21e Réunion du Conseil de l’Europe des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage
Paysage et éducation
Tropea, Italie, 3-5 octobre 2018
Photo: Tropea, Italie, Calabre
Organisateurs
La Réunion était organisée par le Conseil de l’Europe – Secrétariat de la Convention du Conseil de l’Europe sur le paysage, Direction de la participation démocratique –, en coopération avec le Ministère pour les biens et les activités culturels de l’Italie et la collaboration des Régions de Calabre et de Basilicate, dans le cadre du Programme de travail de la Convention.
Objectifs
La Réunion avait pour objet de présenter des expériences de politiques publiques adoptées, ou en cours de développement, concernant la mise en œuvre de l’article 6 B. c. de la Convention du Conseil de l’Europe sur le paysage, sur l’éducation, selon lequel : « Chaque Partie s’engage à promouvoir : … des enseignements scolaire et universitaire abordant, dans les disciplines intéressées, les valeurs attachées au paysage et les questions relatives à sa protection, à sa gestion et à son aménagement ».
Participants
La Réunion s’adressait aux représentants des gouvernements – membres du Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage (CDCPP), de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage et représentants d’autres ministères–, autorités locales et régionales, professionnels, universitaires, représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, et autres personnes, travaillant dans le domaine du paysage et du développement durable, avec ses dimensions environnementale, culturelle, sociale et économique. Le nombre des participants était limité à 160.
M. Mario Gerardo OLIVERIO, Président de la Région de Calabre, Italie
M. Nicola IRTO, Président du Conseil de la Région de Calabre, Italie
Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Chef de la Division du paysage et des Journées européennes du patrimoine, Conseil de l’Europe
Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Représentante nationale de la Convention européenne du paysage, Ministère du développement durable et du tourisme, Monténégro
Mme Giuliana de FRANCESCO, Présidente du Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage du Conseil de l’Europe, Chef de l’Unité des relations multilatérales européennes, Ministère des biens et activités culturels, Italie
INTRODUCTION
Mme Maria Maddalena ALESSANDRO, Haut fonctionnaire, Responsable nationale de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie (excusée)
Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Chef de la Division du paysage et des Journées européennes du patrimoine, Conseil de l’Europe
ATELIER INITIAL : La mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage en Italie
Président
M. Roberto BANCHINI, Directeur du Service de la Tutelle du paysage, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie
PRESENTATIONS
La politique nationale du paysage en Italie
M. Roberto BANCHINI, Directeur du Service V Tutelle du paysage, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie (+ présentation PPT)
La politique nationale pour l’éducation au patrimoine culturel
Mme Pia PETRANGELI, Directeur du Service I, Direction générale de l’éducation et de la recherche, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie
Mme Marina di BERNARDO, Direction générale de l’éducation et de la recherche, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie (+ présentation PPT)
Salutations initiales
M. Salvatore CORDARO, Assesseur régional, Département du territoire et de l’environnement, Région de Sicile, Italie
La politique régionale du paysage de la Région Calabre
M. Franco ROSSI, Assesseur régional, Département de la conception urbaine et de la planification territoriale, Région de Calabre, Italie
Mme Antonella RIZZO, Assesseur régional, Département pour la protection de l’environnement, Région de Calabre, Italie
Mme Orsola REILLO, Directrice générale, Département de l’environnement et du territoire, Région de Calabre, Italie (+ présentation PPT)
La politique régionale du paysage de la Région Basilicate : le plan paysager régional
M. Francesco PIETRANTUONO, Assesseur de l’environnement et de l’énergie de la Région de Basilicate, Italie
Paysage et éducation en Italie
M. Rocco Rosario TRAMUTOLA, Haut fonctionnaire, Département du paysage et de la gestion qualitative, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie (+ présentation PPT)
M. Giovanni MANIERI ELIA, Haut fonctionnaire, Département du paysage et de la gestion qualitative, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie (+ présentation PPT)
Mme Martina DE LUCA, Haut fonctionnaire, Direction générale de l’éducation et la recherche, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie (+ présentation PPT)
Paysage et éducation, le Projet « Conte-moi un paysage »
Mme Margherita CISANI, Chercheur au Département des Sciences historiques, géographiques et antiques de l’Université de Padoue, Italie (+ présentation PPT)
Promouvoir une éducation sur le paysage
M. Antonio DATTILO, Haut fonctionnaire, Département de la Présidence de la Région Calabre, Délégation de Rome, Italie
De l’importance fondamentale de l’éducation au paysage
M. Felice SPINGOLA, Sociologue, économiste du paysage, Centro Studi Pan, Calabre, Italie (+ présentation PPT)
Paysage et éducation : l’expérience de la Région Calabre
M. Francesco TARSIA, Directeur du secteur de la politique du paysage, Département de l’environnement et du territoire, Région de Calabre, Italie (+ présentation PPT)
Plan et paysage dans la culture urbaine
Mme Silvia VIVIANI, Présidente de l'Institut National d'Urbanisme, Italie
ATELIER 1: L'éducation au paysage à l'école primaire et secondaire
Présidents
Mme Ingūna URTĀNE, Directrice du Département de l’aménagement du territoire, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, Lettonie
Mme Jelena HLADNIK, Secrétaire, Directrice nationale de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture et de l’environnement, Slovénie
PrEsentations
République tchèque
L’éducation dans le paysage : c’est le temps que vous avez passé pour prendre soin de votre rose...
