+ 353 18 88 27 16

david.walsh@environ.ie

M. Brian KENNY

Assistant principal

+ 353 18 88 27 80

+ 353 18 88 27 16

brian.kenny@environ.ie

M. Philip NUGENT

Principle Officer

Department of Environment Community and Local Government,

Newtown Road

Wexford

+35353 9117396

+35353 9117600

philip.nugent@environ.ie

Politique nationale

Textes fondamentaux

ISLANDE Government Offices of Iceland Ministry for the Environment Skuggasundi 1 IS-150 REYKJAVIK +354 545 8600 +354 562 4566 www.government.is/	Contact(s) CHF-CEMAT M. Kristján SKARPHEDINSSON Permanent Secretary +354 (545) 8500 +354 (562) 1289 kristjan.skarphedinsson@idn.stjr.is Politique nationale Textes fondamentaux

ITALIE

Ministère des Infrastructures et des Transports

Via Nomentana, 2

I - 00161 ROMA

www.mit.gov.it/mit/site.php

Contact(s) CHF-CEMAT

Dr. Loredana CAPPELLONI

Consigliere Ministeriale

+ 39 (0)6 44 12 63 08

loredana.cappelloni@mit.gov.it

M. Giuseppe IZZO

+39 06 4412 3479

+39 06 4412 2328

giuseppe.izzo@mit.gov.it

Politique nationale

Textes fondamentaux

"L'EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Ministry of Environment and Spatial Planning Ul. Drezdenska 52 MK-1000 SKOPJE	Contact(s) CHF-CEMAT Mme Danica PAVLOVSKA Head of Unit +389 2 70 343 775 +389 2 30 611 52 cigipavlovska@yahoo.com d.pavlovska@moepp.gov.mk Politique nationale Textes fondamentaux - Spatial Plan of the Republic of Macedonia 2004 - Law for the implementation of the Spatial Plan in the Republic of Macedonia 2004

LETTONIE Ministry of Environmental Protection and Regional Development Peldu iela 25 LV 1494 +371 6777 0401 +371 6777 0479 pasts@varam.gov.lv	Contact(s) CHF--CEMAT Mme Inguna URTANE Director of Spatial Planning Department + 371 6777 0356 + 371 6777 0442 inguna.urtane@varam.gov.lv Mme Alda NIKODEMUSA Head of Regional Planning Division Spatial Planning Department + 371 6777 04 23 + 371 6777 0442 alda.nikodemusa@varam.gov.lv Politique nationale Textes fondamentaux

LIECHTENSTEIN Ministry for the Physical Planning Regierungsgebaüde, im Städle 49 FL-9490 VADUZ	Contact(s) CHF-CEMAT Council of Europe Permanent Representation 14 rue Daniel Hirtz - 67000 Strasbourg +33 03 88 37 11 77 +33 03 88 24 22 27 liechtenstein.coe@sxb.rep.llv.li Politique nationale Textes fondamentaux

LITUANIE Ministère de l'Environnement de la République de Lituanie A. Jakšto 4/9 LT-2600 VILNIUS +370 5 2663659 +370 5 2663663 info@am.lt www.am.lt/VI/en/VI/index.php	Contact(s) CHF-CEMAT M. Aleksandras GORDEVIČIUS Head of Spatial planning and Regional Development Division +370 52663609 +370 52663667 a.gordevicius@am.lt Politique nationale Textes fondamentaux

LUXEMBOURG Ministère du Développement Durable et des Infrastructures Département de l’Aménagement du Territoire 1, rue du Plébiscite L - 2341 Luxembourg +352 2478 6900 +352 2487 3506	Contact(s) CHF-CEMAT M. Jean-Claude SINNER Attaché de Gouvernement Premier en rang + 352 2478 6916 + 352 2487 3506 jean-claude.sinner@mat.etat.lu Politique nationale Textes fondamentaux - Compendium of the national spatial planning system

MALTE Ministry for Resources and Rural Affairs and the environment Barriera Wharf MT - VALLETTA 1970 +356 2295 2000 +356 2295 2212 info.M.ra@gov.mt www.M.ra.gov.mt/	Contact(s) CHF-CEMAT M. Frans MALLIA Assistant Director Forward Planning +356 2290 16 14 +356 2290 22 90 frans.mallia@mepa.org.mt Mme Anja DELIA Senior Planning Officer +356 2290 00 00 +356 2290 22 95 anja.delia@mepa.org.mt Politique nationale - Malta Environment and Planning Authority Textes fondamentaux

