Le 27 février 2025, la plateforme de partage des connaissances de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH-KS) la plateforme de partage des connaissances de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH-KS) a été lancée en trois langues : roumain, turc et ukrainien. Cette initiative visait à améliorer l'accessibilité et à promouvoir une meilleure compréhension de la jurisprudence de la Cour parmi les professionnels du droit, les autorités publiques et la société civile, tout en élargissant la portée de la plateforme au-delà des locuteurs anglais et français. Avec l'introduction de trois nouvelles versions linguistiques, la plateforme est devenue accessible à plus de 300 millions de citoyens, soit près de 45 % de la population des États membres du Conseil de l'Europe.
L'introduction de ces versions linguistiques marque une étape importante dans le renforcement du principe de subsidiarité « en construisant une communauté juridique européenne plus large et plus connectée, afin que le système de la Convention reste fort pour les générations à venir », a déclaré Alain Berset, secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Le lancement de la plateforme a été co-organisé par la Présidence luxembourgeoise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. Parmi les orateurs de haut niveau qui ont pris la parole lors du lancement, nous pouvons citer :
- Elisabeth Margue, Ministre de la Justice du Luxembourg
- Alain Berset, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
- Marko Bošnjak, Président de la Cour européenne des droits de l'homme
- Marialena Tsirli, Greffière de la Cour européenne des droits de l'homme
- Gianluca Esposito, Directeur général des droits humains et de l'Etat de droit du Conseil de l'Europe
- Stanislav Kravchenko, Président de la Cour suprême d'Ukraine
- Radu Marinescu, Ministre de la Justice de Roumanie
- Niyazi Acar, Vice-ministre de la justice de Türkiye.
La cérémonie de lancement a été suivie d'une session ouverte au public en ligne permettant aux participants de mieux comprendre la plateforme, son rôle dans la diffusion de la jurisprudence de la Cour et les processus de traduction, ainsi que le processus nécessaire pour l'adapter à plusieurs langues.
Les traductions de la plate-forme ECHR-KS en roumain, turc et ukrainien et l'événement de lancement ont été organisés par le projet « Renforcement de la subsidiarité : un soutien au partage des connaissances de la CEDH et au dialogue des Cours supérieures » . Le projet est mis en œuvre conjointement par le Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme et a Direction générale des droits humains et de l'État de droit (DGI) l et est financé par des contributions volontaires de la France, de l'Irlande et du Fonds fiduciaire pour les droits de l'homme.
The translations of the ECHR-KS into Romanian, Turkish, and Ukrainian and the launching event were organised by the project . The Project is jointly implemented by and tand is funded by voluntary contributions from France, Ireland and Human Rights Trust Fund.