Roundtable ECHR Knowledge Sharing and AI-Assisted Translation
Roundtable
ECHR Knowledge Sharing
and AI-Assisted Translation
10 December 2026, Strasbourg and online
Concept note
The roundtable is dedicated to the Knowledge Sharing platform of the ECHR (ECHR-KS) the Court’s central digital knowledge tool designed to provide continuously updated analytical, structured and contextualised knowledge on the Court’s evolving case-law. The platform aims to enhance accessibility and promote a broader understanding of the Court’s case-law among legal professionals, public authorities, civil society and the wider public.
Since 2025, in addition to its two official language versions (English and French), the ECHR-KS has been made available in three non-official language versions, namely Romanian, Turkish and Ukrainian, with the support of national partners. Efforts are currently under way to extend the availability of ECHR-KS in additional non-official language versions.
The event will allow participants to get practical experience and insights from both the European Court and national partners on how to produce and update non-official-language versions of ECHR-KS materials. The speakers will share how they organise their translation workflows, address terminology and quality assurance, and keep translated materials up to date.
The event will also provide an occasion to bring together representatives of national courts and other professionals to exchange experiences and good practices in using AI tools to translate judgments and other legal texts such as analytical knowledge materials. Discussions will address practical challenges, translation quality and human review, as well as how these tools could support translations for the ECHR Knowledge Sharing platform
The format will combine short presentations of practical examples with a moderated exchange, supporting peer learning and further cooperation.
Questions for Discussion:
- Translation workflows for ECtHR case-law, ECHR-KS and related legal/analytical materials
- Workflow set-up and management, e.g.: how are glossaries and vocabularies created and continuously updated; how are translation errors processed; how is the quality review/feedback loop organised?
- Approaches to managing legal terminology, maintaining consistency and assuring translation quality
- Staff, expertise and resources required to keep translations up to date
- Use of digital and AI-assisted tools, including the tasks and language combinations supported
- Human review of machine-assisted translations, common errors and limitations
- Practices, lessons and challenges that could be shared
The event is organised within the framework of the Council of Europe project “Enhancing Subsidiarity: Support to the ECHR Knowledge-sharing and Superior Courts Dialogue” jointly implemented by the Registry of the ECHR and Council of Europe Directorate General Human Rights and Rule of Law.
