Convention du Conseil de l’Europe
sur le paysage

DISCOURS DE BIENVENUE

• Mme Sílvia CALVÓ, Ministre de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable de l’Andorre (discours)
• Représentant du Secrétaire général du Conseil de l’Europe
  Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage, Conseil de l’Europe (discours)
• Mme Liv Kirstine MORTENSEN, Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Haut Conseiller, Ministère du gouvernement local et de la modernisation, Norvège (discours)
• Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Vice-Ministre, Ministère du développement durable et du tourisme, Monténégro, Vice-Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Membre du Bureau du Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage (CDCPP) du Conseil de l’Europe (discours)

PRESENTATION DE LA REUNION

• Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Conseil de l’Europe  (discours)
• Mme Anna MOLES, Chef d’Unité paysage, biodiversité et évaluation environnementale,  Représentante nationale de l’Andorre pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable, Andorre (discours)

CONFERENCES D’OUVERTURE

La coopération transfrontalière

• M. Edwin LEFEBRE, Adjoint au Directeur, Ministère des Affaires internes de la Région flamande, Agence des Affaires internes, Rapporteur du Comité européen sur la démocratie et la gouvernance (CDDG) du Conseil de l’Europe (discours et ppt. )

Penser la frontière, penser le paysage

• M. Joan NOGUÉ, Directeur de l’Observatoire du paysage de la Catalogne, Espagne (discours et ppt.)

Atelier 1 – Parcours dans les paysages de l’Andorre

Président

• M. Marc ROSSELL, Directeur général de l’environnement et du développement durable, Ministère de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable, Andorre

Rapporteur

• Mme Natàlia ROVIRA, Responsable stratégie et communication, Ministère de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable, Andorre

PRESENTATIONS

La Stratégie nationale du paysage d’Andorre : Bilan 2012-2015

• Mme Anna MOLES, Chef d’Unité paysage, biodiversité et évaluation environnementale,  Représentante nationale de l’Andorre pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable, Andorre (discours et ppt.)

La planification du paysage au niveau local en Europe : résultats d’une étude comparative

• M. Pere SALA, Coordinateur de l’Observatoire du paysage de la Catalogne, Espagne (discours et ppt.)
• Mme Anna MOLES, Chef d’Unité paysage, biodiversité et évaluation environnementale, Représentante nationale de l’Andorre pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable, Andorre (discours et ppt.)

Paysages frontaliers et relations transfrontières en Andorre

• Mme Núria SEGUÉS, Chercheuse du Centre d’études et de recherches sociologiques de l’Andorre (CRES) (discours et ppt.)

Le défi du paysage transfrontalier européen : apprendre de l’expérience du Pas de la Casa (discours et ppt.)

• M. Francesc MUÑOZ, Directeur de l’Observatoire de l’urbanisme et du Master en intervention et gestion du paysage, de l’Université autonome de Barcelone, Espagne
• Mme Marina CERVERA, Architecte à l’Université polytechnique de Barcelone, Architecte paysagiste, Secrétaire générale de la Fondation européenne pour l’architecture du paysage (IFLA-Europe), Espagne
• M. Massimo ANGRILLI, Architecte, Professeur d’architecture à la Faculté de Pescara, Italie

Atelier 2 – Paysages en pointillé, des lignes qui séparent, des lignes qui rapprochent

Présidents

• Mme Julia TOBIKOVA, Point focal national pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’environnement, République tchèque
• M. Enrico BUERGI, Président honoraire de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Suisse

Rapporteur

• M. Yves LUGINBÜHL, Agronome et géographe, Directeur de recherche émérite du Centre national de recherche scientifique, France

PRESENTATIONS

Le Plan de Paysage transfrontalier de la Cerdagne

• Mme Aurélie FRANCHI, Chargée de mission, Bureau des paysages et de la publicité, Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, France (discours et ppt.)
• Mme Séverine CASASAYAS, Directrice du Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, France (discours et ppt.)
• Mme Lucie JULIEN, Chargée de mission, Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, France (discours et ppt.)
• M. Ramon MOLINER, Président du Conseil comarcal de la Cerdagne, Catalogne, Espagne (discours et ppt.)

Le Programme modèle pour maintenir le patrimoine paysager de la région transfrontalière de Hetés de la Hongrie et de la Slovénie

• Mme Krisztina KINCSES, Représentante nationale pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’Agriculture, Hongrie (discours et ppt.)
• M. Gábor KISS, Expert en paysage, Institut Herman Ottó, Hongrie (discours et ppt.)
• Mme Jelena HLADNIK, Secrétaire, Chef de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture et de l’environnement, Slovénie (discours et ppt.)

