Vertragsbüro

Конвенция предусматривает три способа мирного урегулирования споров.

Во-первых, Договаривающиеся Стороны соглашаются передавать в Международный Суд в Гааге все международные споры правового характера, которые могут возникнуть между ними и касаться толкования договора, любого вопроса международного права, любого факта, являющего собой нарушение международного обязательства, а также способа или размера возмещения ущерба, вытекающего из такого нарушения (статья 1).

Во-вторых, для урегулирования иных споров или когда Договаривающиеся Стороны, прежде чем прибегать к судебному решению, условились о примирительной процедуре, они соглашаются передать спор в Постоянную Примирительную Комиссию (Часть II).

В-третьих, для всех споров, которые могут возникнуть между Договаривающимися Сторонами и которые не упомянуты в статье 1 и не были урегулированы через примирительную процедуру, потому что Договаривающиеся Стороны договорились к ней не прибегать или потому что она не дала результата, Договаривающиеся Стороны соглашаются использовать процедуру арбитража (Часть III).

Положения Конвенции не применяются к тем спорам, которые Договаривающиеся Стороны условились решать иным путем мирного урегулирования. Что касается споров, попадающих под статью 1 Конвенции, Договаривающиеся Стороны обязуются воздерживаться от использования между собой соглашений, которые не обеспечивают процедуру принятия обязывающих решений.

И, наконец, если одна из Сторон Конвенции, участвующая в споре, не будет выполнять свои обязательства, вытекающие из постановления Международного Суда в Гааге или решения Арбитражного Суда, другая заинтересованная Сторона может обратиться с просьбой рассмотреть спор в Комитет министров Совета Европы. Данный Комитет может принять соответствующую рекомендацию, идущую в русле судебного постановления или арбитражного решения.

• Переводы отсортированные по неофициальных языков.

• Directorate of Legal Advice and Public International Law - Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI)