Forteresse de Daugavpils, Lettonie"Forum des sélections nationales du Prix du paysage du Conseil de l’Europe - 5e Session 2016-2017"

Daugavpils, Lettonie, 19-21 juin 2018

Photo : Forteresse de Daugavpils, Lettonie

 

 

Organisateurs

La réunion était organisée à Daugavpils, Lettonie, les 19-21 juin 2018, par le Conseil de l’Europe – Secrétariat de la Convention européenne  du paysage, Direction de la citoyenneté démocratique et de la participation – en coopération avec le Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, République de Lettonie et le Conseil municipal de Daugavpils, dans le cadre du Programme de travail de la Convention européenne du paysage du Conseil de l’Europe.

 

Objectifs

La Convention européenne du paysage prévoit l’attribution d’un Prix du paysage du Conseil de l’Europe qui constitue une reconnaissance de la politique ou des mesures prises par des collectivités locales et régionales ou des organisations non gouvernementales en matière de protection, de gestion et d’aménagement durable de leurs paysages, faisant preuve d’une efficacité durable et pouvant ainsi servir d’exemple aux autres collectivités territoriales.

Le 20 février 2008, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté la Résolution CM/Rés(2008)3 sur le règlement relatif au Prix du paysage du Conseil de l’Europe. Le Prix est décerné tous les deux ans par le Comité des Ministres, sur proposition des comités d’experts compétents chargés du suivi de la mise en œuvre de la Convention.

Les expériences de grande valeur réalisées au sein des Etats membres de l’Organisation à l’occasion de la 5e Session du Prix du paysage du Conseil de l’Europe – 2016-2017 – seront présentées lors de la Réunion. Elles montrent qu’il est possible de promouvoir la dimension territoriale des droits de l’homme et de la démocratie en améliorant les caractéristiques paysagères du cadre de vie des populations.

La Cérémonie de la 5e Session du Prix du paysage du Conseil de l’Europe s'est tenue à cette occasion.

 

Participants

La réunion s’adressait aux représentants des gouvernements – membres du Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage (CDCPP), de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage et représentants d’autres ministères –, autorités locales et régionales, professionnels, universitaires, représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, et autres personnes, travaillant dans le domaine du paysage et du développement durable, avec ses dimensions environnementale, culturelle, sociale et économique. Le nombre des participants était limité à 100.

discours et powerpoints

mardi 19 juin 2018

Visite d’étude de la Forteresse Daugavpils

Modératrice: Mme Kristīne KEDO, Chef de la Division des politiques de l’aménagement du territoire, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, Lettonie

 

Discours d’ouverture

  • Mme Inga GOLDBERGA, Directrice exécutive du Conseil de la Ville de Daugavpils, République de Lettonie
  • Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Conseil de l’Europe

 

Présentation sur l’utilisation effective des financements de l’Union européenne pour le développement durable de l’environnement urbain

 

Les sites patrimoniaux dans les paysages culturels

  • Mme Ingūna JEKALE, Experte de l’Inspection d’Etat pour la protection du patrimoine, République de Lettonie

 

Présentation sur les bénéfices de la revitalisation du patrimoine culturel à travers la coopération territorial européenne

  • Mme Iveta MAĻINA-TABŪNA, Chef de l’administration de la Région de planification Latgale, République de Lettonie (discours + présentation ppt)

 

Paysage : le patrimoine naturel et culturel comme moteur du développement durable sur la ville de Daugavpils

  • Mme Jolanta UZULINA, Chef a.i. du Bureau de la planification stratégique et des affaires étrangères, Département du développement du Conseil municipal de Daugavpils, République de Lettonie

mercredi 20 juin 2018

Session d’ouverture

DISCOURS DE BIENVENUE

  • Mme Irēna KOKINA, Recteur de l’Université de Daugavpils, République de Lettonie
  • M Igors PRELATOVS, Premier Vice-Président du Conseil municipal de Daugavpils, République de Lettonie
  • M. Rinalds MUCIŅŠ, Secrétaire d’Etat, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, République de Lettonie
  • Mme Katrīna KUKAINE, Chef adjoint de l’Inspection d’Etat pour la protection du patrimoine, République de Lettonie
  • Mme Krisztina KINCSES, Haut fonctionnaire, Représentante nationale de la Hongrie pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture de la Hongrie, Vice-Présidente de la Conférence sur la Convention européenne du paysage
  • Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Chef de la Division paysage et Journées européennes du patrimoine, Conseil de l’Europe
  • M. Yves LUGINBÜHL, Directeur de recherche émérite du Centre national de la recherche scientifique, France, Président du Jury de la 5e Session du Prix du paysage du Conseil de l’Europe
  • Mme Anne-Marie CHAVANON, Représentante de la Commission Démocratie, cohésion sociale, enjeux mondiaux de la Conférence des OINGs du Conseil de l’Europe dans le cadre du Jury de la 5e Session du Prix du paysage du Conseil de l’Europe