Le Parc naturel et culturel Finnskogen : la coopération  transfrontalière entre la Norvège et la Suède

• Mme Liv Kirstine MORTENSEN, Haut Conseiller, Ministère du gouvernement local et de la modernisation, Norvège (discours et ppt.)
• Mme Suzanne PALMQUIST, Représentante du Parc naturel et culturel Finnskogen, Suède  discours, et ppt.)

Vers une gouvernance renforcée du paysage transfrontalier de la Région du Lac Ohrid

• Mme Zhulieta HARASANI, Directrice générale de la planification stratégique pour la diversité culturelle et le patrimoine, Ministère de la culture, Albanie (discours et ppt.)
• Mme Valentina CAVDAROVA, Chef de Division pour l’aménagement du territoire dans les zones protégées et la géo-diversité, Département de la nature, Ministère de l’environnement et de la planification physique, “l’ex-République Yougoslave de Macédoine” (discours et ppt.)

Atelier 3 – Paysages : des cultures et caractéristiques naturelles diverses, une richesse

Présidents

• Mme Małgorzata OPECHOWSKA, Haut fonctionnaire, Secrétariat national de la Convention européenne du paysage, Département de la protection de la nature, Pologne
• M. Vidmantas BEZARAS, Directeur du Département des zones protégées et du paysage, Lituanie

Rapporteur

• Mme Annalisa CALCAGNO MANIGLIO, Professeur émérite d’architecture du paysage, Université de Gênes, Italie

PRESENTATIONS

La coopération transfrontalière en matière de paysage entre la Croatie et le Monténégro

• Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Vice-Ministre, Ministère du développement durable et du tourisme, Monténégro (discours et ppt.)
• Mme Biserka DUMBOVIC-BILUSIC, Haut fonctionnaire, Ministère de la culture, Direction du patrimoine culturel, Croatie (discours et ppt. )

L’Atlas des paysages transfrontaliers Roumanie-Bulgarie

• Mme Cristina DEDIU, Conseillère et responsable du projet de territoire, Ministère du développement régional et de l’administration publique, Roumanie (discours et ppt.)

La coopération paysagère « transcarpate » et le bassin hydrographique de la Tisza / Tisa : Hongrie, Roumanie, République slovaque et Ukraine

• Mme Nadiya YASHYNA, Représentante de l’Agence de développement régional et de coopération transfrontalière « Transcarpate » du Conseil de l’Oblast Zakarpattya, Ukraine (discours et ppt.)

La coopération paysagère entre l’Algarve et l’Alentejo (Portugal) et l’Andalousie (Espagne)

• M. Gonzalo ACOSTA BONO, Chef du Service de l’aménagement du territoire et du paysage, Junta de l’Andalousie, Espagne (discours et ppt.)

IPA projet transfrontalier « Una – Printemps de vie » (Croatie - Bosnie-Herzégovine)

• Mme Lamija ABDIJEVIC, Architecte restaurateur, Experte conseillère à l’Institut de protection des monuments de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (discours)

La transversalité, une démarche essentielle à la conception  paysagère

• M.  Bernard LASSUS, Architecte paysagiste, Artiste, Grand Prix national du paysage, France (discours et ppt.)

DISCUSSION SUR LES PRESENTATIONS DES ATELIERS 1-3

Présidents

• Mme Lamija ABDIJEVIC, Experte conseillère pour le patrimoine architectural du Bureau de la protection des monuments, Bosnie-Herzégovine
• M. Agustí SERRA MONTÉ, Directeur général de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme, Generalitat de Catalogne, Espagne

Avec la participation de :

Représentants auprès du Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage (CDCPP) du Conseil de l’Europe, de la Conférence de la Convention européenne du paysage et d’autres Comités directeurs du Conseil de l’Europe

• Mme Sarah DE MEYER, Haut fonctionnaire, Agence flamande du patrimoine, de l’habitat et du patrimoine immatériel, Région flamande, Belgique
• Mme Tuija MIKKONEN, Spécialiste principale, Ministère de l’environment, Département de l’environnement bâti, Finlande
• Mme Elena SADOVNIKOVA, Membre honoraire du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence du Conseil de l’Europe des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), Fédération de Russie

