Curriculum Framework for Romani 

 Two versions of the European Language Portfolio 

 Teacher’s handbook

These documents were initially drafted in English and translated into Romani as part of the Romani project (Language Policy Programme).

The Czech, German, Lovari, North Central Romani, and Serbian translations were produced in the context of the QualiRom project (ECML programme).
 

Curriculum Framework for Romani

English: Curriculum Framework for Romani

Romani: Sicarimasko Plano palaj Romani Chib

Czech:  Rámcová osnova pro výuku romského jazyka

German: Ein Rahmenlehrplan für Romani

Greek: Πλαίσιο Αναλυτικού Προγράμματος Σπουδών για τα Ρομανί

Lovari: O siťárimasko pláno paj rrománi šib

North Central Romani: E štruktura, sar te sikhľarel e romaňi čhib

Serbian: Kurikularni okvir za učenje romskog jezika

Slovak: Rámcový vzdelávací program rómskeho jazyka

Slovenian: Okvir učnega načrta za romski jezik
 

European Language Portfolio for learners aged 6–11

English: European Language Portfolio for learners aged 6–11

Romani: Evropako Chibako Portofolio (ECP) - Primarno nivelo

Czech: Moje evropské jazykové portfolio. Učím se romsky. Stupeň základní školy - Pro žáky od 6 do 11 let

German: Romani lernen - Mein Europäisches Sprachenportfolio. Grundschule - Für Lernende im Alter von 6-11 Jahren

Greek: Ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών μου - Για μαθητές 6 – 11 ετών

Lovari: Siťuvav rrománes - Murro Evropako a Šibako Portfólijo. I angluni trapta - E šavourenge khatar e šouv berš ži dešujékh

North Central Romani: Sikhľuvav romanes - Miro evropsko čhibakero portfolio. Postos andre perši škola - Vaš o berša 6 the 11 berš

Serbian: Evropski jezički portfolio - Za učenje romskog jezika.  Prvi ciklus obrazovanja (osnovna škola) - Za učenike od 6 do 11 godina

Slovak: Portfólio európskych jazykov - Pre žiakov vo veku 6 – 11 rokov

Slovenian: Evropska jezikovna mapa - Za učence od 6 do 11 let
 

European Language Portfolio for learners aged 11–16

English: European Language Portfolio for learners aged 11-16 (lower secondary)

Romani: Evropako Chibako Portofolio (ECP) - Telutno sekundarno    

Czech: Evropské jazykové portfolio - Učím se romsky. Stupeň základní školy - Pro žáky od 11 – 16 let

German: Europäisches Sprachenportfolio – Romani lernen. Mittelstufe - Für Lernende im Alter von 11-16 Jahren

Greek: Ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών μου - Για μαθητές 11– 16 ετών

Lovari: A Evropako a Šibako Portfólijo. Siťuvav rrománes. I dújto trapta - E šavourenge khatar o berš dešujékh ži dešušouv

North Central Romani: Evropsko čhibakero portfolijos. Sikhľuvav romanes. Postos andre perši škola - Vaš o berša 11 – 16

Serbian: Evropski jezički portfolio. Učenje romskog jezika. Drugi ciklus obrazovanja (niži razredi srednje škole) - Za učenike od 11 do 16 godina

Slovak: Portfólio európskych jazykov - Pre žiakov vo veku 11 – 16 rokov

Slovenian: Evropska jezikovna mapa - Za učence od 11 do 16 let
 

Teacher’s handbook

English: Teacher’s handbook

Romani: Sikljarnengo Manualo

Czech: Příručka pro učitele. Jak používat Evropské jazykové portfoliopro romštinu

German: Die Verwendung des Europäischen Sprachenportfolios für Romani. Handbuch für Lehrende

Greek: Πώς να χρησιμοποιείτε το Ευρωπαϊκό Χαρτοφυλάκιο Γλωσσών  για τα ρομανί - Βιβλίο του καθηγητή

Lovari: Sar te las perdal o Evropako a Šibako Portfólijo paj románi šib.  E siťárdengi keňva

North Central Romani: So te kerel Le portfolijeha (ečhp) Vaš romaňi čhib. Paš o vast le kantorenge

Serbian: Kako koristiti Evropski jezički portfolio za romski jezik. Priručnik za nastavnice/nastavnike

Slovak: Ako používať Európske jazykové portfólio pre Rómov - Príručka učiteľa

Slovenian: Kako uporabljati Evropsko jezikovno mapo za romski jezik - Priročnik za učitelja