INTRODUCTION

Présidents

  • M. Rinalds MUCIŅŠ, Secrétaire d’Etat, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, République de Lettonie
  • Mme Liv Kirstine MORTENSEN, Conseillère principale, Ministère du gouvernement local et de la modernisation, Présidente honoraire de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Norvège

 

Présentation de la Politique du paysage de la Lettonie, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional

  • Mme Kristīne KEDO, Chef de la Division des politiques de l’aménagement du territoire, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, République de Lettonie

Présentation de l’Alliance du Prix du paysage du Conseil de l’Europe et de la 5e Session du Prix

La réhabilitation de la forteresse de Daugavpils pour sauvegarder des monuments culturels et historiques
Conseil municipal de Daugavpils, Lettonie

  • Représentante du Ministère
    Mme Dace GRANTA, Expert Principal, Division des politiques de l’aménagement du territoire, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, République de Lettonie
  • Représentants du Projet
    M. Jānis DUKŠINSKIS    , Président du Comité de l’éducation et de la culture du Conseil municipal de Daugavpils, Lettonie
    M. Artjoms MAHĻINS, Expert principal de projet, Département du développement du Conseil municipal de Daugavpils, République de Lettonie

 

Atelier 1 – Des paysages aménagés
Des actions présentant un caractère prospectif visant la mise en valeur, la restauration et la création de paysages

Présidents

  • Mme Kristīne KEDO, Chef de la Division des politiques de l’aménagement du territoire, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, Lettonie
  • M. Yves LUGINBÜHL, Directeur de recherche émérite du Centre national de la recherche scientifique, France, Président du Jury de la 5e Session du Prix du paysage du Conseil de l’Europe

PRESENTATIONS

Les Coteaux de la Citadelle à Liège : 1999-2010. De l’enclos au réseau
Ville de Liège, Belgique

  • Représentante du Ministère
    Mme Mireille DECONINCK    , Attachée, Direction de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme, Service public de Wallonie, Belgique
  • Représentants du Projet
    M. Michel FIRKET    , Echevin des finances, de la mobilité, du tourisme et du patrimoine, Représentant de la Ville de Liège, Belgique (excusé)
    Mme Anne RONDIA, Architecte et paysagiste, Ville de Liège, Belgique (discours + présentation ppt)

Le paysage comme relation
Saint-Paul, La Réunion, France

  • Représentante du Ministère
    Mme Karine MANGIN    , Chargée de Mission paysage, Responsable du Prix national du paysage, Bureau des paysages et de la publicité, Sous-direction de la qualité du cadre de vie, Ministère de la transition écologique et solidaire, France (discours)
  • Représentant du Projet
    M. Bertrand FOLLEA    , Agence Folléa-Gautier, Paysagistes urbanistes, Paris, France (discours + vidéo) (excusé)

Développer les « Codes de l’eau » au centre de la ville de Larissa : la « rivière sculptée » de Larissa
Municipalité de Larissa, Grèce

  • Représentant du Ministère
    M. Anestis GOURGIOTIS    , Haut fonctionnaire, Chef de l’unité des plans nationaux de l’aménagement du territoire, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de l’environnement, de l’énergie et des changements climatiques, Grèce (présentation ppt)
  • Représentantes du Projet
    Mme Evaggelia GIOVRI    , Directrice générale de la Municipalité de Larissa, Grèce (présentation ppt)
    Mme Nella GOLANDA, Sculpteur de paysage urbain, Paysages architecturaux sculptés, Grèce (discours + film 1 + film 2)

L’inventaire du paysage de la Galice : participation du public à la caractérisation et à la gestion du paysage
Institut des études du territoire, Ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire du gouvernement de la Galice, Espagne