Représentants d’organisations internationales non gouvernementales

• Mme Lionella SCAZZOSI, Professeur à l’Université polytechnique de Milan, Représentante du Comité scientifique international des paysages culturels, Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), Italie
• M. Constantinos CARTALIS, Professeur à l’Université d’Athènes, Conseiller scientifique de la Fondation culturelle de la Banque du Pirée, Grèce
• M. Patrice COLLIGNON, Directeur de l’Association internationale Ruralité-Environnement-Développement (RED), Belgique

Atelier 4 – Paysages, espaces de coopération

Présidents

• Mme Hanna JEDRAS, Conseillère principale, Département des relations internationales, Ministère de la culture et du patrimoine national, Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage (CDCPP) du Conseil de l’Europe
• M. Anestis GOURGIOTIS, Haut fonctionnaire, Chef d’unité des plans nationaux d’aménagement du territoire, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de la reconstruction production,  de l’environnement et de l’énergie, Grèce

Rapporteur

• Mme Margarita ORTEGA, Membre honoraire du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence du Conseil de l’Europe des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) et de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Espagne

PRESENTATIONS

Le Projet Suisse-Italie de paysages partagés

• M. Giuseppe PIDELLO, Représentant de l’Observatoire du patrimoine culturel et du paysage de Biella, Piémont, Italie (discours et ppt.)
• M. Paolo CRIVELLI, Directeur du Musée ethnographique de la Vallée de Muggio, District du Tessin, Suisse (discours et ppt.)

La Porte de Gornje Podunavlje, ONG  Podunav, Backi Monostor, Serbie

Mention spéciale du Prix du paysage du Conseil de l’Europe 2013 ‘Contribution aux idéaux européens’

• Mme Biljana FILIPOVIC, Chef d’Unité pour la coopération internationale et le développement durable, Ministère de l’agriculture et de la protection de l’environnement, Serbie (discours et ppt.)

La coopération transfrontalière dans les paysages de la zone de la Calotte nordique : Finlande, Suède et Norvège

• M. Tapio HEIKKILÄ, Conseiller ministériel, Ministère de l’environnement, Finlande (discours et ppt.)
• Mme Sari SIVONEN, Centre du développement économique, des transports et de l’environnement  de la Laponie, Finlande (discours et ppt.)

Paysages du Douro, à la frontière : les identités de l’isolement face au défi de la coopération économique

• M. Joaquín ROMANO VELASCO, Professeur d’économie, Faculté d’économie et administration des affaires, Université de Valladolid, Espagne (discours, ppt et Film Arribes Everything Else is Noise)
• M. Emilio PEREZ CHINARRO, Professeur d’économie, Faculté d’économie et administration des affaires, Université de Valladolid, Espagne (discours et ppt.)

La Ceinture verte de Fennoscandie : un projet potentiel de coopération transfrontalière internationale dans la recherche et l’utilisation des paysages naturels et culturels communs

• Mme Olga BAKHMET, Secrétaire pour la science, Principale associée de recherche du  Centre scientifique de Carélie de l’Académie des sciences, Fédération de Russie (discours et ppt)

Atelier 5 – Des paysages transfrontaliers à révéler

Présidents

• M. Tapio HEIKKILÄ, Conseiller principal pour l’environnement, Ministère de l’Environnement, Finlande
• M. Jean-François SEGUIN, Président honoraire de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, France

Rapporteur

• Mme Maria José FESTAS, Présidente honoraire de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, France

PRESENTATIONS

L’Initiative MEDSCAPES : l’évaluation des caractéristiques du paysage comme outil pour la conservation des valeurs naturelles de la Méditerranée orientale

• M. Phaedon ENOTIADES, Haut fonctionnaire, Département de l’urbanisme et de l’habitat, Ministère de l’Intérieur, Chypre (discours et ppt.)

Un Observatoire du paysage de la rivière du Tage : pertinence de la coopération transfrontalière entre l’Espagne et le Portugal

• Mme Maria do ROSARIO OLIVEIRA, Professeur de géographie et d’aménagement du territoire, Faculté des Sciences sociales et des Lettres, Nouvelle université de Lisbonne, Portugal (discours et ppt.)

Les petites villes historiques et leur paysage le long de la Ceinture verte européenne, suivant l’ancien Rideau de fer

• Mme Brigitte KREUZHUBER MACARIA, Secrétaire générale d’ECOVAST Autriche (discours et ppt.)
• M. Arthur SPIEGLER, Vice-Président d’ECOVAST International, Président du Groupe de travail sur le paysage, Autriche (discours et ppt.)