REPUBLIQUE DE MOLDOVA Ministère du Développement Régional et de la Construction rue Cosmonauţilor 9, mun. Chişinău, MD-2005 +373 22 20 45 81 +373 22 22 07 48 mcdr@mcdr.gov.md http://www.mcdr.gov.md/	Contact(s) CHF-CEMAT M. Marcel RADUCAN Ministre Politique nationale Textes fondamentaux

MONACO Ministère d'Etat Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme Place de la Visitation 98000 Monaco centre-info@gouv.mc http://www.gouv.mc	Contact(s) CHF-CEMAT M. Gilles TONELLI Conseiller de Gouvernement pour l'Equipement, l'Environnement et l'Urbanisme +377 98 98 46 62 +377 98 98 92 33 deeu@gouv.mc ; gtonelli@gouv.mc ; sangelisanti@gouv.mc Politique nationale - L'Environnement en Principauté de Monaco - 2009 Textes fondamentaux

MONTENEGRO Ministry of Sustainable Development and Tourism IV Proleterske 19 81000 Podgorica www.mrt.gov.me	Contact(s) CSO-CEMAT Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC Deputy Minister +382 (0) 20 446 207 +382 (0) 20 446 215 sanja.ljeskovic@mrt.gov.me National policy Fundamental texts

NORVEGE Ministère de l'Environnementt P.O. Box 8013 Dep. N-0030 Oslo +47 (22) 24 90 90 +47 (22) 24 95 60 www.regjeringen.no/en/dep/md.html?id=668	Contact(s) CHF-CEMAT M. Erik SVEISTRUP Senior Adviser Department for Regional planning +47 22 24 58 80 erik.sveistrup@md.dep.no Politique nationale Textes fondamentaux

PAYS-BAS Ministry of Infrastructure and the Environment P.O. Box 20951 (IPC 100) NL-2500 EZ THE HAGUE +31 (70) 339 50 50 http://international.vrom.nl/	Contact(s) CHF-CEMAT M. Frans Timmerman frans.timmerman@minienm.nl Mme Henriette Bersee henriette.bersee@minienm.nl Politique nationale Textes fondamentaux

POLOGNE

Ministère du Développement Régional

Wspólna St. 2/4

PL - 00926 WARSAW

+48 22 461 30 00

www.M.r.gov.pl/english/Strony/default.aspx

Ministry of Infrastructure

Ul. Wspølna 2/4

PL – 00926 WARSAW

Contact(s) CHF-CEMAT

Mr Piotr ŻUBER Ph. D.

Head of Department of Structural Policy Coordination

+48 22 461 39 07

+48 22 461 32 63

piotr.zuber@mrr.gov.pl

Mrs Emilia MALAK-PETLICKA

48 22 461 35 91

48 22 461 32 63

Malak-Petlicka@mrr.gov.pl

Contact(s) CHF-CEMAT

Ms Elżbieta SZELIŃSKA

Councillor to the Minister

Department of Spatial Management

+48 226 61 82 36

+48 226 29 43 57

eszelinska@mi.gov.pl

Politique nationale

Textes fondamentaux

PORTUGAL Ministère de l'Agriculture, de la Mer, de l'Environnement et du Développement territorial Rua de O Século, 51-2.º P - 1220-433 Lisboa + 351 213 232 500 + 351 213 232 531 www.maotdr.gov.pt	Contact(s) CHF-CEMAT Mme Maria José FESTAS Chair of the CSO-CHF CEMAT Senior Adviser +351 21 782 5011 +351 21 782 50 03 gabdg@dgotdu.pt Politique nationale Textes fondamentaux - Compendium of the national spatial planning system

REPUBLIQUE TCHEQUE Ministère du Développement Régional Staroměstské náměstí 6 CZ – 11015 PRAHA 1 +420 224 861 111 +420 224 861 333 www.mM..cz	Contact(s) CHF-CEMAT M. Martin TUNKA Director of Department of Town and Country Planning +420 224 862 301 +420 257 532 327 tunmar@mmr.cz Ms Hana ZIMOVA Officer Spatial Planning Department + 420 224 86 23 82 Hana.Zimova@mmr.cz Politique nationale - Institut du développement du territoire Textes fondamentaux - The Building Act 1976 and related decrees

