Zurück Council of Europe – Treaty Office – Non-official languages - Macedonian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

MACEDONIAN / MACEDONIEN

  • ETS/STE No. 005 - Конвенција за заштита на човековите права и основните слободи изменета.
     
  • ETS/STE No. 009 - Протокол кон Конвенцијата за заштита на човековите права и основните слободи.
     
  • ETS/STE No. 046 - Протокол Бр. 4 кон Конвенцијата за заштита на човековите права и основните слободи со кој се обезбедуваат некои права и слободи кои не се вклучени во конвенцијата и незиниот Протокол Бр. 1.
     
  • ETS/STE No. 114 - Протокол Бр. 6 кон Конвенцијата за заштита на човековите права и основните слободи во врска со укинувањето на смртната казна.
     
  • ETS/STE No. 117 - Протокол Бр. 7 кон Конвенцијата за заштита на човековите права и основните слободи.
     
  • ETS/STE No. 126 - Европска конвенциjа за заштита од тортура и нечовечко или понижувачко постапување или казнување.
     
  • ETS/STE No. 148 - Европска Повелба за регионалните или малцинските јазици & Појаснувачки извештај
     
  • ETS/STE No. 157 - Рамковка Конвенција за зашита на национаните малцинства.
     
  • ETS/STE No. 163 - Европска социјална повелба (ревидирана).
     
  • ETS/STE No. 176 - Европска Конвенција за пределот.
     
  • ETS/STE No. 177 - Протокол Бр. 12 кон Конвенцијата за заштита на човековите права и основните слободи.
     
  • ETS/STE No. 185 - Конвенцијата за компјутерски криминал.
     
  • ETS/STE No. 187 - Протокол Бр. 13 кон Конвенцијата за заштита на човековите права и основните слободи во врска со укинувањето на смртната казна во сите околности.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Конвенција на Советот на Европа за борба против трговјата со луѓе.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Конвенцијата на Советот на Европа за заштита на деца од сексуална експлоатација и сексуална злоупотреба.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Конвенција на Советот на Европа за спречување и борба против насилството врз жените и домашното насилство.
     
  • CETS/STCE No. 224 - Втор дополнителен протокол кон Конвенцијата за сајбер-криминал за зајакнување на соработката и споделување електронски докази.