Le caractère changeant des paysages transfrontaliers, études de cas : Hongrie-Autriche, Hongrie-Slovénie, Allemagne-France

• Mme Eva KONKOLY-GYURO, Professeur, Université de Hongrie occidentale, Hongrie (discours et ppt.)

Evaluation des caractéristiques transfrontalières: Flandre-Occidentale (Belgique) et Nord-Pas-de-Calais (France)

• M. Niels DABAUT, Chercheur, Université de Ghent, Belgique (discours et ppt.)

Le Projet ECSLAND : la culture européenne s’exprime dans les paysages sacrés

• Mme Gloria PUNGETTI, Professeur, Université de Cambridge, Collège Darwin, Royaume-Uni  (discours et ppt.)

Atelier 6 – Des paysages pour vivre, ensemble

Présidents

• Mme Ana SCHOEBEL, Haut fonctionnaire, Institut du patrimoine historique espagnol, Espagne
• M. Rui Manuel AMARO ALVES, Directeur général de l’aménagement du territoire et du développement urbain, Portugal

Rapporteur

• M. Giovanni MANIERI ELIA, Haut fonctionnaire, Chef de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère des biens, des activités culturelles et du tourisme, Italie (dicours)

PRESENTATIONS

L’Initiative latino-américaine pour le paysage LALI : le paysage de la vie

• Mme Martha FAJARDO, Architecte paysagiste, Présidente honoraire de la Fédération internationale des architectes du paysage (IFLA), Représentante de l’Initiative pour les paysages de l’Amérique Latine, Colombie (discours et ppt.)

La coopération transfontalière en faveur des paysages marins

• Mme Inge GOTZMANN, Directrice du Bund Heimat und Umwelt (BHU) et Présidente de CIVILSCAPE, Allemagne  (discours et ppt.)
• M. Tomas OLSSON, Haut fonctionnaire, Comité des affaires culturelles, Région Västra Götaland, Suède  (discours et ppt.)
• M. Dirk GOTZMANN, Directeur de CIVILSCAPE, Allemagne (discours et ppt.)

L’Initiative transfrontalière Grèce-Albanie: du voisinage au partenariat, parler des lieux

• Mme Aphrodite SOROTOU, Chef du Secrétariat scientifique de l’Institut méditerranéen pour la nature et l’anthropos (Med.INA), Grèce (discours, ppt. et Film Grèce Balkans)

Valeurs touristiques des parcs transfrontières du Lac Prespa

• M. Laci SABRI, Dr. Professeur, Responsable du Département Géographie, Université de Tirana, Faculté d'Histoire et de Géographie, Albanie (discours et ppt.)

La réserve de biosphère intercontinentale de la Méditerranée : un modèle de coopération transfrontalière

• M. Abdelouahab IDELHADJ, Professeur à l’Université Abdelmalek Essaadi, Tanger-Tetuan, Responsable del Club patrimoine, développement et citoyenneté, Maroc (discours, ppt. et film)

Réflexions sur un voyage à travers des paysages alternatifs et des itinéraires durables

• Mme Claudia ZANFI, Directrice de Green Island, Expert en histoire de l’art et en culture, Italie (discours et ppt.)

Expériences concernant la protection du patrimoine et du paysage culturel, la planification et la gestion dans la région transfrontalière de Dubrovnik, en Croatie et Kotor, Monténégro, acquises avec le Projet «Patrimoine - moteur du développement"

• Mme Aleksandra KAPETANOVIC, Responsable du centre pour le développement spatial durable, EXPEDITIO, Montenegro (discours)

DISCUSSION SUR LES PRESENTATIONS DES ATELIERS 4-6

Présidents

• Mme Urve SINIJÄRV, Haut fonctionnaire, Ministère de l’environnement, Estonie
• M. William CUMMING, Haut Fonctionnaire, Inventaire national du patrimoine architectural, Département des arts, du patrimoine et Gaeltacht, Irlande

Avec la participation de :

Représentants auprès du Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage (CDCPP) du Conseil de l’Europe, de la Conférence de la Convention européenne du paysage et d’autres Comités directeurs du Conseil de l’Europe

• Mme Anna STEINER, Directeur adjoint du Département des affaires culturelles internationales, Chancellerie fédérale, Autriche
• Mme Sanja ŠABAN, Conseillère ministérielle, Ministère de la culture, Croatie
• M. Peter ROS, Haut fonctionnaire, Ministère des affaires économiques, Pays-Bas

Représentants d’organisations non gouvernementales

• Mme Cristina STORELLI, Atelier international pour le paysage, Suisse
• M. Felice SPINGOLA, Président du Comité scientifique du Centre d’études Pan, Italie

INTERVENTIONS THEMATIQUES

Les politiques nationales et régionales

Politique nationale de l’Italie en faveur du paysage

• M. Giovanni MANIERI ELIA, Haut fonctionnaire, Chef de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère des biens, des activités culturelles et du tourisme, Italie (discours et ppt.)