  • Représentante du Ministère
    Mme Carmen CARO    , Haut fonctionnaire, Coordinatrice nationale des plans nationaux du patrimoine culturel, Institut du patrimoine historique, Ministre de l’éducation, de la culture et du sport, Espagne
  • Représentants du Projet
    Mme Ines Santé RIVEIRA    , Chef de l’Institut des études territoriales de la Galice, Espagne (excusé)
    M. Alfredo FERNANDEZ RIOS, Chef du département technique de l’Institut des études territoriales de la Galice, Espagne (discours + présentation ppt)

DISCUSSION avec la participation des :

  • Membres du CDCPP, de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage et représentants de ministères
  • Représentants des autorités locales et régionales
  • Représentants des organisations internationales gouvernementales
  • Représentants des organisations non gouvernementales internationales et nationales
  • Experts nationaux et internationaux et public général

jeudi 21 juin 2018

Atelier 2 – Des paysages gérés
Des actions visant, dans une perspective de développement durable, à entretenir le paysage afin de guider et d’harmoniser les transformations

Présidents

  • Mme Krisztina KINCSES, Haut fonctionnaire, Représentante nationale de la Hongrie pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture de la Hongrie, Représentante du CDCPP dans le Jury de la 5e Session du Jury du Prix du paysage du Conseil de l’Europe, Vice-Présidente de la Conférence sur la Convention européenne du paysage
  • M. Michael OLDHAM, Président fondateur de la Fondation européenne pour l’architecture du paysage (EFLA), Membre honoraire de la Fédération internationale des architectes paysagistes d’Europe (IFLA-Europe) et Diplômé de l’Institut du paysage, Membre du Jury de la 5e Session duy Prix du paysage du Conseil de l’Europe

PRESENTATIONS

Le Parc écologique de l’Alna : un couloir bleu-vert pour la biodiversité, les loisirs et la gestion durable de l’eau en zone urbaine
Municipalité d’Oslo, Agence de l’environnement urbain, Norvège

  • Représentante du Ministère
    Mme Liv Kirstine MORTENSEN    , Conseillère principale, Ministère du gouvernement local et de la modernisation, Présidente honoraire de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Norvège
  • Représentante du Projet
    Mme Monica FLEISJE    , Représentante de la Municipalité d’Oslo, Agence de l’environnement urbain, Norvège (discours + présentation ppt + vidéo partie 1 + vidéo partie 2)

Hriňovské lazy : paysage de valeurs
Ville de Hriňová, République slovaque

  • Représentante du Ministère
    Mme Zlatica CSONTOS ŠIMOŇÁKOVÁ    , Haut fonctionnaire, Département de protection de la nature et du paysage, Ministère de l’environment de la République slovaque (discours + présentation ppt)
  • Représentants du Projet
    M. Stanislav HORNÍK    , Maire de la Ville de Hriňová, République slovaque (présentation ppt)
    Mme Slavka GOMBALOVA, Directrice du Département des finances de la Ville de Hriňová, République slovaque
    M. Michal MACHAVA, Gestionnaire de Projet de la Ville de Hriňová, République slovaque

Les « Semaines du berger »
Metsähallitus Finlande des parcs et de la vie sauvage, Finlande

  • Représentant du Ministère
    M. Tapio HEIKKILÄ    , Conseiller principal de l’environnement, Département de l’environnement naturel, Ministère de l’environnement, Finlande
  • Représentante du Projet
    Mme Tiina HAKKARAINEN    , Responsable de la communication, Représentante de Metsähallitus Finlande des parcs et de la vie sauvage (présentation ppt)

Le Programme d’aménagement du paysage et de participation locale pour un village agréable
Collectivité locale de Mátraderecske, Administration de la minorité rom de Mátraderecske, Hongrie

  • Représentante du Ministère
    Mme Krisztina KINCSES    , Haut fonctionnaire, Représentante nationale de la Hongrie pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture de la Hongrie, Vice-Présidente de la Conférence sur la Convention européenne du paysage (discours + présentation ppt)
  • Représentant du Projet
    M. Gábor FORGÓ    , Représentant du Gouvernement local minoritaire Rom de Mátraderecske, Hongrie (discours + présentation ppt)

DISCUSSION avec la participation des :

  • Membres du CDCPP, de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage et représentants de ministères
  • Représentants des autorités locales et régionales
  • Représentants des organisations internationales gouvernementales
  • Représentants des organisations non gouvernementales internationales et nationales
  • Experts nationaux et internationaux et public général

 

Atelier 3 – Des paysages protégés
Des actions de conservation et de maintien des aspects significatifs ou caractéristiques d’un paysage

