Zurück Council of Europe - Treaty Office – Non-official languages - Slovenian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

SLOVENIAN / SLOVÈNE

  • ETS/STE No. 005 - Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protokol h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protokol št. 4 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja določene pravice in svoboščine, ki še niso vključene v Konvencijo in Protokol št. 1 h Konvenciji.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protokol št. 6 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zadeva odpravo smrtne kazni.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protokol št. 7 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
     
  • ETS/STE No. 122 - Evropska Listina lokalne samouprave.
     
  • ETS/STE No. 126 - Evropske konvencije o preprečevanju trpinčenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
     
  • ETS/STE No. 148 - Európska Listina Za Jezike Regij ali Manjšin.
    &
  • Obrazložitveno poročilo.
     
  • ETS/STE No. 151 - Protokol štev. 1 k Evropski konvenciji o preprečevanju trpinčenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
     
  • ETS/STE No. 152 - Protokol štev. 2 k Evropski konvenciji o preprečevanju trpinčenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
     
  • ETS/STE No. 157 - Okvirna Konvencija za zaščito narodnih manjšin.
     
  • ETS/STE No. 163 - Evropska socialna listina (spremenjena).
     
  • ETS/STE No. 164 - Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine: Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino.
     
  • ETS/STE No. 168 - Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine.
     
  • ETS/STE No. 176 - Evropska Konvencija o krajini.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protokol št. 12 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
     
  • ETS/STE No. 186 - Dodatni protokol o presaditvi človeških organov in tkiv h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protokol št. 13 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah.
     
  • CETS/STE No. 195 - Dodatni protokol h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino glede biomedicinskih raziskav.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Konvencija Sveta Europe o ukrepanju proti trgovini z ljudmi.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolno zlorabo.
     
  • CETS/STE No. 203 - Dodatni protokol h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino glede genetskega testiranja za zdravstvene namene.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju in boju proti nasilju nad ženskami in nasilju v družini.
     
  • CETS/STCE No. 211 - Konvencija Sveta Evrope o ponarejanju medicinskih izdelkov in podobnih kaznivih dejanjih, ki ogrožajo javno zdravje.
     
  • CETS/STCE No. 214 - Protokol št. 16 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
     
  • CETS/STCE No. 215 - Konvencija Sveta Evrope o prirejanju rezultatov športnih tekmovanj.
     
  • CETS/STCE No. 217 - Dodatni protokol h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.