REPUBLIQUE SLOVAQUE Ministry of transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic Námestie slobody 6 810 05 BRATISLAVA www.telecom.gov.sk	Contact(s) CHF-CEMAT Mr Tibor NEMETH Head of the Unit of Spatial Planning +421 2 5936 4403 +421 2 5936 4204 tibor.nemeth@mindop.sk Ms Ida REPASKA Senior Adviser - Department of Spatial Planning +421 2 5936 4427 +421 2 5936 4204 ida.repaska@mindop.sk Politique nationale - Environment Agency of the Slovak Republic Textes fondamentaux

ROUMANIE Ministère du Développement Régional et du Tourisme 17 Apolodor Street Sector 5 050741 Bucharest +40 372 11 1409 info@mdrl.ro www.mdlpl.ro/	Contact(s) CHF-CEMAT Mrs Anca Ileana GINAVAR Directeur général + 40 372 114 515 + 40 372 114 587 anca.ginavar@mdrt.ro Mr Teofil Iliver GHERCA Chef de service +40 372 114 515 +40 372 114 587 teofil.gherca@mdrt.r Politique nationale Textes fondamentaux

ROYAUME UNI

Communities and Local Government

International Planning Policy (Planning - Development Management)

1/J3 Eland House

Bressenden Place

London

SW1E 5DU

contactus@communities.gov.uk

www.communities.gov.uk/

Contact(s) CHF-CEMAT

Mr Chris POULTON

+44 303 444 4358

chris.poulton@communities.gsi.gov.uk

Politique nationale

- Part1: What does it mean for your organisation

- Part2: Integrating the Intent of the ELC into Plans, Policies and Strategies

- Part3: Preparing an ELC Action Plan

Textes fondamentaux

SAINT MARIN Ministère de l'Aménagement du Territoire, de l’Environnement, de l’Agriculture et des Rapports avec l’Entreprise Autonome d’Etat de la Production Contrada Omerelli 43, RSM-SAN MARINO 47890	Contact(s) CHF-CEMAT M. Marino RICCARDI Monsieur le Secrétaire d'Etat + 003 78 88 24 70 + 003 78 88 52 65 segretariodistato.territorio@gov.sm Politique nationale Textes fondamentaux - Regolament azione del patrimonio arboreo ed arbustivo classificato urbano e delle aree a giardini pubblici (Decreto 4 luglio 2000 n. 57)

SERBIE

Ministère de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Nemanjina 11,

11000 Belgrade

+ 381 11 3617-717

+ 381 11 3617-722

www.ekoplan.gov.rs/en/index.php

Contact(s) CHF-CEMAT

M. Zoran RADOSAVLJEVIC

Minister Councilor

Head of Planning Departments

+381 11 36 40 331

+381 11 36 40 697

zoran.radosavljevic@ekoplan.gov.rs

Politique nationale

- Institute of Architecture and Urban and Spatial Planning of Serbia

Textes fondamentaux

- Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable (en serbe)

- Mostovi širom Evrope (en serbe)

- Law on planning and construction

- Spatial plan of Serbia

SLOVENIE Ministère de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire Dunajska 48 SI-1000 LJUBLJANA +3861 478 7400 +3861 478 7422 gp.mop@gov.si www.mop.gov.si/en/	Contact(s) CHF-CEMAT Mme Margarita JANCIC Undersecretary +386 1 478 7024 +386 1 478 7426 margarita.jancic@gov.si Politique nationale Textes fondamentaux - Compendium of the national spatial planning system - Spatial Planning Act 2003 - Construction Act 2003

SUEDE Ministry of Health and Social Affairs Division for Planning, Building and Housing SE - 103 33 STOCKHOLM +46 8 405 10 00 www.regeringen.se/sb/d/2066	Contact CHF-CEMAT Mme Maria ULFVARSON OSTLUND Head of Section/Ph. D. +46 8 405 22 74 +46 8 14 09 87 maria.ulfvarson-ostlund@social.ministry.se Politique nationale Textes fondamentaux

SUISSE Office fédéral du développement territorial / Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication Bundeshaus Nord, CH-3003 BERNE +41 31 322 40 51 +41 31 322 53 46 www.are.ch	Contact(s) CHF-CEMAT Mme Silvia JOST Co-ordinateur pour les Affaires internationales + 41 31 32 20 625 + 41 31 32 52 346 silvia.jost@are.admin.ch Politique nationale Textes fondamentaux