Présidents

  • Mme Anne-Marie CHAVANON, Représentante de la Commission Démocratie, cohésion sociale, enjeux mondiaux de la Conférence des OINGs du Conseil de l’Europe dans le cadre du Jury de la 5e Session du Prix du paysage du Conseil de l’Europe
  • M. Enrico BUERGI, Président du Jury des 1e et 2e Sessions du Prix du paysage du Conseil de l’Europe et Président honoraire de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Suisse

PRESENTATIONS

La réhabilitation des paysages du Parc archéologique et paysager de la Vallée des temples d’Agrigente
Département des biens culturels et de l’identité sicilienne, Italie

  • Représentante du Ministère
    Mme Isabella FERA    , PhD Architecte, Direction Générale de l'Archéologie, des Beaux-Arts et du Paysage, Ministère du Patrimoine culturel et des activités et du tourisme, Italie (discours + présentation ppt + vidéo 1 + vidéo 2 + vidéo "Giornata del Paesaggio")
  • Représentant du Projet
    M. Giuseppe Carmelo PARELLO    , Directeur du Département du patrimoine culturel et de l’identité de la Sicile, Parc paysager et archéologique de la Vallée des temples d’Agrigente, Italie (discours + présentation ppt)

La gestion de la vallée du Madriu-Perafita-Claror, inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO dans la catégorie paysage culturel
Commission de gestion du plan de la vallée du Madriu-Perafita-Claror, Andorre

  • Représentants du Projet
    M. Jordi TORRES    , Maire de Encamp, Comité directeur du Plan de gestion du Comité directeur de la Vallée de Madriu-Perafita-Claror, Andorre (excusé)
    M. Josep VILA, Maire de Sant Julià de Lòria, Comité directeur du Plan de gestion du Comité directeur de la Vallée de Madriu-Perafita-Claror, Andorre
    M. Julià CALL, Maire adjoint de Sant Julià de Lòria, Comité directeur du Plan de gestion du Comité directeur de la Vallée de Madriu-Perafita-Claror, Andorre
    Mme Susanna SIMON TORRALBA, Directrice du Comité directeur du Plan de gestion du Comité directeur de la Vallée de Madriu-Perafita-Claror, Andorre (présentation ppt)

La protection et la gestion de la Réserve naturelle spéciale de Zasavica : un outil du développement durable
Mouvement pour la conservation de la nature de Sremska Mitrovica, Serbie

  • Représentantes du Ministère
    Mme Biljana FILIPOVIC    , Assistante du Ministre responsable de la coopération internationale, Ministère de l’agriculture et de la protection de l’environnement, Point focal national pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage en Serbie
    Mme Biljana JOVANOVIC ILIC, Chef d’unité, Documents stratégiques et de planification, Ministère de l’agriculture et de la protection de l’environnement
  • Représentant du Projet
    M. Slobodan SIMIĆ    , Mouvement pour la conservation de la nature de Sremska Mitrovica, Serbie (présentation ppt)

L’éducation des enfants dans des paysages fortement industrialisés
Ecole élémentaire de la ville de Most, République tchèque

  • Représentante du Ministère
    Mme Júlia TÓBIKOVÁ    , Haut fonctionnaire, Représentante natioanle pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage en République tchèque, Départment de Protection générale de la nature et du paysage, Ministre de l’enviroment de la République tchèque
  • Représentante du Projet
    Mme Jana NACHTIGALOVÁ    , Professeur à l’Ecole élémentaire de Most, République tchèque (discours + présentation ppt + vidéo 1 + vidéo 2)

DISCUSSION avec la participation des :

  • Membres du CDCPP, de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage et représentants de ministères
  • Représentants des autorités locales et régionales
  • Représentants des organisations internationales gouvernementales
  • Représentants des organisations non gouvernementales internationales et nationales
  • Experts nationaux et internationaux et public général

 

Session de clôture

DISCOURS DE CLOTURE

  • M. Jānis DUKŠINSKIS, Président du Comité des questions éducatives et culturelles du Conseil municipal de Daugavpils, Lettonie
  • Mme Krisztina KINCSES, Haut fonctionnaire, Représentante nationale de la Hongrie pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture de la Hongrie, Vice-Présidente de la Conférence sur la Convention européenne du paysage
  • Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Chef de la Division paysage et Journées européennes du patrimoine, Conseil de l’Europe
  • Mme Kristīne KEDO, Chef de la Division des politiques de l’aménagement du territoire, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional, République de Lettonie