Back

Розпочалося обговорення щодо розвитку та кодифікації ромської мови в Україні

Київ, Україна 30 червня 2020
  • Diminuer la taille du texte
  • Augmenter la taille du texte
  • Imprimer la page
  • Imprimer en PDF
GNT STUDIO/shutterstock.com

GNT STUDIO/shutterstock.com

Розпочалося обговорення щодо розвитку та кодифікації ромської мови в Україні за сприяння проєкту "Захист національних меншин, включаючи ромів та мови меншин в Україні" Ради Європи.

У червні 2020 року відбулося перше обговорення щодо розвитку та кодифікації ромської мови в Україні. Зустріч організував проєкт "Захист національних меншин, включаючи ромів та мови меншин в Україні" спільно з Інститутом педагогіки НАПН України. Обговорення відбулося онлайн через карантині обмеження у зв'язку з пандемією коронавірусу COVID-19. У заході взяли участь експертки Ради Європи, представників і представниці різних діалектних груп та Інституту педагогіки НАПН України.

Ромська мова є важливим елементом ромської самобутності та самоідентифікації. Розвиток та збереження ромської мови є важливим елементом соціально-політичної інклюзії ромської громади в Україні. Ромська мова недостатньо кодифікована, вона не є літературно унормованою мовою в Україні. Ромські діалекти зазнали значного впливу домінуючих мов, і наразі визначення єдиної ромської мови є складним питанням.

«Подальший розвиток ромської мови залежить і від державної підтримки, і, що особливо важливо, від бажання самих представників ромської громади продовжувати користуватися своєю мовою і передавати її дітям.

Особливо у цьому контексті важливо налагодження зв’язків освітніх закладів з ромськими родинами, залучення їх до процесу навчання ромських дітей.

Ще однією з проблем у царині навчання ромської мови є відсутність достатньої кількості фахівців, які займаються проблемами ромської мови, вчителів, які володіють ромськими діалектами», - зазначила пані Олена Фідкевич, представниця Інституту педагогіки НАПН України.

Під час зустрічі представили основні результати опитування ромської спільноти щодо потреби кодифікації ромської мови в Україні. Опитування проводили онлайн протягом квітня та травня 2020 року, охоплено 15 областей України. В опитуванні взяли участь 205 представників і представниць ромської спільноти. Охочим взяти участь в опитуванні запропонували 9 питань, які стосувалися потреби, можливостей, підтримки та кодифікації мови, яка є рідною для представників і представниць ромської спільноти України.

За результатами опитування виявилося, що більшість респондентів і респонденток розмовляє у родині рідною мовою (84,4%). Рідними мовами для опитуваних є такі діалекти – сервіцький, ловарський, келдерарський, кишиньовський, влашський та інші.

Тільки 15,6% спілкуються в родині іншими мовами (українською, російською, румунською, угорською, кримськотатарською та іншими). 58% констатували той факт, що на місці їх проживання немає можливості вивчати ромську мову. Мова передається лише в родині від батьків і має побутове використання. Слід зазначити, що більшість опитаних, а це 99%, зазначають про потребу у навчанні ромської мови в школах.

Як показало опитування, більшість респондентів і респонденток, а це 90% опитаних, вважають, що підтримка вивчення ромської мови і культури в освітніх закладах, де навчається їх дитина, недостатня.

Вдалося виявити стійке позитивне ставлення до кодифікації ромської мови в Україні - 89,5% опитаних респондентів і респонденток. Це демонструє зацікавленість ромської спільноти у необхідності кодифікації ромської мови, її розвитку.

Під час зустрічі також дослідниці представили соціолінгвістичний аналіз ромської мови в Україні, інформацію про міжнародні стандарти та основні етапи кодифікації мови. На першому обговоренні вирішили створити робочу групу на базі Інституту педагогіки НАПН України для подальшої роботи над розвитком та кодифікацією ромської мови.

Нагадаємо, Інститут педагогіки НАПН України – одна з провідних науково-дослідних установ, яка виконує соціальне замовлення суспільства, забезпечує науково-методичне підґрунтя розвитку сучасної педагогічної науки, здійснює масштабні дослідження з упровадження новітніх освітніх технологій. Рада Європи підтримує визнання ромської мови на європейському рівні, а також її просування в освітніх системах, використання в мовленні та письмі, в громадському та приватному житті. Більше про роботу Ради Європи щодо ромської мови тут: https://www.coe.int/en/web/language-policy/romani

Рада Європи (РЄ) продовжує підтримувати держави-члени у імплементації європейських стандартів прав людини на національному рівні шляхом перегляду законодавства, розвитку потенціалу та обміну найкращими практиками. Рада Європи здійснює свій внесок у цей процес, реалізуючи проєкт "Захист національних меншин, включаючи ромів та мови меншин в Україні". Проєкт розпочався у березні 2018 року та є частиною Плану дій Ради Європи для України на 2018-2021 роки.


Контактна Інформація Контактна Інформація
Council of Europe Office in Ukraine
8, Illinska str., 7 entrance, 6 floor
Kyiv 04070, Ukraine
Офіс Ради Європи в Україні
вул. Іллінська, 8, під'їзд 7, поверх 6
Київ, 04070 Україна

Tel.+38 044 425 60 01 
          +38 044 425 02 62

Fax.+38 044 425 60 01
            (ext.111)
            +38 044 425 02 62

            (ext.111)

kyivcoe.int

Contact form