Politique régionale de la Catalogne en faveur du paysage

• M. Agustí SERRA MONTÉ, Directeur général de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme, Generalitat de Catalogne, Espagne (discours)

Des actions pour le paysage

La dimension paysagère de l’infrastructure verte des zones urbaines en Europe centrale

• M. Marek DEGORSKI, Directeur de l’Institut de géographie et de l’aménagement du territoire, Académie des sciences, Pologne (ppt.)

L’expérience d’une ville : Larissa

• Mme Nella GOLANDA, Paysagiste urbaine sculpteur, Athènes, Grèce (discours, ppt. et film)

Andalousie, le paysage ne connaît pas de frontière (discours et ppt.)

Pour la mise en œuvre de l’article 9 de la Convention européenne du paysage et autres instruments juridiques

• Mme Eva GAMERO RUIZ, Inspectrice de l’aménagement régional et de l’urbanisme, Junta de l’Andalousie, Séville, Espagne
• Mme Maria Gema MACÍAS SAÑUDO, Inspectrice de l’aménagement régional et de l’urbanisme, Junta de l’Andalousie, Séville, Espagne (film)

Trois initiatives d’intérêt international

• M. Paolo CASTELNOVI, Président, Association Paysage pour, Turin, Italie (ppt.)

Un observatoire des paysages culturels du Delta du Po (discours et ppt.)

• Mme Donatella DIOLAITI, Green Design Lab Plus
• Mme Silvana LUCIANI, Green Design Lab Plus

Expériences acquises concernant la protection du patrimoine et du paysage culturel, la planification et la gestion, dans la région transfrontalière de Dubrovnik, en Croatie et Kotor, Monténégro, résultant du projet « Patrimoine - moteur du développement »

Partenaires du projet « Patrimoine - moteur de développement » :

• Mme Marina OREB, Mme Barbara SAVIN, M. Stjepko KOVACIC, Mme Silvana TASLAMAN, Institut de planification physique du comté de Dubrovnik-Neretva, Croatie
• Mme Marija NIKOLIC, Association du patrimoine culturel Napredak Gornja Lastva,
• Mme Aleksandra KAPETANOVIC, EXPEDITIO - Centre pour le développement territorial durable, Monténégro

Travailler dans la région transfrontalière de l’Alentejo, Centro (Portugal et de l’Estrémadure (Espagne) pour la définition des unités de paysage locales

• Mme Teresa BATISTA, thèse de doctorat sur l’environnement Sciences, ECT, Département du paysage, de l’environnement et de la gestion (APAD), ICAAM, Université d’Évora, Portugal (ppt.)

CONCLUSIONS GENERALES

Présidents

• Mme Mireille DECONINCK, Attachée, Ministère de la Région Wallonne,  Division de l’aménagement et de l’urbanisme, Belgique
• M. Marc ROSSELL, Directeur de l’Environnement, Ministère de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable, Andorre

Présentation des Conclusions générales des Ateliers par les Rapporteurs

• Mme Natàlia ROVIRA, Responsable stratégie et communication, Ministère de l’environnement, de l’agriculture et du développement durable, Andorre (discours et ppt.)
• M. Yves LUGINBÜHL, Agronome et géographe, Directeur de recherche émérite du Centre national de recherche scientifique, France (discours et ppt.)
• Mme Annalisa CALCAGNO MANIGLIO, Professeur émérite d’architecture du paysage, Université de Gênes, Italie (discours et ppt.)
• Mme Margarita ORTEGA, Membre honoraire du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence du Conseil de l’Europe des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) et de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage, Espagne (discours et ppt.)
• Mme Maria José FESTAS, Présidente honoraire de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Portugal (discours et ppt.)

SESSION DE CLOTURE

• Mme Liv Kristine MORTENSEN, Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Haut Conseiller, Ministère du gouvernement local et de la modernisation, Norvège (discours)
• Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Comité directeur de la culture, du patrimoine et du paysage, Conseil de l’Europe (discours)
• M. Jordi TORRES, Ministre de l’aménagement du territoire de l’Andorre (discours)