Non-official versions of Council of Europe's treaties

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Versions non officielles des traités du Conseil de l'Europe

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

ALBANIAN / ALBANAIS

• ETS/STE No. 005 - Konventa për mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe Lirive themelore.
   
• ETS/STE No. 009 - Protokoll Nr. 1 i Konventës për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe Lirive themelore.
   
• ETS/STE No. 024 - Raport shpjegues Konventa Evropiane për Ekstradimin.
   
• ETS/STE No. 030 - Konventa Europiane per ndihmen e Ndersjellte Juridike ne Fushen Penale.
  &
• Raport shpjegues
   
• ETS/STE No. 046 - Protokolli Nr. 4 i Konventës për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe Lirive themelore, i cili siguron disa të drejta dhe liri të tjera nga ato që përfshihen tashmë në Konventën dhe në Protokollin e parë të Konventës. 
   
• ETS/STE No. 073 - Raport shpjegues Konventa Evropiane mbi Transferimin e Procedimeve në Çështjet Penale.
   
• ETS/STE No. 099 - Protokolli shtese i Konventes Europiane per ndihmen e Ndersjellte Juridike ne Fushen Penale.
   
• ETS/STE No. 112 - Raport shpjegues Konventa për Transferimin e Personave të Dënuar.
   
• ETS/STE No. 114 - Protokolli Nr.6 i Konventës për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe Lirive themelore në lidhje me heqjen e dënimit me vdekje. 
   
• ETS/STE No. 117 - Protokolli Nr. 7 i Konventës për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe të Lirive themelore.
   
• ETS/STE No. 122 - Karta Evropiane a Autonomise Lokale.
   
• ETS/STE No. 126 - Konventa Europiane për Parandalimin e Torturës dhe Dënimeve ose Trajtimeve Çnjerëzore ose Poshtëruese. 
   
• ETS/STE No. 148 - Karta Europiane e Gjuheve Krahinore ose Minoritare  
  &
• Raport shpjegues.
   
• ETS/STE No. 157 - Konventa kuadër per mbrojtjen e pakicave kombetare.
   
• ETS/STE No. 163 - Karta Sociale Europiane (e rishikuar).
   
• ETS/STE No. 176 - Konventa Europiane për Peizazhin. 
   
• ETS/STE No. 177 - Protokolli Nr. 12 i Konventës për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe të Lirive themelore.
   
• ETS/STE No. 182 - Protokolli dyte shtese i Konventes Europiane per ndihmen e Ndersjellte Juridike ne Fushen Penale. 
  &
• Raport shpjegues
   
• ETS/STE No. 187 - Protokolli Nr.13 i Konventës për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe Lirive themelore në lidhje me heqjen e dënimit me vdekje në çdo rrethanë.
   
• CETS/STCE No. 197 - Konventa e Këshillit te Europës për masat kundër trafikimit të qenieve njerëzore. 
   
• CETS/STCE No. 201 - Konventa e Këshillit të Evropës për Mbrojtjen e Fëmijëve nga Shfrytëzimi Seksual dhe Abuzimi Seksual.
   
• CETS/STCE No. 210 - Konventa e Këshillit të Europës për parandalimin dhe luftimin e dhunës kundër grave dhe dhunës në familje.
   
• CETS/STCE No. 211 - Konventa e Këshillit të Evropës mbi falsifikimin e produkteve mjekësore dhe krime të ngjashme të cilat përbëjnë kërcënim për shëndetin publik.
   
• CETS/STCE No. 214 - Protokolli Nr. 16 i Konventës për Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe të Lirive themelore.
   
• CETS/STCE No. 215 - Konventa e Këshillit të Europës mbi Manipulimin e Garave Sportive.