Mme Júlia TÓBIKOVÁ, Haut fonctionnaire, Représentante nationale de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’Environnement, République tchèque (+ présentation PPT)
Mme Michaela LETÁ, Educatrice, Institut national du patrimoine, Centre Méthodique de la Culture du Jardin, Kroměříž, République tchèque
Finlande
Le paysage comme salle de classe
M. Tapio HEIKKILÄ, Conseiller principal de l’environnement, Département de l’environnement naturel, Ministère de l’environnement, Finlande (+ présentation PPT)
Les questions de paysage dans le système éducatif de la Géorgie
Mme Marina TUMANISHVILI, Spécialiste en chef de l’Unité des relations UNESCO et internationales, Agence nationale pour la préservation du patrimoine culturel, Géorgie
France
Eduquer au paysage, éduquer par le paysage : un aperçu de la diversité des initiatives en France
M. Julien TRANSY, Chargé de mission Paysages, Représentant national pour la Convention européenne du paysage, Direction de l’habitat, de l’urbanisme et des paysages, Ministère de la transition écologique et solidaire, France
Mme Benedetta CASTIGLIONI, Professeur de géographie, Département des sciences historiques, géographiques et des antiquités, Université de Padoue, Italie (+ présentation PPT)
Le paysage dans l’éducation primaire et secondaire
Deux approches de l’éducation au paysage : un livre de l’Unité didactique « Education au paysage en Castilla y León » ; un jeu traditionnel dans l’éducation du paysage « Jeu de l’oie du paysage du plateau ibérien »
Mme Natàlia ROVIRA, Responsable de la stratégie et de la communication, Ministère de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable, Andorre
Lettonie
Mme Kristīne KEDO, Chef de la Division des politiques d’aménagement du territoire, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, Lettonie
Slovénie
Mme Jelena HLADNIK, Secrétaire, Directrice nationale pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture et de l’environnement, Slovénie
Royaume-Uni
Mme Sarah TUNNICLIFFE, Conseillère gouvernementale, Conseillère nationale en environnement et en milieu rural, Angleterre historique (Historic England), Royaume-Uni (+ présentation PPT)
Ukraine
Mme Olena LEGKA, Point focal national de la Convention européenne du paysage, Spécialiste en chef, Division des ressources foncières, Direction de la protection des ressources naturelles, Ministère de l’écologie et des ressources naturelles, Ukraine
Jeudi 4 octobre 2018
ATELIER 2 : L'éducation au paysage à l'université
Présidents
Mme Krisztina KINCSES, Vice-Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Représentante nationale de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture, Hongrie
M. Rocco Rosario TRAMUTOLA, Haut fonctionnaire, Département du paysage et de la gestion qualitative, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie
PrEsentations
Bosnie Herzégovine
Analyse de l’éducation sur la protection du paysage en Fédération de Bosnie-Herzégovine
M. Dejan RADOSEVIC, Expert principal, Institut pour la protection du patrimoine culturel historique et naturel, Ministère de l’éducation et de la culture de la République de Srpska, Bosnie Herzégovine (+ présentation PPT)
Mme Biserka DUMBOVIC-BILUSIC, Haut fonctionnaire, Direction du patrimoine culturel, Département de la conservation de Rijeka, Ministère de la Culture, Croatie (+ présentation PPT)
Mme Ingrid GOJEVIC, Administratrice principale, Institut croate pour le développement physique, Ministère de la construction et de l’aménagement du territoire, Croatie (+ présentation PPT)
FORUM D'EXPERIENCES
Les Ateliers sur le paysage et les activités pratiques en tant qu’approche éducative
Mme Nerantzia TZORTZI, Professeur en architecture de paysage, Politecnico di Milano, Italie (+ présentation PPT)
Débattre du paysage : enjeux didactiques et processus d’apprentissage
Mme Anne SGARD, Professeur associée, Département de géographie de la Faculté des Sciences de la Société et Institut Universitaire de Formation des Enseignants, Université de Genève, Suisse (+ présentation PPT)
Cartographies expérientielles : une approche éducative du paysage initiée par Homère, Ulysse
Mme Biljana FILIPOVIC DUSIC, Chef du Département de l’intégration de l’Union européenne, la coopération internationale et des projets, Point focal national pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture et de la protection de l’environnement, Serbie
Mme Biljana JOVANOVIC ILIC, Chef de l’Unité pour les documents stratégiques et la planification, Ministère de l’agriculture et de la protection de l’environnement, Serbie
Mme Jasminka CVEJIC, Professeur, Reponsable de l’éducation au niveau universitaire, Serbie
Mme Nevena VASILJEVIC, Professeur à la Faculté de foresterie, Département d’architecture du paysage, Université de Belgrade, Serbie (+ présentation PPT)
Mme Krisztina KINCSES, Vice-Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Représentante nationale de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture, Hongrie
Mme Piret PALM, Haut fonctionnaire, Département de la conservation de la nature, Ministère de l’environnement, Estonie
Espagne
Mme Carmen CARO, Haut fonctionnaire, Coordinatrice des plans nationaux du patrimoine culturel, Institut du patrimoine historique, Ministre de l’éducation, de la culture et du sport, Espagne (+ présentation PPT)
Monténégro
Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Représentante nationale de la Convention européenne du paysage, Ministère du développement durable et du tourisme, Monténégro (+ présentation PPT)
Pays-Bas
M. Peter ROS, Gestionnaire de projet paysage, Ministère des affaires économiques, Pays-Bas (+ présentation PPT)
ATELIER 3 : Le paysage dans l'éducation permanente
Présidents
M. Giovanni MANIERI ELIA, Haut fonctionnaire, Département du paysage et de la gestion qualitative, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie
M. Stefan DELPLACE, Secrétaire général honoraire de l’Association européenne des Institutions de l’enseignement supérieur (EURASHE), Ancien représentant du Comité directeur pour les politiques et pratiques éducatives (CDPPE) du Conseil de l’Europe
Presentations
Belgique
L’éducation au paysage en Wallonie
Mme Mireille DECONINCK, Attachée, Service Public de Wallonie pour le territoire, le logement, le patrimoine et l’énergie, Direction de l’aménagement régional, Belgique
M. Didier MORAY, Premier gradué, Architecte du paysage, Président de l’Association belge des architectes de jardin et du paysage, Service public de Wallonie pour l’agriculture, les ressources naturelles et l’environnement, Direction des Espaces verts, Belgique (+ présentation PPT)
Suède
La prise en considération du paysage par les Cercles d’études suédois
M. Leif GREN, Conseiller principal, Conseil national suédois du patrimoine, Suède (excusé)
M. Anders HEDLUND, Haut fonctionnaire, Conseil national suédois du patrimoine, Suède (+ présentation PPT) (excusé)
Grèce
L’éducation au paysage : le cas d’étude de Marathon
M. Maurizio VEGINI, Agronome, Président de l’Association culturelle Arketipos, Italie
M. Vittorio RODESCHINI, Avocat, Conseiller de l’Association culturelle Arketipos, Italie (+ présentation PPT)
Les Séminaires sur l’éducation au paysage pour la démocratie
Mme Ellen FETZER, Vice-présidente du Conseil européen des écoles d’architecture de paysage (ECLAS), Autriche (+ présentation PPT)
Expériences d’éducation au paysage
M. Giuseppe CARMELO PARELLO, Directeur du Département du patrimoine culturel et de l’identité de la Sicile, Parc paysager et archéologique de la Vallée des temples d’Agrigente, Italie (+ présentation PPT)
L’éducation au paysage: l’expérience du Club patrimoine, dévelopment et citoyenneté
M. Abdelouahab IDELHADJ, Professeur à l’Université Abdelmalek Essaadi, Responsable du Club patrimoine, développement et citoyenneté, Tanger-Tétouan, Maroc (+ présentation PPT)
Les activités de protection, de recherche et d’éco-éducation liées au paysage
M. Franco TASSI, Professeur d’écologie, Ancien Directeur du Parc national des Abruzzes, Italie
Activités d’éducation permanente au paysage pour l’école primaire
M. Jordi RIBAS VILÀS, Chercheur, Faculté de géographie et d’histoire, Université de Barcelone, Espagne (+ présentation PPT)
Mme Rosalina PENA VILA, Université de Barcelone, Espagne
DEBAT GENERAL : Le paysage dans l'éducation continue
Norvège
Mme Liv Kirstine MORTENSEN, Conseillère principale, Ministère du gouvernement local et de la modernisation, Présidente honoraire de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Norvège
Portugal
Mme Marta Andreia COSTA RODRIGUES, Haut fonctionnaire, Architecte, Direction générale du territoire, Ministère de l’environnement, Portugal
République de Moldova
Mrs Olga SERBINOS, Chef du Département de l’aménagement du territoire, Ministère de l’agriculture, du développement régional et de l’environnement, République de Moldova (+ présentation PPT)
Luxembourg
M. Robert PHILIPPART, Chargé de mission, Ministère de la Culture, Grand-Duché de Luxembourg (excusé)
Pologne
Mme Hanna JEDRAS, Expert en chef, Département des relations internationales, Ministère de la culture et du patrimoine national, Pologne
Mme Anna LUENGO AÑON, Architecte paysagiste, Membre de la Fédération internationale des architectes paysagistes (IFLA Europe), Ancienne Présidente de IFLA Europe
DISCOURS DE CLOTURE
Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Représentante nationale de la Convention européenne du paysage, Ministère du développement durable et du tourisme, Monténégro
Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention du Conseil de l’Europe sur le paysage, Chef de la Division du paysage et des Journées européennes du patrimoine, Conseil de l’Europe
Mme Caterina BON VALSASSINA, Directrice générale, Direction générale de l’archéologie, des beaux-arts et du paysage, Ministère pour les biens et les activités culturels, Italie
